(即时多来源) 中英国际新闻（Rolling) Chinese/English World News - 澳纽网

翻译：

Colombia plane crash: Four children found alive in Amazon after 40 days

It is a "magical day", says the president, as the four siblings are found after 40 days missing.

NBA Finals: Denver Nuggets beat Miami Heat to move to within one win of maiden title

The Denver Nuggets move to within one win of their first NBA title with a 13-point victory over the Miami Heat.

Leeds United: Chairman Andrea Radrizzani agrees £170m deal to sell club to 49ers

Leeds chairman Andrea Radrizzani agrees a deal to sell his stake in the club to co-owners 49ers Enterprises.

David Johnston quits role investigating election interference in Canada

Mr Johnston says he is stepping down because of the "highly partisan atmosphere" around his appointment.

找到了！经历坠机事故，哥伦比亚4名儿童雨林中历险40天后获救

　　中新网6月10日电综合外媒报道，经过40天搜救，此前因飞机失事被困在丛林中的4名儿童获救——当地时间6月9日晚，哥伦比亚总统佩特罗通过个人社交媒体账户证实了这一消息。

美国司法部起诉书显示特朗普受到37项联邦指控

　　中新社旧金山6月9日电美国司法部当地时间9日公布的一份起诉书显示，该国前总统特朗普因不当处理机密文件而受到37项联邦指控。

加拿大失业率出现去年8月以来首次上扬

　　中新社多伦多6月9日电 (记者余瑞冬)据加拿大统计局6月9日发布的最新劳动力调查数据，今年5月份该国失业率较上月微增0.2个百分点，升至5.2%，出现去年8月以来的首次上升。

12岁女孩成为加拿大最年轻大学毕业生

　　中新网多伦多6月10日电 12岁的安赛娅-格蕾丝·帕特丽夏·丹尼斯(Anthaea-Grace Patricia Dennis)成为了加拿大有史以来最年轻的大学毕业生。

Quebec 'really happy' with progress in wildfire battle

Quebec has seen improvements in the last 48 hours but country's west coast warns fire challenges ahead.

新漫评：美国“航行自由”实为“横行自由”

郑泽光：把握海南发展机遇推动中英互利合作

　　中新社伦敦6月10日电 (记者欧阳开宇)当地时间6月9日，中国驻英国大使郑泽光在伦敦出席海南自贸港英国专场推介会，并发表题为《把握海南发展机遇推动中英互利合作》的致辞。

美国向乌克兰提供新一批21亿美元军事援助

　　中新社华盛顿6月9日电 (记者陈孟统)美国国防部9日发布消息称，美方将向乌克兰提供新一批总额21亿美元的军事安全援助。

Chris Mason: The ghost of Boris Johnson haunts Rishi Sunak

The ex-PM, with a life-long knack for throwing stones and grabbing attention, is doing just that.

Kolkata metro: A British engineer's unrealised India underwater train

Sir Harley Dalrymple-Hays's plan to build an underground rail in Kolkata did not take off because of lack of funds.

US couple struggle to bank huge haul of pennies

A couple in Los Angeles attempt to cash in dozens of bags filled with the coins found in a basement.

Renaissance World Tour: 'I saw Beyoncé five times in a month'

Superfan Bilal Rouabah went to Queen Bey's Renaissance World Tour five times in less than a month.

Week in pictures: 3-9 June 2023

A selection of striking images from around the world, taken over the past seven days.

How Republican voters reacted to Trump's indictment

As Mr Trump is charged under the Espionage Act, conservatives on our panel are angry and shocked.

Watch as researchers find fossilised whale jaws

The bones, which were covered by a black ferromanganese crust, are likely many millions of years old.

Could Donald Trump go to prison over secret files?

"There's an unbelievable amount of detail, and much of it is very damning," one expert says of the charges.

Trump took nuclear secrets and kept files in shower, charges say

Donald Trump is accused of keeping classified documents in a ballroom and bathroom at his Florida home.

