(17日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英双语全面报道

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

日本厚劳省发布新冠疫苗第三针方案:间隔8个月后可接种

中新网9月17日电 综合日媒报道,当地时间17日,日本厚生劳动省发布消息称,新冠疫苗第二针接种8个月以后,可以接种第三针。第三针使用的疫苗,需与第一和第二针相同。

Source: 中新网国际新闻

希腊疫苗接种率仍偏低 9月底疫情或将显著恶化

中新网9月17日电 据《中希时报》报道,当地时间9月16日晚,希腊国家公共卫生组织宣布,过去24小时希腊新增2322例新冠病毒肺炎患者,目前累计确诊625083例。新增死亡42例,累计死亡14354例。

Source: 中新网国际新闻

上合组织成员国元首理事会第二十一次会议在杜尚别举行

中新社努尔苏丹9月17日电 杜尚别消息:当地时间17日,上海合作组织成员国元首理事会第二十一次会议在塔吉克斯坦首都杜尚别纳乌鲁孜宫举行。本次会议正值上合组织成立20周年,会议将总结20年来上合组织取得的成就及多边协作现状与发展前景。

Source: 中新网国际新闻

柬埔寨将推出“沙盒旅游计划”重振旅游业

中新社金边9月17日电 (记者 欧阳开宇)鉴于柬埔寨大部分民众已接种新冠疫苗,该国计划推出一项新的旅游措施,以吸引境外游客。

Source: 中新网国际新闻

“友谊之夜”晚宴在塔吉克斯坦首都举行

中新社努尔苏丹9月17日电 杜尚别消息:当地时间16日晚,“友谊之夜”晚宴在塔吉克斯坦首都杜尚别举行。

Source: 中新网国际新闻

美墨边境移民潮涌 得州关闭6处口岸

新华社休斯敦9月16日电(记者徐剑梅)美国中南部得克萨斯州州长阿伯特16日下令关闭该州位于美国和墨西哥边境的6处入境口岸,以应对边境非法移民危机。

Source: 中新网国际新闻

古巴启动儿童疫苗接种计划 英国开打疫苗“加强针”

(抗击新冠肺炎)古巴启动儿童疫苗接种计划 英国开打疫苗“加强针”

Source: 中新网国际新闻

专家评英议会短视之举:加强合作 勿让中英关系走向深渊

中新网9月17日电 据俄罗斯卫星网报道,英国议会14日以中方制裁英部分议员为由,不同意议会跨党派中国小组在议会大厦举办有中国大使参加的活动,中方对此表示强烈谴责。专家认为,这一事件不太可能对中英关系产生重大影响。英国若有意成为“全球强国”,应努力与中国在气候、全球治理、经济和贸易方面开展更深入的合作。

Source: 中新网国际新闻

中方回应澳美双部长会涉华言论:罔顾事实 干涉内政

中新网9月17日电 据中国驻澳大利亚使馆网站17日消息,中国驻澳大利亚使馆发言人表态称,坚决反对和拒绝9月17日澳美双部长会联合声明在涉及南海、新疆、香港、台湾等一系列涉华问题上,对中方的无端指责和错误言论。

Source: 中新网国际新闻

自民党总裁竞选开启 谁能成为菅义伟接班人

新华社北京9月17日电(国际观察)自民党总裁竞选开启 谁能成为菅义伟接班人

Source: 中新网国际新闻

环球深观察丨是谁在掐断阿富汗的“生命线”

美国发动的“反恐战争”20年来给阿富汗留下了大量平民伤亡、被摧毁的基础设施以及濒临崩溃的经济。然而,最初带头出兵阿富汗、也是最终带头逃出阿富汗的美国,在阿富汗战后急需输血重建的时候竟又带头掐断了这个国家的“生命线”。

Source: 中新网国际新闻

口口声声“人道主义”的美国,给阿富汗埋下三颗“定时炸弹”

【独家追踪】口口声声“人道主义”的美国,给阿富汗埋下三颗“定时炸弹”

Source: 中新网国际新闻

《新欧中战略报告》通过 中方吁欧方聚焦合作、妥处分歧

中新网9月17日电 据中国驻欧盟使团网站消息,9月15日,欧洲议会表决通过《新欧中战略报告》。对此,中国驻欧盟使团表示,报告一方面称中国是“合作和谈判伙伴”,另一方面突出中欧是“制度性对手”,这无益于改善和发展中欧关系。中方希望欧方认真听取理性声音,以全面、客观的态度看待中国的发展与进步,多做有益于中欧关系发展的事情。

