翻译：

“茶和天下·茶韵清暑”活动在雅加达举行

　　中新网雅加达7月20日电 (记者李志全)7月19日，由中国驻印尼使馆指导，阿拉扎大学孔子学院与茗寶集茶业共同主办的“茶和天下·茶韵清暑”文化活动在雅加达举行。中国驻印尼使馆文化参赞王思平、印尼客属联谊总会总主席叶联礼、印尼阿拉扎大学副校长怀沙、印尼阿拉扎大学孔子学院副理事长穆尼、茗寶集茶业董事长何海宝、印尼阿拉扎大学孔子学院中方院长王大昕等嘉宾及各界人士200余人出席。

Mr and Mrs XCX: Brat star weds drummer of The 1975

Pop star Charli XCX tied the knot with the drummer of band The 1975 on Saturday.

Syria struggles to quell deadly Bedouin-Druze clashes in south

Hundreds of people have died in clashes between Bedouin and Druze fighters in Suweida, reports say, despite "immediate ceasefire".

At least 37 dead as tourist boat capsizes in Vietnam

The incident happened in Vietnam's popular Ha Long Bay during bad weather, with five people still missing, local reports say.

越南游船倾覆遇难人数已升至37人

　　中新社北京7月20日电河内消息：据越通社报道，一艘载有53人的游船19日下午在越南广宁省下龙湾倾覆，截至当地时间20日2时，已确认37人遇难，10人获救。

Advertise with us

韩媒：韩国特检组对前总统尹锡悦提起公诉

　　中新网7月20日电据韩联社报道，当地时间7月19日，韩国负责调查内乱叛国案的独立检察组(独检组)对前总统尹锡悦提起公诉，尹锡悦将在被羁押的状态下接受审判。

韩国近五日强降雨天气致10人死亡9人失踪

　　中新网7月20日电据韩联社报道，当地时间7月20日，韩国行政安全部和消防厅公布，自本月16日至当天上午5时，境内强降雨天气已导致10人死亡，9人失踪。

叙利亚政权宣布停火称苏韦达市冲突已停止

　　中新社北京7月20日电综合消息：叙利亚政权19日宣布实施停火，并表示苏韦达市内的冲突已经停止。

泽连斯基：已向俄罗斯提议下周举行谈判

　　中新社北京7月20日电基辅消息：据乌克兰国家通讯社报道，乌总统泽连斯基19日在社交媒体上说，乌国家安全与国防委员会秘书乌梅罗夫已向俄罗斯方面提议下周举行谈判。

外媒：乌克兰提议俄方于下周举行新一轮谈判

　　中新网7月20日电据乌克兰媒体报道，当地时间19日，乌克兰总统泽连斯基表示，与俄罗斯方面关于战俘交换的谈判仍在继续，乌克兰继续履行上次在伊斯坦布尔会议达成的协议。目前，团队正在筹备另一轮交换。

挪威奥斯陆一购物中心发生枪击已致一人受伤

　　中新网7月20日电据外媒报道，当地时间19日下午，挪威首都奥斯陆一家购物中心发生枪击事件，已致一人受伤。

美国驻伊拉克巴格达外交设施发生“可控爆炸”

　　中新网7月20日电当地时间7月19日，美国驻伊拉克巴格达大使馆在其社交媒体账户发文称，当日上午8时30分，美方下属外交设施——巴格达外交支持中心发生一起“可控爆炸”事件。

England overcome lightning delay to beat US

England cruise past the United States in a weather-affected match in Washington which has almost two hours of delays.

日本参议院选举投票开始石破内阁支持率濒临“下台水域”

　　中新网7月20日电据日媒报道，日本第27届参议院选举当地时间20日7时(北京时间20日6时)开始投票，522名候选人参与争夺125个议席。执政联盟在选后能否维持参议院过半数议席成为舆论关注焦点。

'Ivan' - Usyk nicknames punch that stopped Dubois

Oleksandr Usyk nicknames the punch that saw him knock out Daniel Dubois to become a two-time undisputed heavyweight world champion.

New criminal offence to target violence-obsessed suspects before they attack

The law will be tightened so police can stop violence-obsessed people without a clear ideology before they attack.

The Papers: 'Inquiry after SAS identities leaked' and 'brat & groom'

The army has launched an inquiry after personal details of spies and soldiers leaked in new breach.

High on snus in school: The hidden nicotine pouches shredding teens' gums

Growing numbers of young people are using these highly addictive - but almost completely unregulated - products.