“十年一遇”！数万人被疏散，加拿大山林野火为何失控？

　　中新网6月10日电据美国哥伦比亚广播公司(CBS)报道，当地时间9日，数百起山林野火仍在加拿大各地燃烧，数万当地居民被疏散，灾情之重堪称“十年一遇”。加拿大山林野火为何失控？

Boxes in the bathroom, boxes on stage: Pictures from Trump charges

Pictures released with President Donald Trump's indictment show boxes on a stage and in a bathroom.

Paris Diamond League: Keely Hodgkinson sets British record on way to 800m win

Britain's Keely Hodgkinson makes a dominant start to her outdoor season by clocking a British record time to win the 800m at the Paris Diamond League.

Champions League final: All you need to know before Manchester City v Inter Milan

Manchester City will look to win the Champions League and complete the Treble when they face Inter Milan in the final on Saturday.

英国前首相约翰逊宣布辞去议员职务立即生效

　　中新网6月10日电据路透社报道，当地时间9日，英国前首相约翰逊宣布辞去议员职务，并立即生效。

The friends who escaped Russian occupation in floods

Maryna and Valentyna found themselves trapped on the Dnipro River when Russia invaded last year.

Mike Batayeh dead: Breaking Bad actor dies aged 52

The actor died suddenly at home in his sleep due to a heart attack, his family tells US media.

Diamond League: 'Superhuman' Faith Kipyegon breaks 5,000m world record

Watch as Kenya's Faith Kipyegon breaks the 5,000m world record with an "unbelievable" time of 14 minutes 5.20 seconds at the Diamond League meeting in Paris.

French Open 2023: Iga Swiatek prepared for Karolina Muchova puzzle in Paris final

Iga Swiatek takes on Karolina Muchova in Saturday's French Open final as she goes for a third title in four years in Paris.

Iran's Elnaz Rekabi competes in climbing return after headscarf controversy

Iranian Elnaz Rekabi appears in her first climbing tournament since making headlines when she competed without a headscarf last year.

French Open 2023: Carlos Alcaraz says stress caused cramping in Novak Djokovic defeat

Carlos Alcaraz says the tension of playing Novak Djokovic led to the full body cramps which ruined his chances in their French Open semi-final.

Who is Walt Nauta, the Trump aide charged in classified documents case?

Mr Trump accused officials of "trying to destroy" the life of his aide, calling him a wonderful man.

Cryptoqueen: Adviser to missing fugitive disappears

Frank Schneider, a former spy, faces a maximum of 40 years in prison for his role in a crypto scam.

Canada wildfires: North America air quality alerts in maps and images

Satellite images and before and after pictures show how smoke has shrouded the east coast of Canada and the US.

World Test Championship final: India gain hope from fightback against Australia

India give themselves a glimmer of hope with a stirring fightback against Australia on day three of the World Test Championship final.

伦敦希斯罗-北京大兴航线推介会在伦敦举行

　　中新社伦敦6月9日电 (记者欧阳开宇)伦敦希斯罗-北京大兴往返航线推介会日前在伦敦举行。推介会向英国各界介绍新航线及北京大兴机场。英方人士表示，新航线开通将更好地促进两国交流发展。

Ukraine's counter-offensive against Russia under way

It's been talked of for months, now it looks like Ukraine is finally launching its plan to recapture land.

France knife attack: 'Backpack hero' praised for facing attacker

Catholic pilgrim Henri said he simply followed his instincts when confronting the Annecy attacker.

South Carolina officer rescues woman in car mouthing 'help me'

The driver told the South Carolina officer the man in the passenger seat abducted her after a shooting.

How Biden, Trump and Pence classified documents cases compare

There are some key differences between the three cases, which centre on the handling of secret files.

伦敦市长萨迪克·汗：帮助居民应对生活成本危机

　　中新社伦敦6月9日电 (记者欧阳开宇)伦敦市市长萨迪克·汗9日呼吁英国政府通过投资首都等更多措施以提高生产力，帮助数百万伦敦人应对生活成本危机。

Legendary Mozambican ruby sells for record price

The world's largest ruby, described it as a "once-in-a-lifetime" jewel, fetches $34.8m at auction.