Source: 中新网国际新闻

库兹耶夫:上合组织显示出强大生命力和广阔发展前景

新华社塔什干9月17日电 专访:上合组织显示出强大生命力和广阔发展前景——访乌兹别克斯坦新闻与大众传媒大学教授库兹耶夫

Source: 中新网国际新闻

海评面:“占领华尔街”10年后,美国“贫富差距继续扩大”

2011年9月17日,为抗议金融机构的贪婪暴利、美国政治的权钱交易以及社会不公正,千余名抗议者走上曼哈顿街头,开启了一场名为“占领华尔街”的抗议活动。人们手持“我们是99%”的标语,提醒民众勿忘整个社会是由99%的普通民众和1%的极富人群构成的,愤怒控诉美国在经济、政治和社会等领域的深层问题。

Source: 中新网国际新闻

萨马德:上合组织成为推动地区安全繁荣的重要力量

新华社伊斯兰堡9月17日电 专访:上合组织成为推动地区安全繁荣的重要力量——访中亚区域经济合作学院高级研究员萨马德

Source: 中新网国际新闻

窃据法芯片企业搞监听 “美国陷阱”再曝光

新华社北京9月17日电(国际观察)窃据法芯片企业搞监听 “美国陷阱”再曝光

Source: 中新网国际新闻

新华国际时评:美英澳赤裸裸搞核扩散是对世界极不负责

新华社北京9月17日电 题:美英澳赤裸裸搞核扩散是对世界极不负责

Source: 中新网国际新闻

白宫发言人:美国成立新联盟 并非“寻求与中国冷战”

中新网9月17日电 据外媒报道,16日,白宫发言人普萨基表示,美国与英国、澳大利亚成立“AUKUS”联盟,是为了“推进美国的战略利益”,而不是寻求与中国冷战。她声称,“我们不寻求冲突”。

Source: 中新网国际新闻

世卫组织总干事谭德塞表示将向黎巴嫩提供紧急支持

新华社贝鲁特9月16日电(记者刘宗亚)正在黎巴嫩访问的世界卫生组织总干事谭德塞16日表示,鉴于目前黎巴嫩面临严峻挑战,世界卫生组织将向黎巴嫩卫生部门提供紧急支持。

Source: 中新网国际新闻

专家评英议会短视之举:加强合作 勿让中英关系走向深渊

中新网9月17日电 据俄罗斯卫星网报道,英国议会14日以中方制裁英部分议员为由,不同意议会跨党派中国小组在议会大厦举办有中国大使参加的活动,中方对此表示强烈谴责。专家认为,这一事件不太可能对中英关系产生重大影响。英国若有意成为“全球强国”,应努力与中国在气候、全球治理、经济和贸易方面开展更深入的合作。

Source: 中新网国际新闻

中方回应澳美双部长会涉华言论:罔顾事实 干涉内政

中新网9月17日电 据中国驻澳大利亚使馆网站17日消息,中国驻澳大利亚使馆发言人表态称,坚决反对和拒绝9月17日澳美双部长会联合声明在涉及南海、新疆、香港、台湾等一系列涉华问题上,对中方的无端指责和错误言论。

Source: 中新网国际新闻

自民党总裁竞选开启 谁能成为菅义伟接班人

新华社北京9月17日电(国际观察)自民党总裁竞选开启 谁能成为菅义伟接班人

Source: 中新网国际新闻

环球深观察丨是谁在掐断阿富汗的“生命线”

美国发动的“反恐战争”20年来给阿富汗留下了大量平民伤亡、被摧毁的基础设施以及濒临崩溃的经济。然而,最初带头出兵阿富汗、也是最终带头逃出阿富汗的美国,在阿富汗战后急需输血重建的时候竟又带头掐断了这个国家的“生命线”。

Source: 中新网国际新闻

口口声声“人道主义”的美国,给阿富汗埋下三颗“定时炸弹”

【独家追踪】口口声声“人道主义”的美国,给阿富汗埋下三颗“定时炸弹”

