(双语)妇女和儿童逃离奥克兰房屋火灾,帮派在现场

澳纽资讯 编辑精选

A woman and her three-year-old have escaped a fire in Auckland, while armed police went to the scene due to a gang presence.
一名妇女和她三岁的孩子在奥克兰的一场大火中逃脱,而武装警察则因帮派的存在而前往现场。

“[They] managed to escape the fire’s wrath in the nick of time, but they were left with nothing more than the clothes on their backs,” a Givealittle page set up on Friday morning said.
“[他们]设法在时间紧迫的情况下逃脱了熊熊大火,但他们只剩下背上的衣服,”周五早上设置的Givealittle页面说。

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

“The fire didn’t just take their material possessions; it took away their sense of security, their comfort, the walls that housed them, their home.”
“大火不仅夺走了他们的物质财富;它带走了他们的安全感,他们的舒适感,墙壁围住的家。

Armed police were at the scene of a blaze that tore through the home on Red Hills Road in Massey.
武装警察在大火现场,大火烧毁了梅西红山路的房屋。

A police spokesperson said they attended a gang-related incident.
警方发言人说,他们参加了一起与帮派有关的事件。

“Due to a number of people at the cordon, including gang members, specialist police were in attendance to ensure everyone’s safety.
“由于警戒线上有很多人,包括帮派成员,专业警察在场,以确保每个人的安全。

“At this stage, the fire is being treated as unexplained and enquiries by emergency services will continue this morning to determine the full circumstances.”
“在这个阶段,火灾被视为无法解释,紧急服务部门将在今天早上继续进行调查,以确定全部情况。

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

A man was detained for entering the scene earlier on Friday, but was released shortly after, police said.
警方称,一名男子因周五早些时候进入现场而被拘留,但不久后被释放。

No arrests had been made.
没有人被捕。

Crews were called to the fire at the two-storey home about 8.30pm on Thursday and found it well alight.
周四晚上 8 点 30 分左右,工作人员被叫到这栋两层楼的房子里,发现火势很猛。

A witness told the NZ Herald the house was “utterly destroyed”.
一名目击者告诉NZ Herald,这所房子“被彻底摧毁”。

The fire was extinguished a few hours later.
几个小时后,大火被扑灭。

来源:RNZ

分类: 澳纽资讯

(即时多来源) 新西兰英语新闻 New Zealand English News

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

 1,832 views