（20日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英双语全面报道

东西问 | 张军：马克思主义在中国：如何开启“再造文明”大时代？

(东西问)张军：马克思主义在中国：如何开启“再造文明”大时代？

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 12:56 pm(NZT)

拒绝政治化的疫情溯源有理可依、有据可循

新冠疫情是人类历史上最严重的公共卫生危机之一。疫情进一步放大了不同制度之间的差异性，加剧了不同国家之间的利益分化与冲突，对全球治理体系变革带来深刻影响。武汉暴发疫情后，中国政府以对人民、对世界、对历史负责的态度，采取了全面、有力、有效的防疫抗疫举措，取得了重大战略成果。中国不仅成为世界上第一个基本控制疫情的大国，还积极推进包括疫苗合作在内的全球抗疫合作，为全球抗疫斗争作出巨大贡献，赢得了世界上绝大多数国家的尊重。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 12:31 pm(NZT)

“共创共享幸福的美好家园”

“成立20年来，上海合作组织为维护地区安全稳定作出重要贡献，赢得了国际社会的普遍认可。如今，上合组织已经成为一个具有权威性和影响力的综合性区域合作组织。”俄罗斯科学院远东研究所首席研究员弗拉基米尔·彼得罗夫斯基日前在接受本报记者采访时表示。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 12:25 pm(NZT)

共同筑就地区安全屏障——构建更加紧密的上合组织命运共同体

共同筑就地区安全屏障(和音)

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 12:23 pm(NZT)

习近平总书记的非遗情结

编者按

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 12:17 pm(NZT)

精测妙控 筑梦太空

“要适应航天发射密度加大、要求提高的实际，优化组织模式，创新测控技术和手段，确保测控精准可靠、圆满成功。”

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 12:13 pm(NZT)

爱岗敬业、争创一流——劳模精神述评

奋斗百年路 启航新征程·中国共产党人的精神谱系｜爱岗敬业、争创一流——劳模精神述评

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 12:09 pm(NZT)

《瞭望》刊发文章：浦东开启新的引领之路

《瞭望》刊发文章：浦东开启新的引领之路

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 12:04 pm(NZT)

“‘中国奇迹’来自于中国共产党的正确领导”

“‘中国奇迹’来自于中国共产党的正确领导”(百名外国政党政要看中共)

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 11:56 am(NZT)

外媒看中国：“中国在太空探索领域取得了长足进步”

“中国在太空探索领域取得了长足进步”(外媒看中国)

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 11:49 am(NZT)

横琴粤澳深度合作区：为澳门长远发展注入重要动力

横琴粤澳深度合作区进入全面实施、加快推进新阶段——

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 11:19 am(NZT)

山东济宁：已关矿山“死而复活”，面积扩大十几倍

山东济宁：已关矿山“死而复活”，面积扩大十几倍

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 10:35 am(NZT)

天舟三号货运飞船发射任务全系统准备就绪

央视网消息(新闻联播)：天舟三号货运飞船将于近日在文昌航天发射场择机发射，目前任务各系统已经做好了发射前的准备工作。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 10:21 am(NZT)

习近平将出席第76届联合国大会一般性辩论

中新社北京9月20日电 中国外交部发言人华春莹20日宣布：中国国家主席习近平将于9月21日以视频方式出席第76届联合国大会一般性辩论并发表重要讲话。(完)

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 10:11 am(NZT)

天舟三号货运飞船将于9月20日发射

中新网文昌9月20日电 (马帅莎 郭超凯)据中国载人航天工程办公室消息，目前，长征七号遥四运载火箭已完成推进剂加注，计划于北京时间2021年9月20日15时许发射天舟三号货运飞船。(完）

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 9:43 am(NZT)

“两弹一星”精神：撑起民族不屈的脊梁

央视网消息(新闻联播)：研制“两弹一星”是新中国成立之初党中央作出的重大决策。在这一伟大事业中，一大批科技工作者将个人理想与祖国命运紧密相连，创造了“两弹一星”奇迹，也孕育形成了热爱祖国、无私奉献，自力更生、艰苦奋斗，大力协同、勇于登攀的“两弹一星”精神。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 9:38 am(NZT)