Source: 中新网国际新闻

《新欧中战略报告》通过 中方吁欧方聚焦合作、妥处分歧

中新网9月17日电 据中国驻欧盟使团网站消息,9月15日,欧洲议会表决通过《新欧中战略报告》。对此,中国驻欧盟使团表示,报告一方面称中国是“合作和谈判伙伴”,另一方面突出中欧是“制度性对手”,这无益于改善和发展中欧关系。中方希望欧方认真听取理性声音,以全面、客观的态度看待中国的发展与进步,多做有益于中欧关系发展的事情。

Source: 中新网国际新闻

库兹耶夫:上合组织显示出强大生命力和广阔发展前景

新华社塔什干9月17日电 专访:上合组织显示出强大生命力和广阔发展前景——访乌兹别克斯坦新闻与大众传媒大学教授库兹耶夫

Source: 中新网国际新闻

海评面:“占领华尔街”10年后,美国“贫富差距继续扩大”

2011年9月17日,为抗议金融机构的贪婪暴利、美国政治的权钱交易以及社会不公正,千余名抗议者走上曼哈顿街头,开启了一场名为“占领华尔街”的抗议活动。人们手持“我们是99%”的标语,提醒民众勿忘整个社会是由99%的普通民众和1%的极富人群构成的,愤怒控诉美国在经济、政治和社会等领域的深层问题。

Source: 中新网国际新闻

萨马德:上合组织成为推动地区安全繁荣的重要力量

新华社伊斯兰堡9月17日电 专访:上合组织成为推动地区安全繁荣的重要力量——访中亚区域经济合作学院高级研究员萨马德

Source: 中新网国际新闻

窃据法芯片企业搞监听 “美国陷阱”再曝光

新华社北京9月17日电(国际观察)窃据法芯片企业搞监听 “美国陷阱”再曝光

Source: 中新网国际新闻



新华国际时评:美英澳赤裸裸搞核扩散是对世界极不负责

新华社北京9月17日电 题:美英澳赤裸裸搞核扩散是对世界极不负责

Source: 中新网国际新闻

白宫发言人:美国成立新联盟 并非“寻求与中国冷战”

中新网9月17日电 据外媒报道,16日,白宫发言人普萨基表示,美国与英国、澳大利亚成立“AUKUS”联盟,是为了“推进美国的战略利益”,而不是寻求与中国冷战。她声称,“我们不寻求冲突”。

Source: 中新网国际新闻

世卫组织总干事谭德塞表示将向黎巴嫩提供紧急支持

新华社贝鲁特9月16日电(记者刘宗亚)正在黎巴嫩访问的世界卫生组织总干事谭德塞16日表示,鉴于目前黎巴嫩面临严峻挑战,世界卫生组织将向黎巴嫩卫生部门提供紧急支持。

Source: 中新网国际新闻

日本鹿儿岛诹访之濑岛火山喷发 气象厅发布3级警戒

中新网9月17日电 综合报道,当地时间17日凌晨2时12分,日本鹿儿岛县诹访之濑岛的御岳火山口喷发,日本气象厅已发布警报。目前暂无人员伤亡和房屋损伤报告。

Source: 中新网国际新闻

也门政府军和胡塞武装交火至少50人死亡

中新社北京9月17日电 亚丁消息:也门政府军和胡塞武装15日以来在也门南部贝达省发生激烈交火,目前已导致至少50人死亡。

Source: 中新网国际新闻

美英澳“背后捅刀”法国怒了 澳总理联系马克龙未果

中新网9月17日电 综合报道,近日,美英澳三国成立三边安全伙伴关系一事,惹怒了法国,因为澳大利亚在有美国帮助其发展核动力潜艇后,转身取消了与法国数百亿美元的潜艇合同。法国外长愤怒地表示,这是“背后捅刀子”、背信弃义的行为,法驻美使馆也因此取消了一场纪念美法友好关系的活动。美国务卿连忙“安抚”法国,澳大利亚总理则表示向法国总统马克龙致电解释未果。

Source: 中新网国际新闻

通讯:留住柏林的“慰安妇”雕像

中新社柏林9月17日电 题:留住柏林的“慰安妇”雕像

Source: 中新网国际新闻

美国与沙特续签军用直升机维修协议 价值约5亿美元

中新网9月17日电 综合报道,16日,美国国务院宣布,批准了一项与沙特阿拉伯的协议,并将该协议提交国会审查。协议内容涵盖维修沙特阿拉伯军用直升机机队等,价值高达5亿美元。这是拜登上任以来美沙两国签署的第一份此类协议。

