新西兰新闻
奥克兰汽车冲上红绿灯，造成一人死亡、一人重伤
由于事故，St Lukes 东行出口匝道和 SH16 入口匝道关闭了四个多小时，导致西北高速公路长时间延误。One dead, another seriously injured after car crashes into traffic light in Auckland
As a result of the crash, St Lukes eastbound off-ramp and the SH16 on-ramp were closed for over four hours, causing long delays on the northwestern motorway.
打击奥克兰酒店业和零售业剥削移民工人的行为
商业创新和就业部上周在收到投诉后检查了 80 多家企业。
Crackdown on Auckland hospitality and retail sectors for exploiting migrant workers
The Ministry of Business Innovation and Employment inspected more than 80 businesses last week after complaints.
WorkSafe 花费近 1600 万纽币对怀特岛灾难进行调查和审判
WorkSafe spent almost $16 million on investigation and trial of Whakaari White Island disaster
陶朗加港集装箱内发现足够 吸食350,000 次毒品的可卡因 Enough cocaine for 350,000 hits found in shipping container at Port of Tauranga
分享儿童性虐待材料的罗托鲁瓦男子被判入狱 Rotorua man who shared child sex abuse material jailed
直播：温斯顿在哪里？政府联合谈判升温，但没有彼得斯的迹象
就连新西兰优先党的一位资深议员也表示，随着党魁之间的联合谈判仍在继续，她也不知道自己的党魁在哪里。Live: Where’s Winston? Government coalition talks ramp up but no sign of Peters
Even a senior NZ First MP says she doesn’t know where her leader is as coalition talks between party leaders continue.
为寻找失踪的马罗科帕父亲汤姆·菲利普斯和孩子，呼吁人们提供目击被盗红色四轮摩托车 的信息Appeal for sightings of stolen red quad bike in hunt for missing Marokopa dad Tom Phillips and kids
LynnMall 抢劫案：勇敢的“娜娜”坚守岗位，拍摄挥舞大锤的小偷袭击西联汇款的画面 LynnMall robbery: Brave ‘nana’ stands ground, films as sledgehammer-wielding thief raids Western Union
两名徒步旅行者在启动信标后从塔拉鲁阿森林公园获救 Two trampers rescued from Tararua Forest Park after activating beacon
85家企业存在严重违规行为 High levels of non-compliance were found at the 85 businesses
Herald 网络连续剧《TransGenerations》荣获国际短片奖 Herald web series TransGenerations wins international short film award
Arohaina Henare谋杀案：内皮尔三岁就失去母亲的女子被刺死，留下六名孩子 Arohaina Henare murder: Napier woman who lost her mother aged 3 stabbed to death, leaving six children
亲巴勒斯坦抗议者向奥克兰的美国领事馆和外交贸易部大楼泼红漆
亲巴勒斯坦抗议者向美国驻奥克兰领事馆和外交部大楼泼红漆后，一人被捕。Pro-Palestinian protesters splash red paint on US consulate, MFAT buildings in Auckland
One person has been arrested after Pro-Palestinian protesters splashed red paint on the US Consulate and Ministry of Foreign Affairs buildings in Auckland.
奥克兰市议会：消除无家可归是一个“不合理的目标” Eliminating homelessness an ‘unreasonable goal’ – Auckland Council
毛利部落集体计划接管鲁阿佩胡高山缆车的管理 Iwi collective has plans to take over management of Ruapehu Alpine Lifts
房价走强，尤其是在大城市
房地产市场价值继续走强，首次购房者继续推动价格小幅上涨。 House values strengthen, especially in larger cities
Housing market values continue to strengthen, with first time buyers continuing to drive modest price growth.
(即时多来源) 新西兰英语新闻 New Zealand English News
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
澳洲新闻
揭晓：高等法院裁决释放一名恋童癖者和一名杀手后，仅上个月在澳大利亚寻求保护签证的外国人数量以及他们来自哪里
影子移民和公民部长丹·特汉 (Dan Tehan) 告诉《澳大利亚每日邮报》，寻求庇护者人数的激增是“对工党展示真正领导力的考验”。
Revealed: Number of foreigners who sought protection visas in Australia in last month alone – and where they’re coming from – after High Court ruling freed a paedophile and a hitman
Dan Tehan, Shadow Minister for Immigration and Citizenship, told Daily Mail Australia the surging number of asylum seekers is ‘a test for Labor’ to show true leadership.
BioCeuticals 50mL 锌滴剂 从 Chemist Warehouse 和 Priceline 召回
澳大利亚最大的医疗保健公司之一因导致服用剂量不同的问题而召回了一款产品。
BioCeuticals Zinc Drops 50mL recalled from Chemist Warehouse and Priceline
One of Australia’s largest healthcare companies has recalled a product over an issue that has lead to varying doses being administered.
当我有朋友来家里过夜时，我了解到了澳大利亚“粗俗”的卫生习惯，对此我感到厌恶——那么这有多正常呢？
一名英国妇女对大多数澳大利亚人犯的卫生错误感到厌恶——这可能会导致终生的健康问题。
I am disgusted by a ‘gross’ Australian hygiene confession I learned when I had friends stay over – so how normal is it?