“做对国家、对人民、对社会有用的人”

人民网北京9月19日电 (记者李依环、温璐、郝孟佳、孙竞、熊旭、吴超)14日，习近平总书记来到陕西绥德实验中学，观看同学们书法练习和体育锻炼，同大家亲切交流。习近平总书记勉励同学们要全面发展，做社会主义建设者和接班人，成为对社会有用的人，成为国之栋梁。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 9:23 am(NZT)

牢记殷切嘱托 汇聚强军力量——习近平主席视察驻陕西部队某基地时的重要讲话在全军部队引发热烈反响

央视网消息(新闻联播)：中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平15日到驻陕西部队某基地视察调研时强调，要贯彻新时代党的强军思想，贯彻新时代军事战略方针，聚焦备战打仗，加快创新发展，全面提升履行使命任务能力。广大官兵表示，要时刻牢记习主席嘱托，加强练兵备战，强化使命担当，为建设世界一流军队、建设航天强国作出更大贡献。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 9:21 am(NZT)

习近平将出席第76届联合国大会一般性辩论

外交部发言人华春莹宣布：

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 9:18 am(NZT)

中国社会组织在联合国人权理事会就多项议题有力发声

中新网日内瓦9月19日电 联合国人权理事会第48届会议9月13日开幕以来，十多家中国社会组织以线上方式参与各议题讨论，围绕减贫、发展、国际合作等发声，倡导和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值，介绍中国人权事业发展成就和中国各界为保护和促进人权所作贡献，揭露美国等西方国家人权劣迹和“假人权、真干涉”的真实面目。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 9:12 am(NZT)

山东济宁：已关矿山“死而复活”，面积扩大十几倍

山东济宁：已关矿山“死而复活”，面积扩大十几倍

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 10:35 am(NZT)

天舟三号货运飞船发射任务全系统准备就绪

央视网消息(新闻联播)：天舟三号货运飞船将于近日在文昌航天发射场择机发射，目前任务各系统已经做好了发射前的准备工作。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 10:21 am(NZT)

习近平将出席第76届联合国大会一般性辩论

中新社北京9月20日电 中国外交部发言人华春莹20日宣布：中国国家主席习近平将于9月21日以视频方式出席第76届联合国大会一般性辩论并发表重要讲话。(完)

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 10:11 am(NZT)

天舟三号货运飞船将于9月20日发射

中新网文昌9月20日电 (马帅莎 郭超凯)据中国载人航天工程办公室消息，目前，长征七号遥四运载火箭已完成推进剂加注，计划于北京时间2021年9月20日15时许发射天舟三号货运飞船。(完）

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 9:43 am(NZT)

“两弹一星”精神：撑起民族不屈的脊梁

央视网消息(新闻联播)：研制“两弹一星”是新中国成立之初党中央作出的重大决策。在这一伟大事业中，一大批科技工作者将个人理想与祖国命运紧密相连，创造了“两弹一星”奇迹，也孕育形成了热爱祖国、无私奉献，自力更生、艰苦奋斗，大力协同、勇于登攀的“两弹一星”精神。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 9:38 am(NZT)

“做对国家、对人民、对社会有用的人”

人民网北京9月19日电 (记者李依环、温璐、郝孟佳、孙竞、熊旭、吴超)14日，习近平总书记来到陕西绥德实验中学，观看同学们书法练习和体育锻炼，同大家亲切交流。习近平总书记勉励同学们要全面发展，做社会主义建设者和接班人，成为对社会有用的人，成为国之栋梁。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 9:23 am(NZT)