Bread to loo roll: How UK prices compare to five EU countries

UK shoppers are paying more for loo roll, butter and ketchup than some of our European neighbours, data suggests.

韩国多地举行集会抗议日本排海计划

　　当地时间8日，韩国多地民众举行集会，抗议日本将福岛核污染水排放入海。

俄方再次呼吁对“北溪”管道爆炸进行公开透明的国际调查

　　美国《华盛顿邮报》当地时间6日披露称，根据来自欧洲情报机构的信息显示，美国在“北溪”天然气管道爆炸发生前3个月就掌握了相关计划的情报。针对这一报道，俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫8日表示，“北溪”管道遭破坏的行动细节应在公开透明的调查中被揭露，但俄方从未获得许可参与调查。

【世界说】美媒：财富、健康、生活水平种族差异巨大美国黑人群体难以实现足够收入积累

　　中国日报网6月8日电综合美国媒体报道，美国黑人群体在健康、财富、生活水平等诸多方面都远远落后于白人群体。与此同时，受种族贫富差距等多种因素影响，美国黑人以及西班牙裔家庭难以积累足够的收入，尤其是在晚年生活。

【中国网评】国际法不是美国滥施“航行霸权”的遮羞布

　　6月3日，中国军舰拦截过航台湾海峡的美国军舰后，美国媒体和政客轮番大肆炒作，意欲掀起新一轮对华舆论攻势。美国民主党参议员卡·本丁近日煞有介事地宣称，中国对美国军舰的做法“有违国际法”，坚决反对中国的“欺凌”。这样的台词出自美国之口不免滑稽。美国军舰从来都是闯到别人家门口耀武扬威，又何曾被人“欺凌”？近年来，美国海军以所谓“航行自由权”为名，几次三番侵入中国南海海域，甚至酿出核潜艇撞击事故。美国政客对自家的斑斑劣迹闭口不谈，却对中国倒打一耙，还搬出国际法作挡箭牌。这种说辞表面上是尊重国际法，实际不过是以“航行自由”为名行“航行霸权”之实，可谓掩耳盗铃、贻笑大方。

海外网深一度：万亿美债要来了，美国财政“余额不足”

　　刚刚逃过债务上限危机的美国经济可能又面临一场新危机。据《华尔街日报》6月7日报道，投资者正在担忧，美国财政部可能发行的超1万亿美元国债将会引发金融市场新一轮波动。

Ukraine dam: Drone footage shows extent of flooding

Thousands of people have been evacuated as their homes became submerged in water in south Ukraine.

总台专访丨新任突尼斯驻叙大使：阿盟国家反对外部干涉赞赏中国促和努力

　　当地时间8日，新任突尼斯驻叙大使穆罕默德·马哈扎比向叙利亚总统巴沙尔·阿萨德递交国书，这是自2012年后首位到任的突尼斯驻叙大使，双方强调将继续深化两国关系，加强各领域合作。马哈扎比在接受总台记者采访时表示，阿拉伯国家将在反对外部干涉的原则下同世界国家进行互动。

总台专访丨洪都拉斯国家电信委员会主席：期待总统访华取得丰硕成果

　　应国家主席习近平邀请，洪都拉斯共和国总统伊丽丝·希奥玛拉·卡斯特罗·萨缅托将于6月9日至14日对中国进行国事访问。

外媒：冰岛8月起将暂停驻俄大使馆运作

　　中新网6月9日电据法新社当地时间9日报道，冰岛方面表示，将自8月1日起暂停其驻俄罗斯大使馆的运作，并要求俄方限制其在冰岛的活动。法新社称，冰岛是首个采取这种行动的国家。

中国代表再批日本福岛核污染水排海：做贼心虚覆水难收

　　中新社柏林6月9日电维也纳消息：国际原子能机构六月理事会于6月5日至8日在维也纳国际会议中心举行。会议期间，中国常驻国际原子能机构代表李松再次抨击日本执意向太平洋排放福岛核污染水行径，敦促日方切实负起责任，以科学态度直面国际社会正当关切，不要让福岛核污染水长期危害国际海洋环境和人类健康。