Source: 中新网国际新闻

美国务卿紧急“灭火”:法国是美国印太地区“重要伙伴”

中新社华盛顿9月16日电 (记者 沙晗汀)美国国务卿布林肯当地时间16日表示,法国在印度洋-太平洋地区是美国“重要伙伴”,美国会继续同法国的密切合作。

Source: 中新网国际新闻

中国代表50多国在联合国人权理事会呼吁坚持以人民为中心落实发展权

中新网日内瓦9月17日电 中国常驻联合国日内瓦代表陈旭16日在联合国人权理事会第48届会议代表50多国作共同发言,呼吁坚持以人民为中心,落实发展权。

Source: 中新网国际新闻

中国代表在联合国人权理事会揭批西方国家种族灭绝等侵犯人权罪行

中新网日内瓦9月17日电 联合国人权理事会第48届会议16日举行与真相权特别报告员对话,中国常驻联合国日内瓦代表团公使蒋端发言指出,许多西方国家在近现代历史上犯下严重侵犯人权罪行,尽管真相尽人皆知,正义却从未得到伸张。

Source: 中新网国际新闻

从亿万富翁到医院医师:SpaceX“全平民”太空阵容都有谁

中新网9月17日电 据英国广播公司(BBC)中文网报道,当地时间15日晚,美国太空探索技术公司(SpaceX)成功将“龙”飞船送上太空。这一项目名为“灵感4”号,4名非专业宇航员将在绕地轨道上飞行3天。

Source: 中新网国际新闻

意大利通过健康码法令 所有员工必须使用健康码就业

中新网9月17日电 据欧联网援引欧联通讯社报道,意大利民防部16日报告新增确诊病例5117例,死亡67例。截至16日18时,全国累计确诊病例4623155例,死亡病例130167例,治愈病例4376646例。

Source: 中新网国际新闻



 

马尼拉开始实施4级警戒新政策 全菲接种疫苗逾4千万剂

(抗击新冠肺炎)马尼拉开始实施4级警戒新政策 全菲接种疫苗逾4千万剂

Source: 中新网国际新闻

德国大选倒计时十天 社民党民调保持领先

中新社柏林9月16日电 (记者 彭大伟)距离26日的德国大选仅剩最后十天。16日公布的最新权威民调显示,社民党仍以26%的支持率领先联盟党(22%)和绿党(15%)等其它各主要政党。社民党籍总理候选人朔尔茨支持率则较本月初小幅下降至40%,但仍大幅领先联盟党的拉舍特(19%)和绿党的贝尔伯克(13%)。

Source: 中新网国际新闻

走进包裹中的凯旋门:“疯狂梦想”终于成真 设计大胆众说纷纭

中新社巴黎9月16日电 题:走进包裹中的凯旋门:“疯狂梦想”终于成真 设计大胆众说纷纭

Source: 中新网国际新闻

弘扬“上海精神” 谱写合作新篇

弘扬“上海精神” 谱写合作新篇(命运与共)

Source: 中新网国际新闻

美国丹佛机场偷车案激增 盗贼更钟爱皮卡

中新社纽约9月16日电 美国媒体16日报道,科罗拉多州丹佛市警察局的最新数据显示,丹佛国际机场今年前七个月发生的偷车案数量同比激增125%,皮卡被盗的情况占比上升。

Source: 中新网国际新闻

秦刚寄语在美侨胞:继续做好三重角色

中新社华盛顿9月16日电 中国驻美大使秦刚16日在华盛顿寄语美国侨界,希望在美侨胞继续做中国发展的参与者、中美关系发展的促进者和自身权益的维护者。

Source: 中新网国际新闻

联合国秘书长年度工作报告:新冠肺炎疫情是联合国成立以来全球共同面对的最大挑战

中新社联合国9月16日电 联合国秘书长古特雷斯16日发布了《2021年秘书长关于联合国工作的报告》。报告指出,新冠肺炎疫情是过去一年的压倒性议题,也是联合国成立以来全球共同面对的最大挑战。

Source: 中新网国际新闻

中国代表:美英协助澳大利亚发展核动力潜艇是赤裸裸的核扩散行径

中新社柏林9月16日电 维也纳消息:当地时间16日,中国常驻维也纳联合国代表王群大使在国际原子能机构9月理事会上发言,就美国、英国宣布协助澳大利亚发展核动力潜艇项目一事初步表明中方的严正立场,指出美、英此举是赤裸裸的核扩散行径。