'Great British Energy solar panels' were made in China

A Labour MP says GB Energy should buy British to avoid the risk of forced labour in supply chains.

Parked in lay-bys - the drivers determined to avoid airport drop-off fees

Drivers at Edinburgh Airport say they resent paying high fees for dropping off passengers.

Parades, flags and songs: The campaign to force Ukrainian children to love Russia

Russian youth organisations are encouraging Ukrainian children to turn against their country.

Should school summer holidays be shorter?

Six weeks can feel like a long time for parents, but are shorter summer breaks a good idea?

How the rise of green tech is feeding another environmental crisis

The world's race to decarbonise has led to the rise of electric cars - and with it, soaring demand for lithium, which is required for the batteries

Are we willing to drop cash Isas and take more risks with our money?

Experts have questioned Rachel Reeves' plan to encourage investors with a campaign in the style of "Tell Sid".

Members only: India's rich and famous ditch old-school clubs for exclusive hangouts

A new generation of wealth creators has fuelled demand for private members-only clubs in Asia's third largest economy.

Usyk destroys Dubois to reclaim undisputed crown

Oleksandr Usyk further cements his place as a boxing great by stopping Daniel Dubois in round five to become a two-time undisputed heavyweight champion.

Sewage discharges to halve by 2030, minister pledges

The target is part of plans to improve the water sector following a record number of discharges.

'You're not really free' mistaken-identity murder fugitive told

The sister of a schoolboy stabbed to death in a mistaken identity hit appeals to the fugitive.

US tech CEO resigns after Coldplay concert embrace goes viral

The company said its leader had not met the expected standard of conduct and accountability.

Scheffler four clear at Open as McIlroy charges

Scottie Scheffler continues his imperious march towards a first Open Championship title in a third round which contained all the ingredients to set up a classic.

Rashford's big move - from unwanted at Man Utd to wanted by Barcelona

With Marcus Rashford set to leave Old Trafford, BBC Sport explains how he ended up on the brink of a remarkable move to Barcelona.

'Plenty of brilliant stuff' but Lions win leaves 'surreal' feeling

The British and Irish Lions start their Test series with victory over Australia but the game finishes flat after showing promise.

柬埔寨新一轮打击网赌电诈专项行动逾2000嫌犯落网

　　中新社金边7月19日电 (记者杨强)柬埔寨首都金边市执法机构当地时间19日突袭桑园区一个网赌电诈窝点，拘捕多名外国籍嫌疑人。同日，该国菩萨省联合执法力量捣毁一处网赌电诈窝点，现场逮捕96名外籍嫌犯。执法人员在行动中查获大量涉案电子设备及可疑物品。

韩国特检组对前总统尹锡悦提起公诉

　　中新社首尔7月19日电 (记者刘旭)韩国负责调查紧急戒严事件的特检组19日下午对羁押状态中的前总统尹锡悦提起公诉。

越南下龙湾游船倾覆事故已致34人死亡

　　总台记者获悉，越南下龙湾游船倾覆事件死亡人数已升至34人。

印尼迪恩高原频现霜冻气温一度降至零下2℃

　　中新社雅加达7月19日电 (记者李志全)印度尼西亚四季如夏，但进入7月以来，位于中爪哇省、距首都雅加达不到400公里的迪恩高原却多次出现霜冻现象，实属罕见。

越南下龙湾发生游船倾覆事故已致27人死亡

　　总台记者获悉，越南下龙湾游船倾覆事件死亡人数已升至27人，其中包括8名儿童。

刚果（金）政府与“M23运动”就结束冲突签署原则宣言

　　中新社北京7月19日电综合消息：刚果(金)政府与反政府武装“M23运动”当地时间19日在卡塔尔首都多哈签署原则宣言，以结束该国东部地区冲突。

台风“韦帕”已致菲律宾逾10万人受灾

　　中新社马尼拉7月19日电 (记者张兴龙)菲律宾国家减灾委员会19日晚通报称，台风“韦帕”已在菲律宾造成3人受伤、4人失踪，超过10万人受灾。

Who is in charge? The prime minister's authority is in question again

It's been a week of dismissals, disagreements and backbench bust-ups, writes Laura Kuenssberg.

Fantastic Four and Pokémon Presents: What's coming up this week?

Madonna is also in the (re)mix this week, while Happy Gilmore returns to the greens after 30 years.