俄媒：俄将于7月初开始在白俄部署战术核武器

　　中新网6月9日电据俄新社报道，当地时间9日，俄罗斯总统普京与白俄罗斯总统卢卡申科在索契举行非正式会谈。期间，普京表示，俄罗斯将于7月初开始在白俄罗斯境内部署战术核武器。

菲律宾马荣火山喷发风险上升阿尔拜省宣布进入灾难状态

　　中新社马尼拉6月9日电 (张兴龙牛恒佳)据菲律宾阿尔拜省信息办公室9日消息，由于马荣火山喷发风险进一步上升，该省宣布进入灾难状态。

俄外交部：废止《欧洲常规武装力量条约》法律正式生效

　　中新网6月9日电据俄罗斯外交部网站消息，当地时间9日，俄罗斯废止《欧洲常规武装力量条约》法律正式生效。俄已通知所有该条约成员国，俄罗斯将于150天后(即当地时间2023年11月7日0时)退出条约。

菲律宾4月失业率为4.5% 环比微降

　　中新社马尼拉6月9日电 (记者张兴龙)菲律宾国家统计局9日公布的数据显示，该国4月份失业率为4.5%，环比下降0.2个百分点。

Ros Atkins on... LIV, PGA and how Saudi Arabia bought into golf

BBC analysis editor Ros Atkins explains why a surprise deal between golf’s two main tours and Saudi Arabia’s Public Investment Fund has sent shockwaves through men’s professional golf.

俄乌局势进展：乌总统赴赫尔松等地视察灾区俄称在扎波罗热阻止乌军突破

　　中新社北京6月9日电综合消息：乌克兰总统泽连斯基当地时间8日前往受卡霍夫卡水电站大坝事件影响的赫尔松等地视察灾区。俄罗斯国防部长绍伊古8日称，俄军当天在扎波罗热地区阻止乌军突破。

日媒：日本地方政府首次发布人口减少紧急宣言

　　中新网6月9日电据日本共同社报道，当地时间9日，日本山梨县针对人口减少难以遏制的状况发布了“人口减少危机突破宣言”。该县称，这是日本都道府县首次自行发布关于人口减少的紧急宣言。

日媒：日本横田美军基地周边居民血检异常

　　中新网6月9日电综合日媒报道，由于日本美军基地周边河流和地下水等检测数值超标的情况接连发生，日本一市民团体对东京多摩地区的居民进行了血液检测。当地时间8日公布的检测结果显示，这些居民中血液中某些“永久性化学物”的浓度较高。

Ukraine war: Oleg Orlov faces jail time for criticising Putin's war

Kremlin critics like Oleg Orlov are facing jail terms for criticising Russia's war in Ukraine.

一无人机在俄罗斯沃罗涅日州坠毁 3人受伤，楼房受损

　　中新网6月9日电据俄新社报道，俄罗斯沃罗涅日州州长当地时间9日发布消息称，一架无人机在该州首府沃罗涅日市别林斯基街坠毁，造成3人受伤。

Manchester City: 'Hysterical and 'hated at times' - Pep Guardiola is already the greatest

Man City manager Pep Guardiola is already the greatest of all time, win or lose the Champions League final, says Spanish football expert Guillem Balague.

菲律宾总统马科斯：菲未以任何方式远离中国

　　中新社马尼拉6月9日电 (记者张兴龙)菲律宾总统马科斯8日晚在马尼拉出席第三届“中菲相知奖”颁奖仪式时表示，有些人称菲律宾政策已经从中国转向其他大国，但这绝对不是事实。菲律宾未以任何方式远离中国。

Africa's week in pictures: 2-8 June 2023

A selection of the best photos from across Africa and beyond this week.

How big are Donald Trump's legal problems?

It can be difficult to keep track of the ex-president's legal battles - here's what you need to know.

Trump says he 'did nothing wrong'

The former president defended himself against federal charges in a video posted to Truth Social.

Watch: Driving test ends with crash into lamp-post in Argentina

CCTV has captured a driving test gone wrong in the Argentinian city of Lanus.

India attempts to revive its dwindling rubber industry

Demand for rubber in India is soaring but local producers are giving up their money-losing plantations.

