(即时多来源) 中英国际新闻 （Rolling) Chinese/English World News

Manhattanhenge: How to see it this year

The phenomenon drew locals and tourists alike to capture the perfect photo on Monday and Tuesday evening.

North Korea says spy satellite launch crashed into sea

Pyongyang was planning to send up its first space satellite to monitor US military activities.

Navigating the two sides of Somalia's capital Mogadishu

Journalist Soraya Ali travels to Somalia to see if it really is how her mother remembers it.

US penalises Kosovo after violent unrest

Kosovo has been expelled from a US-led military exercise after tensions in majority-Serb areas.

Chinese fighter jet buzzed US military plane, says Pentagon

A Chinese fighter jet performed an "aggressive manoeuvre" in front of a US Air Force plane, says the US.

Using pig fat as green jet fuel will hurt planet, experts warn

Animal by-products being used for aviation fuel could increase demand for palm oil, experts fear.

中国驻日本使馆提醒在日同胞防范地震、台风等自然灾害

　　中新网5月31日电 据“中国驻日本大使馆”微信公众号31日消息，近期日本地震频繁，部分地区震感明显。同时，随着夏季来临，日本台风进入多发期。驻日本使馆提醒广大在日同胞密切关注地震动态、气象预警和防灾信息，尽可能避免在恶劣天气条件下出行。遵照当地发布的防灾提醒，做好日常风险排查、居家防灾、应急避难等，远离河道、海边及山区，确保人身安全。

Bear walks into bakery and eats 60 cupcakes

Workers at Taste by Spellbound in Connecticut were shocked when they spotted the uninvited customer.

中国—东盟青年主播创造营开营

　　中新网桂林5月31日电(刘凯 苏耀丹)5月30日，由广西壮族自治区广播电视局、广西广播电视台承办的第五届中国—东盟视听周之中国—东盟青年主播创造营(第三季)在桂林桂海晴岚景区举行启动仪式。

韩媒：八成韩民众反对福岛核污水排放 七成将少吃水产品

　　中新网5月31日电 据《韩民族日报》报道，一项调查结果显示，八成以上韩国国民反对日本政府正在推进的福岛核污染水排海计划。超过七成的民众表示，如果向海洋排放核污水，将减少水产品消费。

Myanmar coup: The soldiers refusing to fight

Despite Russia's help, the Myanmar military is still failing to control the country and its soldiers are defecting.

Ben Roberts-Smith: How war hero's defamation case has rocked Australia

Ben Roberts-Smith denies killing Afghan civilians, in a case that's shone a light on elite soldier units.

Anthony Martial: Manchester United forward to miss FA Cup final against Manchester City

Anthony Martial will miss Manchester United's FA Cup final against Manchester City on Saturday after sustaining a hamstring injury.

After a Pittsburgh synagogue shooting, can a community heal?

The trial for the alleged perpetrator of the deadliest antisemitic attack in US history has begun.

南美国家领导人会议举行 卢拉吁重启地区一体化机制

　　中新社圣保罗5月30日电 (记者 林春茵)当地时间30日，南美国家领导人会议在巴西首都巴西利亚举行，巴西总统卢拉在致辞中呼吁重启地区一体化机制。

中方呼吁乌克兰危机当事方避免采取任何危及核设施行为

　　中新社联合国5月30日电 联合国安理会30日审议乌克兰核设施安全问题，中国常驻联合国副代表耿爽在会上表示，中方呼吁乌克兰危机有关当事方避免采取任何危及核设施的行为，全力避免任何意外的发生。

Ukraine: Oleksandr Zinchenko & Andriy Shevchenko to captain teams in charity game at Chelsea

Arsenal defender Oleksandr Zinchenko and legendary striker Andriy Shevchenko will captain teams in a 'Game4Ukraine' charity match at Chelsea's Stamford Bridge in August.

Nvidia briefly worth $1 trillion thanks to AI boom

Investors excited about the possibilities for artificial intelligence have sent the US chipmaker's value soaring.

