翻译：
Glasner to leave Palace at end of season
Crystal Palace manager Oliver Glasner confirms he will leave the club when his contract expires at the end of the season.
Read moreUS lawmakers say they want to lower temperature as Trump pushes to annex Greenland
The visit comes after high-level talks in Washington failed to dissuade Trump from his plan to annex the semi-autonomous Danish territory.
Read moreMan City agree £20m deal to sign Palace captain Guehi
Manchester City agree a deal in principle to sign Crystal Palace and England centre-back Marc Guehi in January for £20m.
Read moreHospital violated trans complaint nurses' dignity, tribunal rules
A judge says the hospital chiefs' changing room policy created a "hostile" environment for women.
Read moreWho is Reza Pahlavi, the son of Iran's last shah?
He has been a prominent voice calling for protests against Iran's authoritarian regime to continue.
Read more广告
Advertise with us
The Jan 6th Capitol riots five years on… Why America is still divided
Republicans are using a new committee to question the events of January 6th 2021.
Read more韩国就无人机事件传唤民间嫌疑人接受调查
中新社首尔1月16日电 (刘旭 刘思宁)韩国无人机军警联合调查特别工作组16日传唤一名民间嫌疑人进行调查。
Read moreTeen obsessed with Southport killer planned bomb attack at Oasis concert
McKenzie Morgan was inspired by the Southport attack and also planned an attack on a children's dance school.
Read moreMother of Elon Musk's child sues xAI over Grok deepfakes
The parent company of X and Grok, xAI, launched a counter-suit saying she had violated its terms of service.
Read moreCourt throws out £50m claim over failed bottle return scheme
Waste firm Biffa claimed it invested heavily after being given assurances about the recycling scheme only to see it collapse a year later.
Read moreCIA director had two-hour meeting with new Venezuelan leader in Caracas
The pair discussed economic opportunities and preventing Venezuela becoming a place for "America's adversaries", a US official said.
Read moreMcIlroy hits water four times as Lowry ties Dubai lead
Shane Lowry claims a share of the halfway lead at the Dubai Invitational as Rory McIlroy slips back after finding water four times during an erratic second round.
Read moreGermany returns stolen fragments of Bayeux Tapestry to France
Two fragments of the 11th-Century fabric were stolen from Bayeux during the Nazi occupation of France in the 1940s.
Read moreAnt and Dec launch their first podcast - a smart move or late to the party?
The pair will host Hanging Out as part of a new entertainment channel they are launching online.
Read moreThe tactics Carrick will hope can fix Man Utd
BBC Sport looks at the principles, tactics and players Michael Carrick and his staff could use at Manchester United.
Read more2025年欧盟游客总过夜数超30亿夜创历史新高
中新网布鲁塞尔1月16日电 (记者 德永健)欧盟统计局16日公布的数据显示，2025年欧盟旅游业保持增长，游客总过夜数超过30亿夜，创欧盟旅游住宿历史新高。
Read moreChurch dioceses failed on safeguarding allegations, says regulator
Two dioceses are given warnings by the Charity Commission over handling of complaints against a former bishop.
Read more韩国国会通过新特检法 继续调查尹锡悦夫妇
中新社首尔1月16日电 (刘旭 刘思宁)在16日举行的韩国国会全体会议上，韩国执政党共同民主党推动表决通过继续调查前总统尹锡悦夫妇的新综合特检法。
Read more日本立、公两党确定组建新党“中道改革联合”
中新社东京1月16日电 (记者 朱晨曦)日本最大在野党立宪民主党党首野田佳彦与公明党党首齐藤铁夫16日召开记者会，正式确定两党共同组建的新党名称为“中道改革联合”。两党将加快推进党员党籍变更等相关手续，在即将举行的众议院选举中联手对抗高市早苗领导的执政党阵营。
Read more“丝路方舟”号医院船完成访问驶离巴西
中新社里约热内卢1月16日电 当地时间1月15日上午，执行“和谐使命—2025”任务的中国海军“丝路方舟”号医院船圆满结束对巴西里约热内卢的友好访问与医学交流，缓缓驶离巴西，继续后续航程。此次访问是中国海军医院船首次访巴，为中巴两军交流合作注入新动力。
Read more'We'd been on high alert' - How Jenrick's dramatic sacking and defection unfolded
The secret discussions, bombshell leak and sacking which led to Robert Jenrick defecting to the Reform party.
