New Zealand has achieved its greatest Olympics, capped off with a gold and a bronze on the final day to finish Paris 2024 with 10 gold and 20 medals total.
【澳纽网编译】新西兰在奥运会上取得了最伟大的成绩，在最后一天以一枚金牌和一枚铜牌结束，以10枚金牌和20枚奖牌的总成绩结束了2024年巴黎奥运会。
Ellesse Andrews’ victory in the women’s sprint, her second gold of the Games, was New Zealand’s 10th gold in Paris, which is easily the best golden effort at an Olympics for the nation with the previous mark of eight gold won in 1984.
埃尔莱塞·安德鲁斯在女子短距离比赛中夺冠，这是她在本届奥运会上的第二枚金牌，也是新西兰在巴黎的第10枚金牌，无疑成为新西兰在奥运会上的最佳金牌，此前新西兰在1984年赢得了8枚金牌。
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
Ally Wollaston took out bronze in the women’s omnium to claim New Zealand’s 20th medal, which ties the mark from three years ago in Tokyo.
艾莉·沃拉斯顿在女子全能比赛中摘得铜牌，为新西兰夺得第20枚奖牌，这与三年前的东京奥运会持平。
Today’s two medals round out a remarkable final weekend in Paris after New Zealand’s greatest day in Olympic history, in which the nation won three gold medals on the same day for the first time.
今天的两枚奖牌为在巴黎举行的一个非凡的最后一个周末画上了圆满的句号，这是新西兰奥运历史上最伟大的一天，该国首次在同一天赢得三枚金牌。
New Zealand finish 11th on the medal table with 10 gold, seven silver and three bronze, ahead of the likes of Canada, Spain, Sweden and Brazil. The USA edged out China to top the table with the 40th gold coming in the women’s basketball final in which they edged hosts France 67-66. China also finished with 40 gold medals but had fewer silver and bronze than the USA.
新西兰以10枚金牌、7枚银牌和3枚铜牌在奖牌榜上排名第11位，领先于加拿大、西班牙、瑞典和巴西等国。美国队在女篮决赛中以67-66击败东道主法国队，以第40枚金牌位居榜首。中国也获得了40枚金牌，但银牌和铜牌的数量少于美国。
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
In total, 22 New Zealanders became gold medallists at the Paris Olympics, with Dame Lisa Carrington a three-time winner and Alicia Hoskin and Ellesse Andrews both winning two gold medals. Hamish Kerr and Finn Butcher were the male representatives among the gold medallists.
总共有22名新西兰人成为巴黎奥运会的金牌得主，其中丽莎·卡灵顿夫人（Dame Lisa Carrington）是三届冠军，艾丽西亚·霍斯金（Alicia Hoskin）和埃尔莱斯·安德鲁斯（Ellesse Andrews）都获得了两枚金牌。哈米什·科尔（Hamish Kerr）和芬恩·布彻（Finn Butcher）是金牌得主中的男性代表。
Of the 20 total medals, 14 were won by females or female teams, with one bronze going to the mixed Nacra team.
在总共20枚奖牌中，14枚由女子或女子团体获得，1枚铜牌由混合Nacra队获得。
New Zealand Chef de Mission Nigel Avery thanked the athletes for their performances and the way they represented New Zealand.
新西兰代表团团长奈杰尔·艾弗里（Nigel Avery）感谢运动员们的表现以及他们代表新西兰的方式。
广告
Advertise with us
”I’ve been extremely proud of the way our athletes have conducted themselves both on and off the field of play,” said Avery.
“我为我们的运动员在场上和场下的行为方式感到非常自豪，”艾弗里说。
”There has been a huge amount of manaaki from our team towards the other nations and it’s been great to see them showcasing our values and culture.
“”我们的队员对其他国家表现出了极大的热情，看到他们展示我们的价值观和文化，我们感到非常高兴。
”We also want to thank New Zealanders for their support of our team. We have felt it from over here and we are looking forward to returning home to share the success and continue to inspire the next generation of athletes.”
“我们还要感谢新西兰人对我们团队的支持。我们从这里感受到了这一点，我们期待着回到家乡分享成功，并继续激励下一代运动员。
New Zealand Team stats: 新西兰队数据：
20 medals: 10 gold, 7 silver, 3 bronze.
20枚奖牌：10枚金牌、7枚银牌、3枚铜牌。
Most ever gold medals by a New Zealand Team.
新西兰队史上最多金牌。
New Zealand’s most successful ever day at the Olympics with three gold medals (high jump, K1 500, women’s golf) won on Saturday, August 10.
8 月 10 日星期六，新西兰在奥运会上取得了有史以来最成功的一天，赢得了三枚金牌（跳高、K1 500、女子高尔夫）。
Nine medal-winning sports.
九项获得奖牌的运动。
Dame Lisa Carrington took her career total to eight gold, nine medals total – both New Zealand records.
丽莎·卡灵顿夫人（Dame Lisa Carrington）将她的职业生涯总数提高到8枚金牌，总共9枚奖牌，这两项都是新西兰的纪录。
New Zealand’s first high jump medal.
新西兰第一枚跳高奖牌。
Jorja Miller became New Zealand’s youngest female gold medal winner.
乔娅·米勒（Jorja Miller）成为新西兰最年轻的女子金牌得主。
New Zealand’s most successful track cycling campaign (2x gold, 2x silver, 1x bronze).
新西兰最成功的场地自行车运动（2枚金牌、2枚银牌、1枚铜牌）。
Lydia Ko completed her set of medals, with gold (Paris 2024), silver (Rio 2016), bronze (Tokyo 2020).
高婷婷以金牌（2024年巴黎奥运会）、银牌（2016年里约奥运会）和铜牌（2020年东京奥运会）完成了她的奖牌集。
Kerri Williams completed her set of medals, with gold (Tokyo 2020), silver (Tokyo 2020), bronze (Paris 2024).
凯丽·威廉姆斯以金牌（2020年东京）、银牌（2020年东京）、铜牌（2024年巴黎）完成了她的一系列奖牌。
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
2,047 views