手机响起警笛声，韩国首尔误发避难信息 民众：荒唐

　　中新网5月31日电 综合韩媒报道，当地时间31日清晨，首尔市民收到警报提醒要求做好避难准备，然而不久后，行政安全部更正称，首尔市发布的警戒警报是“误发令”，引起民众不满。

South Africa plans law change over Putin ICC arrest warrant

Pretoria wants the power to decide whether to detain leaders wanted by the International Criminal Court.

苏纳克就任英国首相后，将首次访问华盛顿

　　中新网5月31日电 据路透社报道，英国首相苏纳克下周将与美国总统拜登举行会谈，讨论改善经济关系以及维持军事支持乌克兰的方法。

乌克兰危机爆发后俄首都居民区首次遭袭，普京发声！

　　中新网5月31日电 综合外媒报道，当地时间5月30日早间，莫斯科多处设施遭无人机袭击，这是乌克兰危机爆发以来，俄罗斯首都居民区首次遭到袭击。俄总统普京发声，称这是“恐怖主义行为”。

Kathleen Stock: Protests at Oxford Union as talk goes ahead

Protesters gathered at Oxford Union, after the prime minister backs gender-critical academic's invite.

Theranos CEO Elizabeth Holmes begins 11-year prison sentence

The Theranos founder, 39, was convicted last year of defrauding investors and wire fraud.

Ryder Cup: Jon Rahm says contest should be best Europeans v best Americans, regardless of LIV

Jon Rahm says he is sad that politics mean his 2021 European Ryder Cup partner Sergio Garcia will be absent from this year's edition of the biennial event against America.

Medvedev 'happy' clay season over after shock French Open loss

Second seed Daniil Medvedev is stunned by qualifier Thiago Seyboth Wild in a big French Open first-round shock.

Elizabeth Holmes has gone to prison. Will she ever pay victims too?

Experts say victims often never get their money back from those who defrauded them.

Moscow drone attack: Putin says Ukraine trying to frighten Russians

The Russian president says drone attacks on Moscow targeted civilians, as Ukraine denies direct involvement.

Artificial intelligence could lead to extinction, experts warn

Heads of OpenAI, Google Deepmind and Anthropic say the threat is as great as pandemics and nuclear war.

TV gang jailed for illegally streaming Premier League games

A gang sold cheap subscriptions to an illegal service showing games not otherwise available in the UK.

Kosovo-Serbia row leaves Nato peacekeepers under attack

The leaders of Kosovo and Serbia trade accusations after Nato soldiers are hurt in fierce clashes.

French Open 2023 results: Russian teenager Mirra Andreeva credits Andy Murray for Roland Garros win

Russian teenager Mirra Andreeva says a text message from Andy Murray provided the inspiration before winning the first Grand Slam match of her career.

中国代表就涉南苏丹制裁问题阐述中方立场

　　中新社联合国5月30日电 联合国安理会30日表决通过第2683号决议，将针对南苏丹的武器禁运和定向制裁措施延长一年至2024年5月31日。中国常驻联合国副代表耿爽在表决后作解释性发言阐述中方立场。

Serie A: Juventus to pay £620,000 fine in settlement with Italian football authorities

Italian football authorities reach a settlement agreement with Juventus and order the Serie A club to pay a £620,000 fine.

She bought an abandoned US lighthouse. Now you can too

A US scheme to sell decommissioned lighthouses is helping people restore the once-mighty sentinels.

Moscow drone attack: What we know about the strikes

Several buildings have been damaged by drone attacks in Moscow.

Florida shooting: Beachgoers flee as nine injured

Nine people are injured, including children, after gunfire breaks out at Hollywood Beach.

Watch: Drone flies past Moscow outskirts

Mobile phone footage appears to capture footage of a drone flying in the south west of Moscow.