Read more尹锡悦涉内乱首案一审被判5年 律师团队将于下周提起上诉
中新社首尔1月16日电 (刘旭 刘思宁)韩国前总统尹锡悦16日因妨碍执行特殊公务等罪名一审被判有期徒刑5年。尹锡悦目前身陷8起刑事诉讼，当天是其涉嫌内乱相关案件的首场宣判。
Read more欧洲多国高调宣布向格陵兰派兵 人数公布
中新网1月16日电 据路透社报道，当地时间15日，包括法国和德国在内的多个欧洲国家表示已向格陵兰岛派遣军事人员，以彰显“团结”。
Read more'I was hit in the face by pellets': Iranians on border describe violence and more protests
The BBC speaks to Iranians at the border with Iraq, as authorities continue to block the flow of information with an internet blackout.
Read more日本两大在野党组成新党 定名“中道改革联合”
中新网1月16日电 据日本广播协会(NHK)报道，16日，日本立宪民主党代表野田佳彦与公明党代表齐藤铁夫共同举行记者会，宣布两党组成新党后，将以“中道改革联合”作为新党名称。
Read morePolice defend spending £16k on private jet to extradite influencer HSTikkyTokky
Surrey Police says all other options had been considered and were "unfortunately not viable".
Read more'What are you showing our children?': Bereaved parents take on TikTok
Ellen Roome has been fighting to create "Jools' Law" since her 14-year-old's son death.
Read moreIf I had 15 attackers I'd be happy to have Salah back - Slot
Mohamed Salah returns to Liverpool next week with boss Arne Slot saying he would be pleased to have the forward back even if he had "15 attackers".
Read moreTragic death of Adichie's young son pushes Nigeria to act on health sector failings
Novelist Chimamanda Ngozi Adichie says her child's death was caused by medical negligence, which the hospital denies.
Read moreUse film-style age ratings to limit teens' social media, say Lib Dems
The Conservatives want to see ban of all under-16s from social media, but the Lib Dems say that would be a "blunt instrument".
Read more普京同伊朗总统通电话
当地时间16日，俄罗斯总统普京同伊朗总统佩泽希齐扬通电话。
Read moreWeight loss jabs are 'opportunity' for Leon, boss says
John Vincent says the chain could benefit from the weight loss trend, and sets out his plans to revive the business.
Read more普京与内塔尼亚胡就伊朗局势通电话
当地时间16日，俄罗斯总统普京与以色列总理内塔尼亚胡通电话。双方讨论了中东和伊朗局势。(总台记者 王斌 赵兵)
Read more日本前首相菅义伟将退出政坛 曾公布“令和”年号
中新网1月16日电 据日本《读卖新闻》16日报道，日本前首相菅义伟不再参加拟于2月举行的众议院选举，并决定将退出政坛。
Read more涉妨害执行拘留案一审被判5年，尹锡悦方称将提起上诉
中新网1月16日电 据韩媒16日报道，韩国前总统尹锡悦方表示，将就妨碍执行特殊公务案一审判决结果提起上诉。
Read moreWhat the 28 Days Later franchise means to female horror fans
The latest instalment of the 28 Days Later horror franchise is the first of the series to have a female director.
Read more闪评 | 美最高法院再推迟裁决关税是否合法 美国经济将面临什么？
美国联邦储备委员会14日发布的全国经济形势调查报告显示，根据2025年11月中旬至2026年1月初收集的信息，多数联邦储备区经济活动改善，但关税带来的成本压力仍然持续。
Read more苏丹近百人遭快速支援部队绑架
中新网北京1月16日电 喀土穆消息：据《苏丹论坛报》1月15日报道，准军事组织快速支援部队(RSF)日前针对该国西科尔多凡州一金矿发动袭击，并绑架了近100人。
Read more特朗普称将与哈马斯达成“去军事化协议”
中新社北京1月16日电 综合消息：美国总统特朗普15日称，将与巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)达成一项“全面的去军事化协议”。
Read more民调称多数美民众反对美国试图控制格陵兰岛或干预他国
中新网1月16日电 据美媒报道，最新民调显示，多数美国民众反对美国在格陵兰岛问题上的强硬立场，并对美国在海外的军事干预行动持怀疑态度。
Read more美国中国总商会举行2026年农历马年颁奖晚宴
中新社纽约1月16日电 (记者 王帆)当地时间15日晚，美国中国总商会(CGCC)在纽约举行2026年农历马年颁奖晚宴。此次晚宴的主题为“骐骥同行，笃行致远”，约300位中美政商界人士出席。
Read more韩国首尔一公交车冲向人行道致13人受伤
中新网首尔1月16日电(刘旭 刘思宁)16日下午，韩国首尔市西大门区一辆公交车冲向人行道，截至发稿时，事故造成13人受伤，其中2人伤势严重。
Read more洪都拉斯发生5.1级地震 震源深度10千米
中新网1月16日电 中国地震台网正式测定：1月16日14时8分在洪都拉斯(北纬15.77度，西经88.14度)发生5.1级地震，震源深度10千米。
Read moreTV doctor says ADHD and OCD diagnoses have 'changed my life'
Love Island star Dr Alex George is calling for improved waiting times for neurodivergent assessments.
