(双语)奥克兰公交车袭击事件:39岁女子因“仇恨动机犯罪”被捕

澳纽资讯 编辑精选
The schoolboy had three teeth knocked out and a further two teeth damaged after he was randomly attacked on a bus in Auckland. Photo / File
题图:这名学生在奥克兰的一辆公共汽车上被随机袭击后,被打掉了三颗牙齿,另外两颗牙齿受损。照片/档案

 

Police have arrested a 39-year-old woman after the attack on a schoolboy with a metal rod on an Auckland bus.
【澳纽网编译】警方逮捕了一名39岁的女子,此前她在奥克兰的一辆公共汽车上用金属棒袭击了一名男生。

Acting detective senior sergeant James Mapp said police located and arrested the woman this morning in relation to the assault on a bus in Pakuranga last month.
代理侦探高级警长詹姆斯·马普(James Mapp)表示,警方今天早上找到并逮捕了这名女子,她与上个月在帕库兰加(Pakuranga)发生的公共汽车袭击事件有关。

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

A 39-year-old woman will appear in Manukau District Court tomorrow charged with wounding with intent to wound.
这名39岁的女子将于明天在曼努考地方法院出庭,被指控犯有故意伤害罪。

Mapp said police will allege this was a hate-motivated crime.
马普说,警方将声称这是一起出于仇恨动机的犯罪。

On Friday, police released images of the woman who left a 16-year-old boy with facial injuries and missing teeth after the attack.
周五,警方公布了这名女子的照片,她在袭击发生后,导致一名16岁男孩面部受伤和牙齿缺失。

Racial slurs hurled at schoolboy before attack
袭击发生前,该学生遭到种族诽谤

The Chinese-New Zealand schoolboy was allegedly randomly attacked by a woman on an Auckland bus about 9am on June 28.
据称,这名华裔新西兰男生于6月28日上午9点左右在奥克兰的一辆公交车上遭到一名女子的随机袭击。

National MPs Simeon Brown and Nancy Lu met with the 16-year-old schoolboy, Jason, who was attacked on an Auckland bus. Photo / Michael Craig

National MPs Simeon Brown and Nancy Lu met with the 16-year-old schoolboy, Jason, who was attacked on an Auckland bus. Photo / Michael Craig
国家党议员西蒙·布朗(Simeon Brown)和南希·卢(Nancy Lu)会见了在奥克兰公共汽车上遭到袭击的16岁男生杰森(Jason)。摄影/迈克尔·克雷格

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

The woman started yelling racial slurs at the boy before attacking him with a metal rod, unprovoked, he claimed.
据受害者称,这名女子在袭击他之前,开始对他大喊种族诽谤,然后无端地用金属棒攻击他。

He lost three teeth and had two more damaged in the attack.
在这次袭击中,他失去了三颗牙齿,另外两颗牙齿受损。

“I was taking the bus to Panmure, and just past Pakuranga Plaza, a woman started verbally abusing me and then immediately started to physically abuse me,” the schoolboy told the Herald.
“我当时在乘公共汽车去Panmure,刚经过Pakuranga Plaza,一个女人开始辱骂我,然后立即开始对我进行身体攻击,”这名男生告诉NZ Herald。

“I was just listening to music, scrolling my phone, and then it happened. She just stood up and hit me.”
“我只是在听音乐,刷我的手机,然后她就站起来打了我。”

来源:NZ Herald

分类: 澳纽资讯

(即时多来源) 新西兰英语新闻 New Zealand English News

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

 5,068 views