牢记殷切嘱托 汇聚强军力量——习近平主席视察驻陕西部队某基地时的重要讲话在全军部队引发热烈反响

央视网消息(新闻联播)：中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平15日到驻陕西部队某基地视察调研时强调，要贯彻新时代党的强军思想，贯彻新时代军事战略方针，聚焦备战打仗，加快创新发展，全面提升履行使命任务能力。广大官兵表示，要时刻牢记习主席嘱托，加强练兵备战，强化使命担当，为建设世界一流军队、建设航天强国作出更大贡献。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 9:21 am(NZT)

习近平将出席第76届联合国大会一般性辩论

外交部发言人华春莹宣布：

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 9:18 am(NZT)

中国社会组织在联合国人权理事会就多项议题有力发声

中新网日内瓦9月19日电 联合国人权理事会第48届会议9月13日开幕以来，十多家中国社会组织以线上方式参与各议题讨论，围绕减贫、发展、国际合作等发声，倡导和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值，介绍中国人权事业发展成就和中国各界为保护和促进人权所作贡献，揭露美国等西方国家人权劣迹和“假人权、真干涉”的真实面目。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 9:12 am(NZT)

时政微周刊丨总书记的一周（9月13日-9月19日）

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 9:11 am(NZT)

31省份新增确诊病例49例 其中本土病例28例

中新网9月20日电 据国家卫健委网站消息，9月19日0—24时，31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例49例。其中境外输入病例21例(云南9例，上海4例，浙江2例，广西2例，四川2例，福建1例，山东1例)，含3例由无症状感染者转为确诊病例(浙江2例，广西1例)；本土病例28例(均在福建，其中厦门市16例、莆田市7例、泉州市5例)。无新增死亡病例。新增疑似病例2例，均为境外输入病例(均在上海)。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 8:23 am(NZT)

这条划在版图上的红线，守护着美丽中国

新华社北京9月19日电 题：这条划在版图上的红线，守护着美丽中国

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 1:11 am(NZT)

孙春兰在福建调研时强调 落细落实各项防控措施 尽快把疫情控制住

新华社厦门9月19日电 中共中央政治局委员、国务院副总理孙春兰18日到福建调研指导疫情防控工作，听取福建省和厦门市以及前方工作组汇报，实地考察疫情高发地厦门市同安工业集中区、疫情暴发点莆田市仙游县枫亭镇、疫情扩散点泉州市泉港区界山镇，了解社区管控、核酸筛查、集中隔离、流调排查、患者救治、生活保障等情况，与一线专家座谈听取意见建议，视频连线定点收治医院专家研究患者救治工作。她强调，要深入贯彻习近平总书记重要指示精神，落实党中央、国务院的决策部署，压实“四方责任”，落实“四早”要求，扎实细致、迅速有力地抓好各项防控措施落地见效，坚决阻断疫情扩散蔓延。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Sep 2021 | 1:03 am(NZT)

对外经济贸易大学举行中外大学校长论坛

中新网北京9月19日电 (记者 马海燕)对外经济贸易大学本周末迎来建校70周年。作为校庆系列活动之一，中外大学校长论坛在该校举行。来自14个国家的校长、专家围绕“全球高等教育治理与合作”这一主题展开交流。

Source: 中新网国内新闻 | 19 Sep 2021 | 9:05 pm(NZT)

【党史声音日历】“向北发展，向南防御”战略方针提出

【党史声音日历】“向北发展，向南防御”战略方针提出

Source: 中新网国内新闻 | 19 Sep 2021 | 9:04 pm(NZT)

中安时评：精心绘制“三色图，为乡村振兴赋能添彩

【地评线】中安时评：精心绘制“三色图，为乡村振兴赋能添彩

Source: 中新网国内新闻 | 19 Sep 2021 | 9:04 pm(NZT)

金羊网评：品读中秋文化意蕴，厚植家国情怀

【地评线】金羊网评：品读中秋文化意蕴，厚植家国情怀

Source: 中新网国内新闻 | 19 Sep 2021 | 9:04 pm(NZT)

