(即时多来源) 中英国际新闻（Rolling) Chinese/English World News - 澳纽网

Mars Property Release

翻译：

'I don't like crisps, but I collect the packets'

Frank Munford's collection ranges from 1970s packets of Tudor Crisps to a Walkers tracksuit top.

Russia ready to wage cyber war on UK, minister to say

Pat McFadden will tell a Nato conference that Russia could try to attack British businesses and power grids.

'Don't forget us': Teenage refugee reminds Gen Z of silenced Afghan girls

Nila Ibrahimi won the International Children's Peace Prize for her work giving Afghan girls a voice.

Ukraine hit with surge of attacks using North Korean missiles using Western chips

CNN report - Almost a third of the 194 ballistic missiles used against Ukrain have been the North Korean KN-23s.

'We knew Christmas before you' - the Band Aid fallout

Forty years on, the Band Aid song continues to generate debate about the way it presents Africa.

India's 'rebel' Muslim princess who shot tigers and drove a Rolls-Royce

Abida Sultaan defied stereotypes around women in general and Muslim women in particular.

Perfume boss captured on video admitting he ignored Russia sanctions

David Crisp told undercover agent he had ignored "government edicts" to sell £1.7m of his luxury product.

Landmark $300bn for poorer nations in COP29 climate deal

A deal is salvaged at the UN summit as poorer nations are promised record funding for climate action.

'I was scammed out of £75k by Martin Lewis deepfake advert'

Des Healey lost £76,000 in a scam using a deepfake of Martin Lewis and Elon Musk.

Horse's head and pregnant cow used in 'barbaric' mafia threat in Sicily

The discovery of a severed horse head, and a cow quartered with its bloodied dead calf on top, have rattled a Sicilian town.

'Love you bro' - Zayn Malik's tribute to Payne at gig

The singer began his tour in Leeds following his former One Direction bandmate Liam Payne's death.

In stifled sobs and fierce accusations, family falls apart at mass rape trial

Gisèle Pelicot, 71, is the woman at the centre of this trial, but no-one has emerged unscathed in her family.

'Refused service yet again with my guide dog - I'm done speaking out'

Sean Dilley is inundated with abuse on social media whenever he posts about discrimination issues.

Nominee for agriculture secretary completes Trump cabinet

Brooke Rollins - head of a pro-Trump right-wing think tank - is his pick for agriculture secretary.

The Papers: 'Two thirds back assisted dying' and 'Putin ready to cripple Britain'

The upcoming vote on legalising assisted dying and the rising threat of Russia leads several papers.

COP29 clinches $300 billion climate finance deal

The two-week conference cut to the heart of the global debate over the financial responsibility of rich industrialised countries, who caused the bulk of greenhouse gas emissions.

Missing aviator Amelia Earhart's 'plane' turns out to be 'just a pile of rocks'

"It's almost like somebody did set those rocks out in this nice little pattern of her plane, just to mess with somebody out there looking for her."

'In eight years we never lived like this' - what is wrong at Man City?

After Man City's 4-0 humbling to Tottenham made it five defeats in a row, BBC Sport looks at what is going wrong for the Premier League champions.

Israel investigates as Hamas says female hostage killed

The woman's identity has not been revealed and it is unclear how or when she is said to have died.

突发！以色列驻约旦安曼大使馆附近发生枪击已致1死3伤

　　中新网11月24日电据法新社报道，约旦公共安全部门表示，当地时间24日，在以色列驻约旦首都安曼大使馆附近的巡逻队遭遇枪击，已造成1人死亡，3人受伤。

东西问·中外对话｜贡献“G20力量”，中国何以是榜样？

　　中新网北京11月24日电题：贡献“G20力量”，中国何以是榜样？

Wales coach Gatland to learn fate in coming days

Warren Gatland's future as Wales head coach will be part of a review into the Autumn Nations Series by the Welsh Rugby Union.

泽连斯基：乌克兰危机或于2025年结束等待特朗普建议

　　中新网11月24日电据法新社报道，当地时间23日，乌克兰总统泽连斯基表示，乌克兰危机有可能在2025年结束，他正在等待当选总统特朗普就解决危机提出的建议。

Israel investigating disappearance of rabbi in UAE

Rabbi Zvi Kogan has been missing since Thursday, the Israeli prime minister's office said.

Kane scores hat-trick to break Bundesliga record

Watch highlights as Harry Kane scores a hat-trick for Bayern Munich during their 3-0 win over Augsburg to become the fastest player to reach 50 goals in the Bundesliga.