“中日韩合作之日”庆祝活动在首尔举行

　　中新社首尔5月30日电 (记者 刘旭)当地时间30日，为纪念《中日韩三国政府关于建立三国合作秘书处的备忘录》签署13周年，中日韩合作秘书处(以下简称“秘书处”)在首尔清溪广场举办了“中日韩合作之日”(TCS Day)庆祝活动。

Polish probe into 'Russian influence' angers EU

Opposition MPs say the new panel probing Russia links aims to bar its leader Donald Tusk from office.

普京：俄对乌军事情报指挥部实施打击

　　中新网5月30日电 据俄新社报道，当地时间30日，俄总统普京接受采访时表示，俄罗斯在两三天前对乌克兰军事情报指挥部实施了打击。

俄媒：俄内务部通缉乌军总司令扎卢日内

　　中新网5月30日电 据塔斯社当地时间30日报道，俄罗斯内务部宣布通缉乌克兰武装部队总司令扎卢日内。

瑞银：“一带一路”沿线国家年基建支出或超1万亿美元

　　中新社北京5月30日电 (记者 陈溯)瑞银证券亚洲工业行业主管、中国研究部副总监徐宾30日表示，“一带一路”沿线国家年基建支出可能超过1万亿美元，对“一带一路”未来十年的发展更加看好。

美国枪击事件接连发生 枪支暴力难消

　　刚刚过去的三天是美国的公共假期，但美国多地发生了大规模枪击事件，枪支暴力痼疾积重难返。

围绕核污染水“排海” 日本正在“一意孤行”的错误道路上走下去

　　国际在线报道(记者 刘允)围绕日本东京电力公司福岛第一核电站核污染水排海计划，国际原子能机构专家组于本月29日至6月2日再次访问日本。期间，专家组在东京会见东电公司及日本政府代表，确认排海相关事项，并对福岛第一核电站“处理核污染水”的排放设备进行现场确认。相关考察情况将一并体现在6月底之前公布的最终报告中。

最大“黑客帝国”非美莫属

　　近日，有美国公司分析团队声称，一个中国黑客组织对美国的各种关键基础设施进行了攻击。美国家安全局以及英国、澳大利亚、加拿大、新西兰等国相关机构也同时发布了类似报告。这是美国出于地缘政治目的，发动“五眼联盟”国家采取的集体虚假信息行动。“五眼联盟”是世界上最大的情报组织，美国则是世界上最大的“黑客帝国”，他们联手发布虚假信息报告，实属讽刺。

外媒热议神十六成功发射：中国加速推进“航天强国梦”｜世界观

　　中新网5月30日电 北京时间5月30日9时31分，酒泉卫星发射中心，搭载神舟十六号载人飞船(以下简称神舟十六号)的长征二号F遥十六运载火箭点火发射。约10分钟后，神舟十六号与火箭成功分离，进入预定轨道，发射取得圆满成功。

美经济学家警告：关键指标连续下滑 美国经济已陷入衰退

　　海外网5月30日电 据美国《商业内幕》网站报道，5月25日，资深经济学家、美国罗森伯格研究公司创始人兼总裁大卫·罗森伯格表示，美国国内收入总值持续下降，表明美国经济衰退已经到来，但该迹象尚未引起人们的注意。

绍伊古回应莫斯科遭无人机袭击：俄将作出“最强硬回应”

　　中新网5月30日电 据塔斯社当地时间30日报道，乌克兰总统办公室顾问波多利亚克在一档乌克兰电视节目中表示，乌方与莫斯科遭无人机袭击事件没有“直接关系”。

俄国防部：8架乌克兰无人机袭击莫斯科

　　中新社北京5月30日电 莫斯科消息：据俄新社报道，当地时间30日，俄罗斯国防部发布消息称，共有8架乌克兰无人机袭击了莫斯科，但均被击落。其中3架被电子战系统压制，失去控制偏离预定目标，5架被“铠甲-S”防空系统击落。

俄乌局势进展：俄首都遭无人机突袭 乌总统称已确定乌军“开始行动”日期

　　中新社北京5月30日电 综合消息：据当地媒体报道，俄罗斯首都莫斯科30日遭到无人机袭击。乌克兰总统泽连斯基29日在视频讲话中表示，已经确定乌军“开始行动”的日期。

Watch rocket launch first Chinese civilian into space

China has sent three astronauts to its Tiangong Space Station, putting a civilian into orbit for the first time.