踏着总书记的“红色”足迹 感悟总书记的“红色”情怀

编者按：9月13日至14日，习近平总书记在陕西榆林考察。13日下午，总书记来到杨家沟革命旧址，参观中共中央“十二月会议”旧址、毛泽东旧居、周恩来旧居等，追忆革命历史，缅怀革命先辈丰功伟绩。14日上午，总书记参观中共绥德地委旧址。党的十八大以来，总书记到地方考察，都要瞻仰对我们党具有重大历史意义的革命圣地、红色旧址、革命历史纪念场所。每次都是怀着崇敬之心去，带着许多感悟回。他多次强调，要用好红色资源，深化党史学习教育，传承好红色基因，赓续红色血脉。让我们一起踏着总书记的“红色”足迹，感悟总书记的“红色”情怀！

Source: 中新网国内新闻 | 19 Sep 2021 | 8:53 pm(NZT)

中国疫苗 为全球战“疫”助力

“中方将加紧实现全年向世界提供20亿剂疫苗，深化同发展中国家抗疫合作，用好中方向‘新冠疫苗实施计划’捐赠的1亿美元，为人类彻底战胜疫情作出应有贡献。” 9月17日，习近平主席在北京以视频方式出席上海合作组织成员国元首理事会第二十一次会议时郑重承诺。

Source: 中新网国内新闻 | 19 Sep 2021 | 8:48 pm(NZT)

大湾区购物节：打破地理屏障 质量更有保障

中新网香港9月19日电 (记者 王嘉程)为期20天的首届“粤港澳大湾区购物节”已进入尾声。期间，粤港澳三地逾100个产业带的数十万商家，通过购物节平台，将千万好物呈现于全国消费者面前。中新网记者近日分别采访了参与购物节的消费者、商家及承办方，他们纷纷表示，是次活动打破了地理屏障，展示了“湾区制造”的魅力；而各大品牌的直接参与，也让消费者对质量更有信心。

Source: 中新网国内新闻 | 19 Sep 2021 | 8:36 pm(NZT)

潮评 | 神舟归来星河阔 逐梦九天再启航

潮评 | 神舟归来星河阔 逐梦九天再启航

Source: 中新网国内新闻 | 19 Sep 2021 | 8:23 pm(NZT)

公安部交管局：中秋假期首日民众近郊出游、中短途旅游增多

中新网北京9月19日电 (记者 郭超凯)记者19日从公安部交通管理局获悉，中秋假期首日，民众近郊出游、中短途旅游增多，部分地方高速公路出城方向、城郊地区及旅游景区周边道路交通流量明显增加。

Source: 中新网国内新闻 | 19 Sep 2021 | 7:51 pm(NZT)

南京市委书记点名“网红鸭子”：节前这个早餐会有点特别

中新网南京9月19日电 (邹伟 王灿 王健)“一位外地来的客人，到南京第一件事就是前往一家网红鸭子店‘斩’鸭子。”中秋、国庆“双节”来临之际，在南京月度企业家服务日早餐会上，江苏省委常委、南京市委书记韩立明特别提起了这样一件事儿，为当地的消费服务提劲打气。

Source: 中新网国内新闻 | 19 Sep 2021 | 7:14 pm(NZT)

应急管理部派工作组赴贵州牂牁江客船侧翻事故现场指导救援和调查处理工作

针对9月18日贵州六盘水市牂牁镇客船侧翻事故，应急管理部已派出由副部长宋元明带队的工作组，会同公安、交通运输等部门赴现场指导救援处置和调查处理工作。

Source: 中新网国内新闻 | 19 Sep 2021 | 6:36 pm(NZT)

中方对阿尔及利亚前总统布特弗利卡逝世表示深切哀悼

中新社北京9月19日电 阿尔及利亚总统府于17日发表声明称，阿前总统布特弗利卡逝世。中国外交部发言人赵立坚19日在应询答记者问时表示，中方对阿尔及利亚前总统布特弗利卡逝世表示深切哀悼，向他的家属表示诚挚慰问。