Mystery drones seen over three US air bases in UK

The United States Air Force says it is unclear if the "small unmanned aerial systems" were hostile.

紧张关系升级欧盟宣布召回驻尼日尔大使

　　中新社布鲁塞尔11月23日电 (记者德永健)在尼日尔过渡政府对欧盟人道主义援助提出批评后，欧盟23日宣布召回驻尼日尔大使，此举标志着欧盟与尼日尔过渡政府的紧张关系进一步升级。

Man dies after tree falls on car as Storm Bert sweeps UK

Weather warnings for rain, wind, and floods remain in place for much of England, Scotland, and Wales.

以军袭击贝鲁特市中心建筑，已致20死66伤

　　中新网11月24日电据路透社报道，当地时间23日，黎巴嫩卫生部称，以色列当天凌晨袭击黎首都贝鲁特的一栋住宅楼，造成至少20人死亡，66人受伤。报道称，这是自9月以色列开始袭击黎巴嫩真主党组织以来，贝鲁特市中心遭受最致命袭击之一。

Laos government says 'profoundly saddened' by tourist deaths

The Laos government says it is "profoundly saddened" by the deaths of foreign tourists in Vang Vieng, with the toll from a suspected methanol poisoning incident now at six.

'Are we not humans?': Anger in Beirut as massive Israeli strike kills 20

The death toll from the strike on a multi-storey building in central Beirut's Basta district is expected to rise.

Why 'extra special' Nwaneri has to remain patient

Ethan Nwaneri is the second-youngest player to score a Premier League goal for Arsenal, behind only Cesc Fabregas - but Mikel Arteta explains why he must stay patient.

法国纪念斯特拉斯堡解放80周年

　　中新社巴黎11月23日电 (记者李洋)法国于当地时间23日举行官方活动，纪念重要城市斯特拉斯堡从纳粹德国占领下解放80周年。

UK wants to hire EU negotiator to 'reset' relations

The role will “prepare and lead negotiations with the EU on key UK interests”, the job posting said.

Flood fears as Storm Bert heads into second day

Scotland is bracing for a second day of disruption with high winds and localised flooding forecast.

Philippines boosts security after VP's assassination threat against president

Security agencies in the Philippines have stepped up safety protocols after the country's vice president said she would have president assassinated if she herself were killed.

Ukraine has lost nearly half of Russia's Kursk region to counter-attacks, Kyiv military source says

"The enemy is increasing its counterattacks," the source said.

Storm Bert brings landslide and 82mph gusts

Ten people were rescued after a landslide near Llangollen, Denbighshire, on Saturday afternoon.

Homes flooded and travel disrupted by Storm Bert

Heavy wind and rain brings flooding to Dundonald and Coalisland, as well as widespread travel disruption.

Your pictures of Storm Bert from around the UK

There's widespread disruption across the country as severe weather hits large areas.

'Trust and reserve judgement' on rebrand, says Jaguar after backlash

The iconic carmaker's rebrand has certainly caught people's attention, but will it pay off?

The Assisted Dying Debate: Ex-PM Gordon Brown Intervenes

And, could French missiles also now be fired into Russian territory?

Murray to coach Djokovic at Australian Open

Andy Murray will coach his long-time former rival Novak Djokovic at the Australian Open in 2025.

'Time for Scotland to deliver result, not moments'

Scotland have long been capable of flashes of brilliance, but now they need a winning performance when Australia visit, writes Tom English.

No 'red lines' in Ukraine support, French foreign minister tells BBC

Jean-Noël Barrot speaks to Laura Kuenssberg after a week of escalation in Ukraine.

Murder arrest after man shot dead in Birmingham

Police say a man in his 20s was found in a car and pronounced dead at the scene.

Israeli strikes kill dozens in Gaza over 48 hours, damage hospital in north, Palestinian medics say

Twelve medical staff have been wounded and equipment damaged at the hospital, which is now barely operational, director says.

Russia's use of a nuclear-capable missile is a clear departure from Cold War doctrine of deterrence

Analysis - The use of the missile marks a decisive and potentially dangerous moment in Moscow's conflict with the West.