希腊接连发生多起严重交通事故 数人死伤

　　中新网5月30日电 据希腊《中希时报》报道，当地时间29日，希腊全国发生多起严重交通事故，造成数人死伤。

深化交流合作 惠及两国人民（第一现场）

　　本报记者走进洪都拉斯，倾听各界人士对两国各领域交流合作前景的期待——

西媒：人工智能“深度伪造”带来政治风险

　　参考消息网5月29日报道 据埃菲社5月21日报道，人工智能所构成的威胁还远没有达到像科幻电影中那样，在没有人类干预的情况下创造一台统治世界的机器。然而，目前存在的风险是，人工智能很有可能取代政客的身份，例如通过生成视频图像，让他们“说出”自己原本没有说过的话。

港媒曝光“两面派”！美光至少做了170次

　　中国采取行动，对芯片制造商美光公司产品实施禁令。尽管这标志着中国采取了一项重大反击行动，但与美国实施的一长串出口管制和技术制裁相比，此举显得非常慎重。

美国佛州好莱坞海滩发生大规模枪击事件 致9人受伤

　　中新社旧金山5月30日电 据美国媒体报道，当地时间29日，美国佛罗里达州好莱坞海滩发生一起大规模枪击事件，导致9人受伤。

See how police carefully freed a bear trapped inside a car

The careful operation required a long piece of rope to open the car door from a distance.

美媒：太平洋地区“友好国家”质疑美国新倡议

　　参考消息网5月29日报道 据美国《华尔街日报》网站5月27日报道，美国正在牵头一项旨在加强与太平洋地区“友好国家”经济关系的新倡议，但一些国家的贸易官员质疑拜登政府越来越重视保护国内就业和提振美国制造业，认为这些政策损害了依赖贸易发展经济的较小或较不富裕的国家的利益。

对华“去风险”本身就是在制造风险

　　对华“去风险”本身就是在制造风险(国际论坛)

G7，欠南方国家的“债”何时还？（观象台）

　　近日，慈善机构乐施会发布报告称，组成七国集团(G7)的7个富裕国家曾承诺向贫穷国家提供约13万亿美元的发展援助和应对气候变化支持，至今仍未兑现。G7国家及其银行反而要求全球南方国家偿还2.32亿美元债务。乐施会执行董事阿米塔布·贝哈尔一针见血地指出：“富裕世界亏欠全球南方国家。是时候揭穿G7的虚伪了。”

“美国利用乌克兰危机破坏了欧洲稳定”（深度观察）

　　“美国利用乌克兰危机破坏了欧洲稳定”(深度观察)

Beyoncé's intergalactic explosion of fun

The star pays tribute to Tina Turner and dances with her daughter, as her world tour reaches London.

Man prises crocodile's jaws off his head at Australian resort

The 51-year-old has a narrow escape from the animal while snorkelling off a luxury island.

CCD hunts for night club manager over recent shooting in Borella

The Colombo Crime Division (CCD) released a photograph of a 33-year-old suspect, a manager of a night club, over a shooting incident near Leslie Ranagala Mawatha in Borella where a man was killed.

The 'exploding' demand for giant heat pumps

Whole towns in Europe are being heated by huge, energy efficient heat pumps.

Govt. to get tough on those speaking against religions

In the wake of the recent derogatory and inflammatory statements made by certain individuals against Buddhism and other religions, the Government is mulling enacting stronger laws to ensure that religious harmony is properly safeguarded and upheld in the country.