Parliamentary committee recommends not to privatise SLT

The Sectoral Oversight Committee on National Security has recommended not to privatise Sri Lanka Telecom as it could pose a threat to national security.

Mount Everest: Deadly season puts focus on record climbing permits

Twelve climbers have died and five remain missing, amid worries about overcrowding and climate change.

Value of a perch in Galle Fort increased to Rs. 22mn

More than one hundred buildings, located within the Galle Fort, have been purchased by foreigners, increasing the value of one perch to Rs 22 million, the Galle Heritage Foundation said.

El Niño planet-warming weather phase has begun

Storms, droughts and record high temperatures lie ahead as US scientists confirm El Niño has arrived.

Ukraine war: Deserters risk death fleeing to Romania

Men desperate to avoid serving in the army are crossing the mountainous Romanian border to escape.

GR gets new luxury state bungalow in Colombo 07

Former President Gotabaya Rajapaksa who was forced out of office in June last year has been allocated a new luxury bungalow sponsored by the State situated in Stanmore Crescent which is usually assigned to the Foreign Minister, Daily Mirror learns.

Gota given new residence at Stanmore Crescent: MP Rasamanickam alleges

Minister of Foreign Affairs Ali Sabri has provided a new official residence at Stanmore Crescent to former President Gotabaya Rajapaksa, MP Shanakiya Rasamanickam alleged today in Parliament.

Govt. to boost tax revenue by removing VAT exemptions

The government is planning to boost tax revenue by 1.2 percent of gross domestic product (GDP) by removing most of the Value-Added Tax (VAT) exemptions and abolishing the Simplified Value Added Tax (SVAT) methodology.

Fixed range for fuel price as Sinopec enters

The government will introduce a floor and ceiling price for fuel with the launch of business operations by Sinopec, a leading international petroleum company, in the country shortly, a top source said.

Several opposition parties decide to oppose proposed Broadcasting Authority Bill

Several political parties including the Samagi Jana Balawegaya and the group led by MP G.L. Peiris today decided to oppose the proposed new Broadcasting Authority Bill.

No single political party commands majority voter base, despite cross-party collaboration in Parliament: RW

President Ranil Wickremesinghe said although all political parties in Parliament are united, none of them currently possess a 50% voter base.

LRT Project: Japanese embassy says Project loans depend on debt restructuring

In response to a query about the restart of the Japan-financed Light Rail Transit (LRT) project, the Japanese embassy in Colombo said the resumption of loan projects and the launch of a new loan project will depend on the progress of the debt restructuring process.

MIT, Harvard show interest to collaborate with SL’s Climate Change University

President Ranil Wickremesinghe said that efforts are underway to establish a Climate Change University in Sri Lanka next year and prestigious institutions like Harvard and MIT have expressed interest to collaborate with it.

Indian company ordered to recall contaminated eye drops after SL raises complaint

India’s Pharmaceutical Export Promotion Council (Pharmexcil ) which is part of the Ministry of Commerce has asked Gujarat-based pharma company-- Indiana Ophthalmics to recall Methylprednisolone linked to causing eye infections in more than 30 people after Sri Lankan Ministry of Health raised a complaint to the Indian government.

It was not Dinesh who caused delay for Ajahn Brahm Thera at BIA but Nimal Siripala de Silva

Despite initial reports that Ven. Ajahn Brahm was held back at the BIA due to the presence of Prime Minister Dinesh Gunawardane at the airport, sources clarified that it was not due to the Prime Minister that caused the delay but it was instead because of Minister Nimal Siripala de Silva.

Look of the Week: Blackpink headline Coachella in Korean hanboks

Bringing the second day of this year's Coachella to a close, K-Pop girl group Blackpink made history Saturday night when they became the first Asian act to ever headline the festival. To a crowd of, reportedly, over 125,000 people, Jennie, Jisoo, Lisa and Rosé used the ground-breaking moment to pay homage to Korean heritage by arriving onstage in hanboks: a traditional type of dress.