中泰车手清迈同场竞速中国车手折桂

　　【东盟专线】中泰车手清迈同场竞速中国车手折桂

拜登举办白宫晚宴感谢支持者期间哽咽洒泪

　　中新网11月23日电综合外媒报道，当地时间22日，美国总统拜登和第一夫人吉尔·拜登在白宫草坪举办晚宴感谢支持者。在讲话过程中，拜登几度哽咽。

“知识创新与认知能力对话”研讨会在布鲁塞尔举行

　　中新网布鲁塞尔11月23日电 (记者德永健)“知识创新与认知能力对话”研讨会22日在布鲁塞尔举行，围绕气候变化、人工智能、欧洲一体化发展等议题展开深入研讨，会上同时发布“中国欧洲研究智库网络”年度研究报告英文版。

马斯克称美国“以超快速度奔向破产”，怎么回事？

　　中新网11月23日电当地时间23日，美国当选总统特朗普拟成立的“政府效率部”在社交媒体平台X上写道，“2023财年，美国政府支出6.16万亿美元，收入只有4.47万亿美元。上一次预算盈余还是在2001年。这种趋势必须扭转，我们必须平衡预算。”

Vang Vieng: The Laos town at centre of suspected backpacker methanol poisonings

Vang Vieng has worked hard in recent years to shed its reputation for excess - but now, its drinking culture is back in the spotlight.

How Lech Blaine's Australian family fought to guard children from vengeful 'archangel'

Michael and Mary Shelley - self-styled Christian fanatics - were so determined to reunite with their children, they kidnapped their eldest from foster care.

China extends visa-free policy for NZ travellers

Kiwis will soon be able to spend longer in China without a visa.

Israeli airstrike hits central Beirut, security sources say

At least four people have been killed and 23 wounded in the attack.

Pop star Katy Perry wins appeal in trademark battle against Sydney fashion label Katie Perry

An Australian designer must rebrand her business after a "David and Goliath" battle with the pop star.

Bali Nine: Remaining members could return to Australia after PM lobbying

Five men are still serving life sentences in Indonesian prisons for smuggling heroin in 2005, but could be returned to Australia after Anthony Albanese raised the issue at APEC.

匈牙利外长：欧盟对华电动汽车加征关税伤及自身

　　匈牙利外长西雅尔多22日在土耳其伊斯坦布尔说，欧盟对中国电动汽车加征关税会对欧盟自身经济造成伤害。

“天涯若比邻”！谈到中国，非洲学者用了这句话丨世界观

　　中新网11月23日电(记者甘甜)“我们同中国朋友感觉很亲近。尽管(埃塞俄比亚和中国)两国之间相隔千里，但中国就像是我们的近邻。”近日，谈及对中国的印象，埃塞俄比亚外交事务研究所总干事莫拉库(Melaku Mulualem)在国家民委民族画报社承办的第二届世界汉学家大会“中华民族共同体汉学国际会议”上，接受中新网记者专访时说道。

柯思婷·佳玥：中法是一家人，是人类大家庭中的兄弟姐妹 | 中法老友记

　　中新网北京11月23日电 (记者吴辛茹) 2024年是中法建交60周年。第六届中法文化论坛近期在法国多维尔落下帷幕。法国哲学家、作家、艺术8创始人柯思婷·佳玥(Christine Cayol)接受了中国新闻网的采访。

“特朗普2.0”班底，哪些职位已经揭晓？

　　中新网11月23日电特朗普当选美国总统后，陆续提名多个重要职位人选。当地时间22日，关键内阁职务之一财政部长的人选终于揭晓。同一天，特朗普还公布了拟提名的劳工部长、疾病控制和预防中心主任等人选。这些人是谁？截至目前，特朗普还决定了哪些重要职位的提名人选？

外媒：以色列空袭加沙地带一夜间造成19人死亡

　　中新网11月23日电据法新社报道，当地时间23日，加沙地带民防机构表示，以色列对加沙地带发动空袭，造成19人死亡。

考古学家发现4000年前玛雅人祖先使用的鱼渠

　　中新网北京11月23日电美国《科学进展》杂志22日发表的一项新研究称，考古学家在中美洲发现玛雅人祖先4000年前用于捕鱼的渠道。

Putin promises more testing of hypersonic nuclear capable missile

Tensions are continuing to rise in Ukraine, raising concerns the nearly three-year-long war will become a global conflict.