Source: 中新网国内新闻 | 19 Sep 2021 | 5:58 pm(NZT)

国家管网西部管道西气东输增输改造：充足冬季保供“底气”

中新网兰州9月19日电 (张婧 薛小娟)连日来，全国各地气温逐渐下降，为减少冬季用气紧张，国家管网集团西部管道分公司开展西气东输二三线增输改造工程集中动火作业，充足冬季保供“底气”。

Source: 中新网国内新闻 | 19 Sep 2021 | 5:53 pm(NZT)

湾区中秋晚会总导演：聚焦经典团圆 凸显文化交融

中新社深圳9月19日电 题：湾区中秋晚会总导演：聚焦经典团圆 凸显文化交融

Source: 中新网国内新闻 | 19 Sep 2021 | 5:51 pm(NZT)

海外网评：“上合大家庭”不断壮大，吸引力在哪？

海外网评：“上合大家庭”不断壮大，吸引力在哪？

Source: 中新网国内新闻 | 19 Sep 2021 | 5:37 pm(NZT)

中国疾控中心发布新版流感疫苗接种技术指南

新冠肺炎疫情防控 | 中国疾控中心发布新版流感疫苗接种技术指南

Source: 中新网国内新闻 | 19 Sep 2021 | 5:28 pm(NZT)

学习正当时丨太空三人组回家啦！总书记说他们是奋斗者攀登者的代表

2021年9月17日

Source: 中新网国内新闻 | 19 Sep 2021 | 5:05 pm(NZT)

东西问 | 吕晓宇：当下的中国青年应如何平视世界？

(东西问)吕晓宇：当下的中国青年应如何平视世界？

• 10 dead, 5 missing after passenger ship overturns in SW China

  on September 19, 2021 at 8:26 pmThe death toll from the overturned passenger ship in southwest China’s Guizhou Province has risen to 10, local authorities told China Media Group. […]

• Voting of Hong Kong’s Election Committee elections wraps up

  on September 19, 2021 at 6:43 pmVoting of the 2021 Election Committee’s subsector ordinary elections in China’s Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) ended at 6:00 p.m. local time on Sunday. […]

• China-donated vaccines arrive in Kenya amid intensified pandemic fight in Africa

  on September 19, 2021 at 5:36 pmSenior Kenyan government officials on Saturday received a batch of Sinopharm COVID-19 vaccine doses from China as the East African nation ramps up inoculations for high-risk populations against the virus, saying they would reinvigorate the pandemic fight in the country. […]

• China stresses aircraft disinfection to prevent COVID-19 case import

  on September 19, 2021 at 4:22 pmChina has rolled out a protocol on the disinfection of passenger aircraft arriving from outside the Chinese mainland to reduce the risk of COVID-19 case import. […]

• Chinese mainland suspends sugar-apple, java apple imports from Taiwan

  on September 19, 2021 at 2:53 pmThe Chinese mainland will suspend sugar-apple and java apple imports from the Taiwan region starting from September 20, according to a statement released by the General Administration of Customs (GAC) on Sunday. […]

• HK voters turn out for first elections under revamped electoral system

  on September 19, 2021 at 2:05 pmVoters began to arrive early Sunday morning at the polling stations across Hong Kong to cast their ballots for the 2021 Election Committee Subsector Ordinary Elections, the first polls under the city’s new electoral system. […]

• China to expand cross-border use of RMB

  on September 19, 2021 at 11:32 amChina will expand the use of its currency, the renminbi (RMB), in cross-border payments amid efforts to advance RMB internationalization, said a central bank report released on Saturday. […]

• Xi delivers video speech to CELAC 6th Summit, calls for building community of shared future between China, LatAm

  on September 19, 2021 at 10:53 amThe 6th Summit of Heads of State and Government of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) was held Saturday in Mexico City. At the invitation of Mexico, the rotating presidency of CELAC, Chinese President Xi Jinping delivered a video speech to the summit. […]

   

  （19日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英双语全面报道

 4,163 views