Still haven't filed your taxes? Here's what you need to know

So far this tax season, the IRS has received more than 90 million income tax returns for 2022.

Markets digest bank earnings after recent turmoil

Retail spending fell in March as consumers pull back

Spending at US retailers fell in March as consumers pulled back amid recessionary fears fueled by the banking crisis.

Analysis: Fox News is about to enter the true No Spin Zone

This is it.

Silicon Valley Bank collapse renews calls to address disparities impacting entrepreneurs of color

When customers at Silicon Valley Bank rushed to withdraw billions of dollars last month, venture capitalist Arlan Hamilton stepped in to help some of the founders of color who panicked about losing access to payroll funds.

'I was up to my waist down a hippo's throat.' He survived, and here's his advice

Paul Templer was living his best life.

Michael Jordan's 1998 NBA Finals sneakers sell for a record $2.2 million

In 1998, Michael Jordan laced up a pair of his iconic black and red Air Jordan 13s to bring home a Bulls victory during Game 2 of his final NBA championship — and now they are the most expensive sneakers ever to sell at auction. The game-winning sneakers sold for $2.2 million at Sotheby's in New York on Tuesday, smashing the sneaker auction record of $1.47 million, set in 2021 by a pair of Nike Air Ships that Jordan wore earlier in his career.

How Playboy cut ties with Hugh Hefner to create a post-MeToo brand

Hugh Hefner launched Playboy Magazine 70 years ago this year. The first issue included a nude photograph of Marilyn Monroe, which he had purchased and published without her knowledge or consent.

They bought an abandoned 'ghost house' in the Japanese countryside

He'd spent years backpacking around the world, and Japanese traveler Daisuke Kajiyama was finally ready to return home to pursue his long-held dream of opening up a guesthouse.

Here's the real reason to turn on airplane mode when you fly

We all know the routine by heart: "Please ensure your seats are in the upright position, tray tables stowed, window shades are up, laptops are stored in the overhead bins and electronic devices are set to flight mode."

The most beautiful sections of China's Great Wall

Having lived in Beijing for almost 12 years, I've had plenty of time to travel widely in China.

'A definitive backslide.' Inside fashion's worrying runway trend

Now that the Fall-Winter 2023 catwalks have been disassembled, it's clear one trend was more pervasive than any collective penchant for ruffles, pleated skirts or tailored coats.

Relaxed entry rules make it easier than ever to visit this stunning Asian nation

Due to its remoteness and short summer season, Mongolia has long been a destination overlooked by travelers.

Scientists identify secret ingredient in Leonardo da Vinci paintings

"Old Masters" such as Leonardo da Vinci, Sandro Botticelli and Rembrandt may have used proteins, especially egg yolk, in their oil paintings, according to a new study.

The surreal facades of America's strip clubs

Some people travel the world in search of adventure, while others seek out natural wonders, cultural landmarks or culinary experiences. But French photographer François Prost was looking for something altogether different during his recent road trip across America: strip clubs.

Nelly Cheboi, who creates computer labs for Kenyan schoolchildren, is CNN's Hero of the Year

Celebrities and musicians are coming together tonight to honor everyday people making the world a better place.

CNN Heroes: Sharing the Spotlight

These were the best and worst places for air quality in 2021, new report shows

Air pollution spiked to unhealthy levels around the world in 2021, according to a new report.

Not only is Lake Powell's water level plummeting because of drought, its total capacity is shrinking, too

Lake Powell, the second-largest human-made reservoir in the US, has lost nearly 7% of its potential storage capacity since 1963, when Glen Canyon Dam was built, a new report shows.

Big-box stores could help slash emissions and save millions by putting solar panels on roofs. Why aren't more of them doing it?

As the US attempts to wean itself off its heavy reliance on fossil fuels and shift to cleaner energy sources, many experts are eyeing a promising solution: your neighborhood big-box stores and shopping malls.

Sign up to our newsletter for a weekly roundup of travel news

Donate now to a Top 10 CNN Hero

Anderson Cooper explains how you can easily donate to any of the 2021 Top 10 CNN Heroes.

Want Cash Out of Your Home? Here Are Your Best Options

350 views