A British woman was disgusted to discover a hygiene mistake most Australians make – and it could cause life-long health issues.
分类： 澳纽资讯(即时多来源) 澳洲英语新闻 Australia English News
国际新闻
加沙医院处于以色列与哈马斯战争的前线
随着战斗日益临近，数千人被困在加沙为数不多的仍在运转的医院里。 Gaza hospitals caught on front line of Israel-Hamas war
Thousands of people are trapped in Gaza’s few functioning hospitals as fighting draws ever closer.
美国邮票卖了创纪录的200万美元 US stamp sells for a record-breaking $2m
大卫·卡梅伦誓言在意外内阁复出后支持里希·苏纳克 David Cameron vows to support Rishi Sunak after surprise cabinet comeback
美国空袭目标是叙利亚境内更多伊朗支持的基地 US airstrikes target more Iran-backed bases in Syria
乌干达袭击：因蜜月死亡案件一男子被控恐怖主义Uganda attack: Man charged with terrorism over honeymoon deaths
分类： 国际新闻(即时多来源) 中英国际要闻 English/Chinese World News
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
中国新闻
华尔街和北京应对中国最大银行勒索软件攻击的影响
中国工商银行纽约分行在其系统遭到入侵后提议使用 USB 记忆棒来传输数据
Wall Street and Beijing fight fallout of ransomware attack on China’s biggest bank
New York arm of ICBC proposed using a USB stick to transmit data after its systems were compromised
习近平招待飞虎队，中国宣传人员寻求对美国采取更友好的基调
北京在拜登会面前招待战时飞行员，但美国作为竞争对手的基本说法没有改变
Xi enlists Flying Tigers as China’s propagandists seek friendlier tone on US
Beijing fetes wartime pilots ahead of Biden meeting but underlying narrative of America as rival unchanged
中国湖北省六人因“拐卖婴儿团伙”被捕
举报人称医院院长与“网上中介”勾结，以约 10,750 英镑的价格出售出生证明
中国中部湖北省有六人因涉嫌参与与该省最大城市之一的一家医院有关的婴儿贩运团伙而被捕。
有关襄阳笕桥医院的指控于 11 月 6 日首次通过一位名叫上官正义的微博用户曝光，他自称是“反拐志愿者”。 上官发布了一系列针对该医院院长叶友志的指控，他指控叶友志“与网上中介”勾结，以 96,000 元（10,750 英镑）的价格出售出生证明。
Six people arrested in China’s Hubei province over ‘baby-trafficking ring’
Whistleblower claims hospital director colluded with ‘online intermediaries’ to sell birth certificates for about £10,750
Six people have been arrested in central China’s Hubei province over alleged involvement in a baby-trafficking ring linked to a hospital in one of the province’s biggest cities.
The allegations about Xiangyang Jianqiao hospital first came to light on 6 November via a Weibo user by the name of Shangguan Zhengyi, who describes himself as an “anti-trafficking volunteer”. Shangguan posted a series of claims about the hospital’s director, Ye Youzhi, whom he accused of colluding “with online intermediaries” to sell birth certificates for 96,000 yuan (£10,750).
(即时多来源) 中英中国要闻 Chinese/English China News
广告
Advertise with us
科技新闻
广东省政府发布新的数据传输指南，推动建设大湾区人工智能中心
省政府将加快推进“数字湾区”建设，着力推进数据双向跨境传输，建设数据特区。
Guangdong authorities unveil new data transfer guidelines amid push to build Greater Bay Area AI hub
Provincial government will accelerate the establishment of a ‘Digital Bay Area’ by looking at two-way, cross-border data transfers and building a special data zone.
由于华为打算切断与 Android 的联系，中国大型科技公司京东、网易和美团纷纷聘请基于 HarmonyOS 的应用程序开发人员
据华为称，目前有超过 7 亿台设备运行在 HarmonyOS 上，超过 220 万第三方开发者为该平台开发应用程序。
Chinese Big Tech firms JD.com, NetEase and Meituan in rush to hire HarmonyOS-based app developers as Huawei aims to sever Android ties
More than 700 million devices currently run on HarmonyOS, with more than 2.2 million third-party developers creating apps for the platform, according to Huawei.
双十一后一天，阿里云服务出现故障，购物应用淘宝遭遇一年内第二次重大宕机
3.5小时的系统故障还影响了钉钉等其他阿里巴巴应用程序以及该公司的云存储服务。
Alibaba Cloud service failure hits shopping app Taobao a day after Singles’ Day, in second major outage in a year
The 3.5-hour system breakdown also affected other Alibaba apps such as DingTalk, as well as the company’s cloud storage services.
中国最大存储芯片制造商长江存储起诉美光专利侵权，将半导体大战带到美国
受到制裁的中国芯片制造商长江存储声称，美光“受到长江存储崛起的威胁”，侵犯了其八项专利，其中包括 232 层 NAND 内存专利。
Top Chinese memory chip maker YMTC sues Micron for patent infringement, bringing semiconductor battle to the US
Sanctioned Chinese chip maker YMTC alleges that Micron, ‘threatened by YMTC’s ascension’, infringed on eight of its patents, including for 232-layer NAND memory.
（未完待续）
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
584 views