Succession: Critics praise 'perfect, brutal' finale

Spoiler-free zone: The show is widely praised by critics, some of whom compare it with Shakespeare.

Watch: Cheese rollers run down near-vertical hill

See dozens run down Coopers Hill in pursuit of a wheel of Double Gloucester cheese.

Apocalyptic Canada wildfire video captures driver's near miss

The Canadian city of Halifax declares a state of local emergency after a wildfire causes evacuations.

Venice canal patch turns fluorescent green

Theories abound as to why the waters below the Rialto Bridge in the Grand Canal turned bright green.

New Zealand: Watch rugby league game chaos as multiple pitch invaders tackled

Play was interrupted when people ran onto the field at a rugby league match in New Zealand.

Did you attend Natasha’s comedy show? Police will quiz you

The Criminal Investigations Department (CID) is conducting investigations to identify and record statements from those who were present at Nathasha Edirisooriya’s stand-up comedy show held in Colombo, where certain disrespectful remarks were made on Buddhism.

Nathasha Edirisooriya arrested at airport over remarks on Buddhism

Nathasha Edirisooriya, who made certain disrespectful remarks on Buddhism, has been arrested by the Criminal Investigation Department (CID) at the Bandaranaike International Airport (BIA) a short while ago while attempting to leave the country, Police said.

MP who smuggled gold leaves for Dubai

Puttalam District MP Ali Sabri Raheem who was fined for smuggling gold had left for Dubai on Thursday (25) night, informed sources said yesterday.

Pastor Jerome Fernando goes before SC to prevent his arrest

Pastor Jerome Fernando today filed a Fundamental Rights petition before the Supreme Court seeking an order preventing police from arresting him over his controversial Sunday sermon.

SL’s free health sector slammed over critical drug shortage

While sounding the alarm bell that the shortage of drugs in the country has reached a critical stage, Sri Lanka’s leading medical associations accused the Government of turning a blind eye to the matter.

HR Attorney threatened not to mess with the ‘Minister’

A renowned human rights lawyer has been threatened by a caller and it’s alleged that a minister is connected with the issue. Civil rights activist, writer and attorney-at-law Priyalal Sirisena received the threat by an unknown caller who demanded

Parliament votes out Janaka Rathnayake

The motion moved by the Government to remove the Chairman of the Public Utility Commission of Sri Lanka (PUCSL) Janaka Rathnayake was passed by a majority of 46 votes.

Why is GR’s staff still heading a unit at President’s Office?

Just over a year since former President Gotabaya Rajapaksa resigned from office following nationwide protests demanding him to step down, evidence has come to light that the former president’s staff who are mostly political appointees continue to be recruited in the President’s Office under a newly created unit called ’special projects’.

Jerome apologizes to Buddhists, Muslims, Hindus

While claiming that he would definitely return to Sri Lanka, Pastor Jerome Fernando via a live video stream apologized today if his comments caused any hurt to the Buddhist, Hindu, and Islamic faiths.

Brain drain is currently most pressing issue: Nimal Siripala de Silva

The most pressing issue our country currently confronts is the brain drain, Ports, Shipping and Aviation Minister Nimal Siripala de Silva said.

Could a US debt default unleash global chaos?

The BBC examines four ways you could be affected if the US fails to reach a deal on its debt.

Look of the Week: Blackpink headline Coachella in Korean hanboks

Bringing the second day of this year's Coachella to a close, K-Pop girl group Blackpink made history Saturday night when they became the first Asian act to ever headline the festival. To a crowd of, reportedly, over 125,000 people, Jennie, Jisoo, Lisa and Rosé used the ground-breaking moment to pay homage to Korean heritage by arriving onstage in hanboks: a traditional type of dress.

Still haven't filed your taxes? Here's what you need to know

So far this tax season, the IRS has received more than 90 million income tax returns for 2022.

Markets digest bank earnings after recent turmoil

Retail spending fell in March as consumers pull back

Spending at US retailers fell in March as consumers pulled back amid recessionary fears fueled by the banking crisis.