Read more尹锡悦涉内乱首案一审被判5年
中新网1月16日电 据韩国媒体16日报道，韩国前总统尹锡悦涉内乱首案一审被判有期徒刑5年。
Read more尹锡悦涉内乱首案一审被判5年
新华社快讯：据韩国媒体16日报道，韩国前总统尹锡悦涉内乱首案一审被判有期徒刑5年。
Read more鲁比奥的“委内瑞拉计划”
中国新闻周刊记者：陈佳琳
Read more叙利亚前运动员萨拉赫·马尔迪尼涉移民援助案被判无罪
中新网北京1月16日电 米蒂利尼消息：据法新社15日报道，希腊莱斯沃斯岛法院当日裁定，包括叙利亚前游泳运动员、人道工作者萨拉赫·马尔迪尼在内的24名被告在涉嫌“组建犯罪组织”及“非法协助移民入境”一案中全部无罪。
Read more也门总统领导委员会任命新总理
中新网北京1月16日电 亚丁消息：当地时间1月15日，国际社会承认的也门政府总理萨利姆·本·布赖克(Salem bin Breik)晚间递交辞呈。也门总统领导委员会批准后任命新总理。
Read more韩国首尔一大巴冲入建筑 4人受伤
中新网1月16日电 据韩媒16日报道，韩国首尔市一辆大巴冲入一栋建筑，造成4人受伤，其中1人伤情严重。
Read more美国俄勒冈州海域发生6.0级地震
新华社快讯：据美国地质调查局地震信息网消息，美国俄勒冈州西部海域15日发生6.0级地震，震源深度7.1公里。
Read more身陷8起刑事诉讼 韩国前总统尹锡悦将迎来首次宣判
中新网1月16日电 据韩联社报道，韩国前总统尹锡悦涉嫌妨害执行拘留案一审将于当地时间1月16日下午宣判。尹锡悦目前身陷8起刑事诉讼，当天将迎首次宣判。
Read more以军空袭加沙地带已致10死
中新社北京1月16日电 综合消息：以色列军方当地时间15日对加沙地带发动空袭，造成至少10人死亡，其中包括巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)下属武装派别卡桑旅的一名指挥官。
Read more委内瑞拉代总统拟改革石油业 “重新校准与美关系”
中新网1月16日电 据法新社报道，当地时间15日，委内瑞拉代总统德尔西·罗德里格斯宣布，计划推动本国石油行业进行法律改革，以期重新校准与美国的关系。
Read more总台现场直击丨委内瑞拉民众持续游行 要求美国释放总统马杜罗及夫人
当地时间14日，委内瑞拉首都加拉加斯工人举行大游行，要求美国释放总统马杜罗及夫人弗洛雷斯。
Read moreLongest ever lull in nuclear testing - but record already on shaky ground
Although there have been countless missile tests, the last nuclear detonation was eight years, four months, and 11 days ago.
Read moreI didn't give up, I let go. How I came to terms with not having children
After a decade of trying for a baby, Caroline and her husband decided they needed to build a different future.
Read moreNew Zealand vacates embassy in Iran as threat of violence escalates
Human rights groups estimate the death toll has reached over 2500 since protests against the regime began last month, and the US has threatened strikes.
Read moreLandscape beneath Antarctica's icy surface revealed in unprecedented detail
Scientists believe the map could shed light on how Antarctica's vast ice sheet will respond to climate change.
Read moreJenrick Joins Reform!
Second helpings of Newscast as Robert Jenrick confirms his defection to Reform.
Read moreWeekly quiz: Which place has England’s worst potholes?
How much attention did you pay to what happened in the world over the past seven days?
Read moreAgatha Christie's classic mystery with Hercule Poirot
Returning to England on the Orient Express, Hercule Poirot must investigate a murder.
Read moreBBC News app
Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests
Read more2,391 views
