(双语)钓鱼者从奥克兰海湾港拉到了裹在袋子里的尸体

双语 澳纽资讯 编辑精选

题图:Retiree Paul Middleton has been travelling around the country in a camper van fishing when he made the gruesome discovery on Tuesday afternoon. Photo: Stuff / Chris McKeen
【澳纽网译】退休人员保罗·米德尔顿(Paul Middleton)在周二下午有了这一可怕的发现时,一直在乘坐露营车钓鱼。照片:Stuff / Chris McKeen

Human remains have been fished out of the sea in north Auckland.
人类遗骸已从奥克兰北部的海中打捞出来。

Retiree Paul Middleton, who has been travelling around the country in a camper van fishing, made the gruesome discovery by the Gulf Harbour ferry terminal on Tuesday afternoon.
退休人员保罗·米德尔顿(Paul Middleton)周二下午在海湾港渡轮码头有了这一可怕的发现,他一直乘坐露营车在全国各地钓鱼。

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

“I saw a big lump out in the water that I thought might be a cow or something, so thought some kahawai might be hanging around nearby.
“我看到水里有一个大肿块,我以为可能是一头牛什么的,所以以为一些
卡瓦伊鱼可能在附近游弋。

“As I got closer I realised it was a big black plastic bag,” Middleton told Stuff.
“当我走近时,我意识到这是一个大的黑色塑料袋,”米德尔顿告诉Stuff。

According to Middleton, he unhooked his lure and pulled the bag towards him.
根据米德尔顿的说法,他解开了诱饵,把袋子拉向自己。

“There was plastic bag inside of plastic bag inside of plastic bag.
“塑料袋里面有塑料袋,塑料袋里面有塑料袋。

“To start with I thought someone had thrown away a big chunk of meat, but then I saw clothes on it – and then a hand,” he said.
“一开始我以为有人扔掉了一大块肉,但后来我看到上面有衣服——然后是一只手,”他说。

Middleton estimated what he thought was a body was wrapped in “at least” three plastic bags.
米德尔顿估计,他认为尸体被包裹在“至少”三个塑料袋中。

“I didn’t want to disturb what might be a crime scene or whatever, so I did as much as I could to pull it up on the rocks.
“我不想打扰可能是犯罪现场或其他什么地方,所以我尽我所能把它拉到岩石上。

“It was bloody heavy, I couldn’t pull it all the way up so wedged it there and called the cops.”
“它太重了,我不能把它拉起来,所以把它楔在那里并打电话给警察。

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

A police spokesperson confirmed officers were at a reserve in Gulf Harbour after a body was found in the water by members of the public near Laurie Southwick Parade around 3.15pm on Tuesday.
警方发言人证实,周二下午3点15分左右,公众在Laurie Southwick Parade附近的水中发现了一具尸体,警方正在海湾港的一个保护区。

A cordon is in place while police made enquiries, they said.
他们说,在警方进行调查时,警戒线已经就位。

“There is no immediate risk to the public in relation to this death.”
“这起死亡事件对公众没有直接风险。

Officers were seen taking a gurney down to the water shortly before 5pm.
有人看到警察在下午5点前不久将轮床带到水中。

来源:Stuff

分类: 澳纽资讯

(即时多来源) 新西兰英语新闻 New Zealand English News

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

 5,727 views