北约证实：北约秘书长与特朗普举行会谈

　　中新网11月23日电据法新社当地时间23日报道，北约秘书长吕特在美国佛罗里达州与美国当选总统特朗普举行会谈。

内塔尼亚胡被发逮捕令俄方也回应了

　　中新网11月23日电综合俄媒报道，当地时间22日，俄总统新闻秘书佩斯科夫就国际刑事法院向以色列总理内塔尼亚胡和前防长加兰特发出逮捕令一事表示，有关决定对俄方而言“毫无意义”。

联合国：2024年全球人道主义工作者遇难人数创新高

　　中新网北京11月23日电　联合国人道主义事务协调厅22日指出，2024年全球人道主义工作者遇难人数创下历史新高。呼吁各国采取有效行动保护人道主义工作者，维护国际法。

乌议会会议“因遭袭风险取消” 泽连斯基回应

　　中新网11月23日电据“乌克兰-24”电视台报道，当地时间22日，乌克兰总统泽连斯基就乌最高拉达(议会)会议“因存在遭袭风险而被取消”作出回应，称此类信息不应被视为“休假许可”。

中外游客“双向奔赴” 中国旅游市场吸引世界目光 | 世界观

　　中新网上海11月23日电(记者王高飞赵丽)“中国正向国际旅游市场敞开怀抱！”11月22日，由文化和旅游部主办的2024中国国际旅游交易会在国家会展中心(上海)开幕，来自全球的参展商及海外旅行商纷纷表示，中国旅游恢复为全球旅游市场注入强劲动力。

China's huge sinkholes reveal hidden treasures as viral videos draw tourists

These caves were unexplored for thousands of years, protected by swirling mists and terrifying tales.

以色列袭击黎巴嫩造成多名医护人员死亡

　　中新社北京11月23日电　综合消息：以色列当地时间22日对黎巴嫩多地发起空袭，造成1名医院院长和5名医护人员死亡。联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)的一处营地当天遭到两枚火箭弹袭击，4名意大利士兵受轻伤。

特朗普提名斯科特·贝森特出任财政部长

　　中新社华盛顿11月23日电 (记者陈孟统)美国当选总统特朗普22日宣布，拟任投资人、对冲基金经理斯科特·贝森特为财政部长，俄勒冈州众议员洛里·查韦斯-德雷默为劳工部长，得克萨斯州前州议员斯科特·特纳为美国住房和城市发展部长。

中外专家齐聚南宁共话“一带一路”如何促进民心相通

　　中新网11月23日电(记者汪凤萍) 2024年是共建“一带一路”迈向新的金色十年的开局之年。11月22日，“一带一路”民心相通论坛在广西南宁隆重开幕。本次论坛的主题是“民心相通助力共建‘一带一路’高质量发展”。

普京：俄将视情继续测试新型导弹，包括实战测试

　　中新网11月23日电据塔斯社报道，当地时间22日，俄罗斯总统普京表示，俄将视其安全所受威胁程度，继续进行新型导弹测试，包括在实战条件下进行测试。

Will Rachel Reeves' difficult week cause her lasting damage?

BBC's Ben Wright looks at the impact of a tricky week of scrutiny for the chancellor.

WTO总干事：要努力维护开放、公平和可预测的多边贸易体系

　　中新社香港11月23日电 (记者韩星童)国际金融论坛(IFF)第21届全球年会23日在香港举行开幕大会。世界贸易组织(WTO)总干事恩戈齐·奥孔乔-伊韦阿拉在视频致辞中指出，“我们需要加倍努力，维护开放、公平和可预测的多边贸易体系，这样才能解决我们在这个时代所面临的问题。”

加拿大购捐的地对空导弹系统运抵乌克兰

　　中新社多伦多11月22日电 (记者余瑞冬)加拿大国防部长布莱尔22日向媒体宣布，加方捐出的一套“国家先进地对空导弹系统”(NASAMS)已运抵乌克兰。

俄防长：乌军“最强部队”已被歼灭

　　中新网11月23日电据塔斯社当地时间22日报道，俄罗斯国防部长别洛乌索夫表示，乌克兰军队中“最强的部队已被歼灭”。

联合国秘书长呼吁共建可持续、平等和公正的未来

　　中新社香港11月23日电 (记者戴梦岚)联合国秘书长古特雷斯23日在国际金融论坛(IFF)第21届全球年会发表视频致辞时表示，全球可持续发展目标正在偏离轨道，他呼吁与会嘉宾共同行动，为所有人建立一个可持续、平等和公正的未来。

以军袭击黎巴嫩首都住宅楼已致4死23伤

视频：以军袭击黎巴嫩首都住宅楼已致4死23伤来源：央视新闻客户端

How serious are Putin's nuclear threats?

Three Ukrainians on how their lives have changed and their hopes for peace

The case for COPs (even this one)

Pacific Island nations and other vulnerable countries don't have a voice at the G20, but they make themselves heard at climate summits.

Former SAS soldier Jamie Pennell on Taliban's return to power in Afghanistan

The Gallantry Star recipient says learning most of his former Afghan colleagues did not escape the return of the regime "hit me hard".

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

1,554 views