中新社华盛顿3月6日电 美国共和党总统竞选人、美国前常驻联合国代表妮基·黑利6日宣布退出2024年美国总统选举共和党初选。

“现在是时候暂停我的竞选活动了。”作为南卡罗来纳州前州长，黑利当天在南卡罗来纳州查尔斯顿宣布了这一决定，并表示不会停止为自己信仰的事情发声。

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us

在演讲中，黑利向其竞选对手、美国前总统特朗普表示祝贺，但没有表达支持。“很有可能，特朗普将在7月的共和党全国代表大会上成为共和党总统候选人。”她说，“现在要由特朗普来赢得我们党内和党外不支持他的人的选票了，我希望他能做到。”

美国媒体报道说，黑利退出总统竞选后，特朗普在共和党内再无其他主要竞争对手。目前还不清楚特朗普是否能在分裂的共和党内获得足够支持。

黑利是美国历史上首位赢得过一场总统选举共和党初选的女性。在角逐共和党总统候选人提名的过程中，她赢得了首都华盛顿哥伦比亚特区以及佛蒙特州共和党初选两场胜利。

初选是美国总统选举的第一阶段。初选结束后，民主、共和两党将各自举行全国代表大会正式提名总统和副总统候选人。今年美国大选投票日为11月5日。(完)

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us

妮基·黑莉宣布退出大选，在演讲中祝特朗普一切顺利

当地时间3月6日上午11点，在“超级星期二”共和党候选人初选中落败于特朗普的前南卡罗来纳州州长、美国常驻联合国代表妮基·黑利（Nikki Haley）在南卡查尔斯顿竞选总部发表讲话，正式宣布退出共和党初选。

妮基在现场人士的欢呼声中走上讲台。在演讲的开头，她回顾自己竞选总统的初衷：“一年多前，我启动了总统竞选活动。正如我在一开始所说的，这次竞选是出于我对我们国家的爱。

“就在上个星期，作为家里第一代的移民，我的母亲就要为她竞选总统的女儿投票。这件事情只在美国发生。对于全国民众给予的支持，我甚是感激。不过，现在是时候结束我的竞选活动了。

“我曾经说过，我希望美国民众的声音能被人听见。如今我可以说，我做到了，我没有什么遗憾的地方。虽然我不再会是总统候选人，但我会继续用我的声音，为我一直信仰的事情发声。”

妮基在演讲中提到了美国目前的问题，认为“国债最终会把我们的国家压垮”。她批评“国会已经失去作用，糟糕的情况正不断加剧，都是一群溜须拍马之徒在掌管，完全没有领导能力”。对于这种状况，她认为必须要对华盛顿的政治进行任期限制，而且要赶紧做，不然就永远无法落实（now or never)。

对于目前纷乱不断的国际局势，妮基认为是“美国不断退缩”造成的。她表示，如果美国再继续退缩，战争只会越来越多，不会减少。

妮基在演讲中大方承认了特朗普胜选的事实，称“从各个层面来看，到7月份我们共和党召开的党大会的时候，特朗普会成为党内唯一一名总统候选人。为此，我向他表示祝贺，希望他如愿以偿。无论总统是谁来的，我都要祝他一切顺利。”

广告

Advertise with us

妮基表示自己一直以来持保守立场，但也一直支持共和党的候选人。她引用了已故前英国首相撒切尔夫人的一句名言，“不要一味跟着大众走，要有你自己的想法（Never just follow the crowds, always make up your own minds.）”来团结民众，希望民众能彻底抛弃仇恨与撕裂交织的黑暗岁月。

在演讲的最后，妮基又引用了启动总统竞选时说过一句话，出自圣经《约书亚记》（Book of Joshua）：你当刚强壮胆，不必惧怕，也不必惊慌，因为你所到之处，上帝必与你同在（Be strong and courageous, do not be afraid, do not be discouraged, for god will be with you whatever you go.）。她表示自己跟所有美国人说过这句话，尤其是把她们的命运寄托在她身上的妇女及儿童们。

随着特朗普在本次“超级星期二”拿下14州，他将大概率成为共和党唯一的总统候选人，有望再次与民主党的大热候选人、现任总统拜登展开选战较量。

来源：译言

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us

 9,256 views