(双语)奥克兰大多数海滩的“请勿游泳”和高风险警告

双语 澳纽资讯 编辑精选

A public health warning sign at Mission Bay beach in late September, 2023. Photo: RNZ / Jordan Dunn
2023 年 9 月下旬,Mission Bay 海滩的公共卫生警告标志。照片:RNZ / Jordan Dunn

Most of Auckland’s beaches have do not swim warnings or are classified at high risk due to sewage overflows.
【澳纽网编译】奥克兰的大多数海滩都有禁止游泳警告,或者由于污水溢出而被归类为高风险。

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

Swimmers have been warned to stay out of the water at 21 places, including Mission Bay, Kohimarama, and St Heliers, Herne Bay, St Mary’s Bay, Beach Haven, Narrow Neck, Mairangi Bay, Milford, Howick, Point England, Taipari Strand, and Chapman strand.
游泳者已被警告在 21 个地方远离水面,包括 Mission Bay、Kohimarama 和 St Heliers、Herne Bay、St Mary’s Bay、Beach Haven、Narrow Neck、Mairangi Bay、Milford、Howick、Point England、Taipari Strand 和 Chapman strand。

“Overflows are more common in wet weather, but they can happen in dry weather if pipes are blocked or damaged,” Safeswim’s website states.
“溢流在潮湿的天气中更为常见,但如果管道堵塞或损坏,它们可能会在干燥的天气中发生,”Safeswim的网站指出。

The region was hit by thunderstorms and heavy rain this week.
本周该地区遭受了雷暴和大雨的袭击。

MetService meteorologist John Law said there were reports of 20 to 25 millimetres of rain in less than an hour in some areas of the region overnight.
气象局气象学家约翰·劳(John Law)表示,有报道称,该地区一些地区一夜之间不到一个小时就下了20至25毫米的降雨。

“That heavy rainfall produces a lot of runoff and pushes not just that water out in towards the coast, but it picks up a lot of things like dirt and pollutants and all sorts of grubby things you don’t necessarily want to be sharing the water with,” he said.
“大雨产生了大量的径流,不仅将水推向海岸,而且还带来了很多东西,比如污垢和污染物,以及各种你不一定想与之分享的肮脏的东西,”他说。

“It’s always worth taking that extra bit of care and extra bit of time just to check the conditions around the coast before you head towards your favourite swimming spots.”
“在你前往你最喜欢的游泳地点之前,花更多的时间和时间检查一下海岸周围的条件,总是值得的。”

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

Other beaches have been classified as “high risk” and swimming is not advised, including at Long Bay, Takapuna, Bayswater, Stanmore Bay, Orewa, Red Beach, Te Atatu Beach, Titirangi Beach, Blockhouse Bay, Litlle and Big Bucklands, and Cockle Bay.
其他海滩被归类为“高风险”,不建议游泳,包括长湾、塔卡普纳、贝斯沃特、斯坦莫尔湾、奥雷瓦、红海滩、蒂阿塔图海滩、蒂蒂朗吉海滩、碉堡湾、小和大巴克兰兹以及科克尔湾。

Most of Auckland's beaches either have a 'do not swim' advisory or are high risk due sewage overflows.

Most of Auckland’s beaches either have a ‘do not swim’ advisory or are high risk due sewage overflows. Photo: Supplied / Safeswim
奥克兰的大多数海滩要么有“请勿游泳”的建议,要么由于污水溢出而处于高风险状态。照片:提供/ Safeswim

广告

Advertise with us

Even Waiheke Island didn’t go untouched, with several beaches having a high risk alert, which indicated levels of Faecal Indicator Bacteria breached national guidelines for swimming.
就连怀赫科岛也并非未受影响,有几个海滩有高风险警报,这表明粪便指示细菌的水平超出了国家游泳指南。

Several areas also have a long-term high risk alert, including at Piha Lagoon and North Lagoon, Bethells Lagoon, Wood Bay, Green Bay, Lynfield Cove, and Coxs Bay.
一些地区也有长期高风险警报,包括皮哈泻湖和北泻湖、贝塞尔斯泻湖、伍德湾、绿湾、林菲尔德湾和考克斯湾。

Long-term alerts are issued when water quality samples taken at a location consistently fail to meet national guidelines.
当在某个地点采集的水质样本始终不符合国家准则时,就会发出长期警报。

Water quality at west coast beaches, including Piha and Muriwai, is rated as good.
包括皮哈(Piha)和穆里怀(Muriwai)在内的西海岸海滩的水质被评为良好。

For the latest information, see Safeswim’s website.
有关最新信息,请参阅 Safeswim 的网站。

来源:RNZ

分类: 澳纽资讯

(即时多来源) 新西兰英语新闻 New Zealand English News

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

 8,663 views