全球媒体聚焦丨美媒称：贸易壁垒这条路会导致美国真正衰落

　　《华盛顿邮报》网站近日刊文称，贸易壁垒这条路会导致美国真正衰落。

泰国超六成网络诈骗受害者为职业女性

　　中新社曼谷7月19日电 (记者李映民)泰国总理府副发言人阿努坤19日向媒体通报，网络诈骗的受害者中64%为职业女性。为打击网络诈骗，泰国政府正在推进数据保护法案，管控数字网络平台。

美国洛杉矶发生汽车冲撞事件已造成至少20人受伤

　　中新网7月19日电据美联社报道，当地时间19日，美国加州洛杉矶消防局发布消息称，洛杉矶圣莫尼卡大道发生汽车冲撞事件，已造成20多人受伤。

俄国防部：俄军打击乌克兰一军用机场和飞机修理厂

　　中新网7月19日电据俄罗斯卫星网报道，俄罗斯国防部19日表示，俄罗斯武装力量对乌克兰一处军用机场、一处飞机修理厂和其他军事设施等实施了集体打击，所有设施均被击中。

越南前国家领导人阮春福、武文赏、王庭惠等被解除党内职务

　　当地时间7月19日，越共中央第十三届中央委员会第十二次会议决定，解除越南前总理阮春福、前国家主席武文赏、前国会主席王庭惠、前越共中央书记处书记黎明慨在越共党内的一切职务。(总台记者付新日)

Coldplay 'kiss cam' chief executive suspended by employer

The married chief executive cuddling another woman at a Coldplay concert was identified as Andy Byron from New York tech company Astronomer.

中国驻巴哈马使馆发言人驳斥美方攻击中巴务实合作谬论

　　中新网北京7月19日电中国驻巴哈马大使严家蓉与巴卫生部长达维尔近日分别代表两国政府签署拿骚新医院优贷项目政府框架协议。美驻巴使馆随后发表声明恶意攻击该项目，抹黑破坏中巴合作，散布中国“债务陷阱论”。中国驻巴使馆发言人就此发表声明予以严正驳斥。

尼泊尔安纳布尔纳峰保护区游客同比增逾25%

　　中新网加德满都7月19日电 (记者崔楠)尼泊尔安纳布尔纳峰保护区在刚刚结束的尼2024/25财年接待外国游客逾27.8万人次，同比增长超过25%。

外媒：以军袭击加沙地带已致41人死亡

　　中新网7月19日电据卡塔尔半岛电视台19日报道，加沙地带医院消息人士称，以色列当天对加沙地带的袭击已造成41人死亡，其中包括29名寻求援助的人员。

国际调解院推介招待会在维也纳联合国总部举行

　　中新社柏林7月19日电　维也纳消息：在联合国国际贸易法委员会第58届会议期间，中国常驻维也纳代表团与国际调解院筹备办公室18日在维也纳联合国总部共同举办国际调解院推介招待会。各国常驻维也纳高级外交官、参加贸法会会议代表和各国际机构代表等150余人出席。

澳大利亚向乌克兰交付首批“艾布拉姆斯”坦克

　　中新社悉尼7月19日电澳大利亚国防部19日发表声明称，该国已向乌克兰武装部队交付首批M1A1“艾布拉姆斯”坦克。

美国叙利亚问题特使：以叙领导人同意停火

　　中新社北京7月19日电综合消息：美国驻土耳其大使兼叙利亚问题特使汤姆·巴拉克19日在社交媒体发文，称在美国支持下，以色列总理内塔尼亚胡与叙利亚政权领导人沙拉已同意停火。

受无人机残骸影响俄罗斯罗斯托夫州50多列火车延误

　　中新网7月19日电据俄罗斯卫星网19日报道，据俄罗斯铁路公司消息，无人机残骸坠落在罗斯托夫州利哈亚-扎姆恰洛沃铁路路段，导致铁路交通中断，50多列火车延误。

韩国检方对前总统尹锡悦提出拘留起诉

　　韩国内乱特检组19日对前总统尹锡悦提出拘留起诉。(总台记者张昀)

What's it like being a grandparent in your 30s?

At 37, Brisbane radio presenter Matty Acton is learning how to be a grandfather.

More River Pollution, More Anger

Serious pollution incidents by water companies rise by 60% in a year.

The President's Path: Why are Epstein files dividing MAGA and Trump?

Trump faces backlash from his base as demands grow for Epstein file transparency

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

2,105 views