Source: 中新网国际新闻

“边境不堪重负” 美得州州长宣布关闭6个美墨入境点

中新网9月17日电 据美国中文网报道,美国得州州长阿博特16日表示,在无证移民人数激增的情况下,他已指示得州公共安全厅和得州国民警卫队关闭美墨边境的六个入境点。

Source: 中新网国际新闻

集安组织峰会在杜尚别举行

新华社比什凯克9月16日电(记者关建武 张继业)杜尚别消息:集体安全条约组织(集安组织)峰会16日在塔吉克斯坦首都杜尚别举行,与会领导人着重就阿富汗等国际和地区问题交换意见。

Source: 中新网国际新闻

Russian election: Opposition smart app removed as vote begins

The Smart Voting app promoted candidates most likely to defeat President Vladimir Putin’s party.

Source: BBC News – Home | 17 Sep 2021 | 8:56 pm(NZT)

Priyanka Chopra sorry for role on The Activist

The show was originally pitched as a competition series but will now become a documentary.

Source: BBC News – Home | 17 Sep 2021 | 8:44 pm(NZT)

UK overhaul of international travel rules expected

英国有望全面改革国际旅行规则

Ministers are expected to announce changes to the travel traffic light system in England on Friday.

预计部长们将在周五宣布对英格兰旅行交通信号灯系统的改变。

Source: BBC News – Home | 17 Sep 2021 | 7:05 pm(NZT)

Jon Rahm: European Ryder Cup star improving after stomach problems

World number one Jon Rahm says he is feeling “OK” after a suffering a stomach ailment as he prepares for next week’s Ryder Cup at a PGA Tour event in California.

Source: BBC News – Home | 17 Sep 2021 | 7:03 pm(NZT)

Assam shorts: India teenager forced to cover legs with curtain at exam centre

The Indian student was stopped from entering exam centre after a teacher objected to her clothes.

Source: BBC News – Home | 17 Sep 2021 | 6:15 pm(NZT)

Astronauts return to earth after China’s longest space mission

宇航员在中国历时最长太空任务后返回地球

The three astronauts spent 90 days at China’s space station, some 380km above Earth.

三名宇航员在距离地球约 380 公里的中国空间站度过了 90 天。

Source: BBC News – Home | 17 Sep 2021 | 5:43 pm(NZT)

California fires: General Sherman and other sequoias given blankets

Fire-resistant blankets protect General Sherman and other sequoias as a California blaze closes in.

Source: BBC News – Home | 17 Sep 2021 | 5:41 pm(NZT)

Aukus: US and UK face global backlash over Australia defence deal

奥库斯:美国和英国因澳大利亚国防协议面临全球强烈反对

The nuclear submarine deal with Australia has angered France and raised fears of a war with China.

与澳大利亚的核潜艇交易激怒了法国,并引发了对与中国开战的担忧。

Source: BBC News – Home | 17 Sep 2021 | 4:50 pm(NZT)

China applies to join key Asia-Pacific trade pact

中国申请加入重要的亚太贸易协定

It comes the day after a regional security agreement between the US, UK and Australia was unveiled.

就在美国、英国和澳大利亚之间的区域安全协议公布后的第二天 就申请了

Source: BBC News – Home | 17 Sep 2021 | 4:08 pm(NZT)

California fires: Blankets wrapped around world’s biggest trees

加州大火:(防火)毯子包裹着世界上最大的树木

Fire-resistant blankets are being wrapped around California’s famous sequoia trees as a blaze closes in.

随着大火的逼近,加州著名的红杉树被防火毯包裹着。

Source: BBC News – Home | 17 Sep 2021 | 1:51 pm(NZT)

Covid-19: When will booster jabs be available in the US?

US regulators may give approval for a third Pfizer jab at a highly-anticipated meeting on Friday.

Source: BBC News – Home | 17 Sep 2021 | 12:55 pm(NZT)

Why North Korea’s cruise missile launch could worry other nations

为什么朝鲜的巡航导弹发射会让其他国家感到担忧

Though cruise missiles are not banned by the UN, this test presents new problems for other nations.

