【澳纽网综合编译】（请刷新页面）
PM Jacinda Ardern and Dr Ashley Bloomfield give Covid-19 update
总理 Jacinda Ardern 和 Ashley Bloomfield 博士提供 Covid-19 更新
Alert levels are not being reviewed today. That is due to happen at next Monday’s Cabinet meeting.
今天不审查警报级别。 这将在下周一的内阁会议上进行。
Prime Minister Jacinda Ardern has started the briefing. She is just giving a rundown of what the Government will be doing this week.
总理杰辛达·阿德恩 (Jacinda Ardern) 已开始简报会。 她只是简要介绍了政府本周将要做的事情。
Here is Dr Bloomfield. It’s mental health awareness week, he said.
这是布卢姆菲尔德博士。 他说，这是心理健康意识周。
The seven-day rolling average is 15, down from 17 last week and 19 the week before, Bloomfield said. Importantly the decline happened in level 3.
布卢姆菲尔德说，7 天滚动平均值为 15，低于上周的 17 和前一周的 19。 重要的是，下降发生在第 3 级。
住院率相对较低是由于许多感染者的年龄相对较小。
Ardern 谈论边境限制
它将容纳 150 人，重点关注需要出国工作的企业和员工。
这将有助于解决边界的瓶颈。
Ardern is talking about quarantine-free entry for RSE workers. There are rules. They start for workers from Vanuatu on October 4, and on October 12 for workers from Samoa and Tonga.
Ardern 正在谈论 RSE 工人的免隔离入境。 有规则。 10 月 4 日开始面向瓦努阿图的工人，10 月 12 日开始面向萨摩亚和汤加的工人。
Vaccination is our way forward, Ardern said. Best way to get vaccinations up so we can safely reopen borders is to talk to family and friends about your own vaccination.
Ardern 说，疫苗接种是我们前进的方向。 接种疫苗以便我们可以安全地重新开放边境的最佳方法，是与家人和朋友讨论您自己的疫苗接种情况了。
Everyone can be a vaccine influencer, Ardern said.
Ardern 说，每个人都可以成为疫苗的影响者。
Question time now
现在提问时间
There was always going to a point where we were going to have to start driving for people to get their first doses, Ardern said. People will have questions. Let’s answer them.
Ardern 说，总会有一个点，我们将不得不开始让人们接种第一剂。 人们会有疑问。 让我们回答他们。
We are exploring vaccine certificates. It provides a self environment and enables businesses to keep operating, Ardern said.
我们正在探索疫苗证书。 Ardern 说，它提供了一个自我环境，使企业能够继续运营。
High vaccination rates will be what allow us to safely undertake large events. It is clear vaccination provides that opportunity, Bloomfield said.
高疫苗接种率将使我们能够安全地进行大型活动。 布卢姆菲尔德说，很明显疫苗接种提供了这个机会。
It is a considerable step to require someone to be vaccinated. Blanket compulsion is not something we have considered, Ardern said.
要求某人接种疫苗是相当重要的一步。 Ardern 说，全覆盖强制不是我们考虑过的事情。
We are running the self-isolation pilot now in expectation of a highly-vaccinated population, Ardern said.
Ardern 说，我们现在正在运行自我隔离试点，以期预计会有大量接种疫苗的人群。
A decision on vaccine certificates will be made before the summer festival season, Ardern says
Ardern 说，将在夏季节日季之前就疫苗证书做出决定
We have been door to door testing in areas where there have been outbreaks, Ardern said.
Ardern 说，我们一直在爆发疫情的地区进行挨家挨户检测。
We have had increases in our nursing pool. ICU is very specialised, we have been requiring each DHB to train non-ICU staff to be able to ventilate patients, Bloomfield said.
我们的护理队伍有所增加。 布卢姆菲尔德说，ICU 非常专业，我们一直要求每个 DHB 对非 ICU 工作人员进行培训，以便能够为患者上呼吸机。
Work is being done on the use of wider surveillance testing, Ardern said. That will help us as we look into antigen testing, border regime, and testing in workplaces.
Ardern 说，正在开展使用更广泛的监测的工作。 这将有助于我们研究抗原检测、边境制度和工作场所检测。
Ardern said she is hoping to be able to say more this week on people with New Zealand visas still in Afghanistan, and what can be done to help them.
Ardern 说，她希望本周能够就新西兰签证仍在阿富汗的人发表更多看法，以及可以做些什么来帮助他们。
时间也是一个问题。 这批货物在新西兰爆发最新疫情之前就离开了新西兰。
我们希望确保我们的卫生系统能够为非 Covid 相关疾病提供全方位的护理。 布卢姆菲尔德说，所以它是疫苗接种加上其他措施。
Details about a trial for select travellers to self-isolate rather than go through managed isolation are expected to be released this afternoon.
有关针对特定旅行者进行自我隔离而不是进行管理隔离的试验的详细信息，预计将于今天下午发布。
Prime Minister Jacinda Ardern and director-general of health Dr Ashley Bloomfield will host a press conference at 4pm at Parliament.
总理杰辛达·阿登 (Jacinda Ardern) 和卫生总干事阿什利·布卢姆菲尔德 (Ashley Bloomfield) 博士将于下午 4 点在议会举行新闻发布会。
A pilot programme focused on businesses and organisations which needed to send staff overseas was announced in August as part of a broader plan to start reopening the borders.
作为开始重新开放边境的更广泛计划的一部分，一项针对需要向海外派遣员工的企业和组织的试点计划于 8 月宣布。
It was designed to run between October and December this year, and include only a limited number of vaccinated travellers.
它设计于今年 10 月至 12 月之间运行，只包括有限数量的接种疫苗的旅客。
What you need to know / Kia mōhio mai koe:
你需要知道的 / Kia mōhio mai koe:
* There are 12 community cases of Covid-19 today.
* 今天有 12 例 Covid-19 社区病例。
* All 12 have been in isolation at home or in an MIQ. Two of the cases are yet to be linked, the Ministry of Health says.
* 所有 12 人都在家中或在 MIQ 中隔离。 卫生部表示，其中两个病例尚未建立联系。
* There were 6906 Covid-19 tests undertaken, and 24,710 vaccines administered on Sunday.
* 周日进行了 6906 次 Covid-19 测试，并接种了 24,710 种疫苗。
* Former PM Sir John Key and Jacinda Ardern have clashed over his comments in an editorial over the weekend saying the Government has had 18 months of Covid to come up with a clear plan, but hasn’t.
* 上周末，前总理约翰·基爵士和杰辛达·阿德恩在一篇社论中就他的评论发生了冲突，称政府已经有 18 个月的 Covid 时间来制定明确的计划，但还没有。
* On Sunday, there were 18 new community cases, all were in Auckland.
* 周日新增18例社区病例，均在奥克兰。
(27日)(滚动更新) 新西兰多来源英语新闻 New Zealand Multi-sources Rolling English News
（27日）新西兰 Delta 爆发：社区新增12病例，今晨新增加奥克兰东边Mobil Glen Innes加油站为最新暴露关注点（中英）
8,199 views