Analysis: Fox News is about to enter the true No Spin Zone

This is it.

Silicon Valley Bank collapse renews calls to address disparities impacting entrepreneurs of color

When customers at Silicon Valley Bank rushed to withdraw billions of dollars last month, venture capitalist Arlan Hamilton stepped in to help some of the founders of color who panicked about losing access to payroll funds.

'I was up to my waist down a hippo's throat.' He survived, and here's his advice

Paul Templer was living his best life.

Michael Jordan's 1998 NBA Finals sneakers sell for a record $2.2 million

In 1998, Michael Jordan laced up a pair of his iconic black and red Air Jordan 13s to bring home a Bulls victory during Game 2 of his final NBA championship — and now they are the most expensive sneakers ever to sell at auction. The game-winning sneakers sold for $2.2 million at Sotheby's in New York on Tuesday, smashing the sneaker auction record of $1.47 million, set in 2021 by a pair of Nike Air Ships that Jordan wore earlier in his career.

How Playboy cut ties with Hugh Hefner to create a post-MeToo brand

Hugh Hefner launched Playboy Magazine 70 years ago this year. The first issue included a nude photograph of Marilyn Monroe, which he had purchased and published without her knowledge or consent.

They bought an abandoned 'ghost house' in the Japanese countryside

He'd spent years backpacking around the world, and Japanese traveler Daisuke Kajiyama was finally ready to return home to pursue his long-held dream of opening up a guesthouse.

Here's the real reason to turn on airplane mode when you fly

We all know the routine by heart: "Please ensure your seats are in the upright position, tray tables stowed, window shades are up, laptops are stored in the overhead bins and electronic devices are set to flight mode."

The most beautiful sections of China's Great Wall

Having lived in Beijing for almost 12 years, I've had plenty of time to travel widely in China.

'A definitive backslide.' Inside fashion's worrying runway trend

Now that the Fall-Winter 2023 catwalks have been disassembled, it's clear one trend was more pervasive than any collective penchant for ruffles, pleated skirts or tailored coats.

Relaxed entry rules make it easier than ever to visit this stunning Asian nation

Due to its remoteness and short summer season, Mongolia has long been a destination overlooked by travelers.

Scientists identify secret ingredient in Leonardo da Vinci paintings

"Old Masters" such as Leonardo da Vinci, Sandro Botticelli and Rembrandt may have used proteins, especially egg yolk, in their oil paintings, according to a new study.

The surreal facades of America's strip clubs

Some people travel the world in search of adventure, while others seek out natural wonders, cultural landmarks or culinary experiences. But French photographer François Prost was looking for something altogether different during his recent road trip across America: strip clubs.

Nelly Cheboi, who creates computer labs for Kenyan schoolchildren, is CNN's Hero of the Year

Celebrities and musicians are coming together tonight to honor everyday people making the world a better place.

CNN Heroes: Sharing the Spotlight

These were the best and worst places for air quality in 2021, new report shows

Air pollution spiked to unhealthy levels around the world in 2021, according to a new report.

Not only is Lake Powell's water level plummeting because of drought, its total capacity is shrinking, too

Lake Powell, the second-largest human-made reservoir in the US, has lost nearly 7% of its potential storage capacity since 1963, when Glen Canyon Dam was built, a new report shows.

Big-box stores could help slash emissions and save millions by putting solar panels on roofs. Why aren't more of them doing it?

As the US attempts to wean itself off its heavy reliance on fossil fuels and shift to cleaner energy sources, many experts are eyeing a promising solution: your neighborhood big-box stores and shopping malls.

Sign up to our newsletter for a weekly roundup of travel news

Donate now to a Top 10 CNN Hero

Anderson Cooper explains how you can easily donate to any of the 2021 Top 10 CNN Heroes.

Want Cash Out of Your Home? Here Are Your Best Options

 350 views