Source: BBC News – Home | 17 Sep 2021 | 12:41 pm(NZT)

German police arrest four over foiled Islamist synagogue attack

德国警方挫败伊斯兰犹太教堂袭击逮捕四人

A 16-year-old Syrian boy was among those detained over a suspected Islamist plot, authorities say.

Source: BBC News – Home | 17 Sep 2021 | 12:13 pm(NZT)

Gen Z battles to bring back unions, one Starbucks at a time

Younger Americans are reviving US labour activism amid stagnant wages and Covid hardship.

Source: BBC News – Home | 17 Sep 2021 | 11:13 am(NZT)



Africa’s week in pictures: 10-16 September 2021

A selection of the best photos from the African continent and beyond.

Source: BBC News – Home | 17 Sep 2021 | 11:12 am(NZT)

Canada federal election: The man who could topple Trudeau

加拿大联邦选举:可以推翻特鲁多的人

The new Conservative leader has tied Justin Trudeau in the polls with a pitch to moderate voters.

Source: BBC News – Home | 17 Sep 2021 | 11:11 am(NZT)

Winning photographers capture Britain’s maritime heritage

获奖摄影师捕捉英国的海洋遗产

The winning images from this year’s Shipwrecked Mariners’ Society photography competition.

Source: BBC News – Home | 17 Sep 2021 | 11:10 am(NZT)

Lil Nas X: Is the rapper the defining star of his generation?

The rapper has subverted hip-hop with his LGBT-positive lyrics, while dominating critics on social media.

Source: BBC News – Home | 17 Sep 2021 | 11:08 am(NZT)

How TikTokers took down a Texas anti-abortion site

TikTokers 如何关闭德克萨斯州的一个反堕胎网站

A draconian abortion ban in Texas has Gen Z fighting its enforcement through hacktivism

Source: BBC News – Home | 17 Sep 2021 | 11:07 am(NZT)

Dutch Foreign Minister Sigrid Kaag quits over Afghanistan chaos

荷兰外交部长西格丽德·卡格因阿富汗混乱而辞职

Sigrid Kaag is the first senior Western official to resign over the evacuation crisis last month.

Source: BBC News – Home | 17 Sep 2021 | 10:38 am(NZT)

Two charged with murder of N Ireland journalist

两人被控谋杀北爱尔兰记者

The men, 21 and 33, have been charged over the shooting in Londonderry’s Creggan estate in April 2019.

这两名分别为 21 岁和 33 岁的男子因 2019 年 4 月在伦敦德里的克雷根庄园发生枪击事件而受到指控。

Source: BBC News – Home | 17 Sep 2021 | 10:16 am(NZT)

Alex Murdaugh: Hot shot lawyer turns himself in for ‘hit man suicide’ plot

Months after his wife and son were found dead, police say Alex Murdaugh arranged a hit – on himself.

Source: BBC News – Home | 17 Sep 2021 | 10:14 am(NZT)

Covid: Italy to require all workers to show ‘green pass’ certificate

Covid:意大利要求所有工人出示“绿色通行证”证书

New rules mean workers must show they are vaccinated, have tested negative, or recovered from Covid.

Source: BBC News – Home | 17 Sep 2021 | 10:01 am(NZT)

Leicester blow two-goal lead to draw with Napoli in exciting tie

Leicester are denied victory in their Europa League opener after Napoli’s Victor Osimhen scores twice in the second half.

Source: BBC News – Home | 17 Sep 2021 | 10:00 am(NZT)

Lyon consign Rangers to opening defeat in Europa League

Rangers suffer defeat in their opening Europa League group game after being clinically dispatched by Lyon.

Source: BBC News – Home | 17 Sep 2021 | 9:48 am(NZT)

Prince Philip’s will to be secret for 90 years

A judge says he made the ruling, in line with other royal deaths, to protect the Queen’s dignity.

Source: BBC News – Home | 17 Sep 2021 | 8:35 am(NZT)

Sir Clive Sinclair: Computing pioneer dies aged 81

克莱夫辛克莱爵士:计算先驱去世,享年 81 岁

The inventor, entrepreneur and ZX Spectrum creator died at his London home following a long illness.

这位发明家、企业家和 ZX Spectrum 的创造者在长期患病后在伦敦的家中去世。

Source: BBC News – Home | 17 Sep 2021 | 8:19 am(NZT)



 5,406 views