【澳纽网编译
Two new Covid-19 postive cases confirmed in Waikato
怀卡托确认了两例新的 Covid-19 阳性病例
The Ministry of Health has been notified of two new positive Covid-19 community cases in Waikato.
卫生部已收到怀卡托两例新的 Covid-19 社区阳性病例的通知。
One case is in Raglan and the other is in Hamilton East.
一个在拉格伦，另一个在汉密尔顿东。
Their infectious period start on September 27. The case in Raglan is self-isolating at this stage and will be moved to a quarantine facility.
他们的传染期从 9 月 27 日开始。 Raglan 的病例现阶段正在自我隔离，并将被转移到隔离设施。
The Waikato District Health Board is carrying out further interviews with this person.
Their three household contacts are isolating.
他们的三个家庭联系人正在隔离。
The cases signal the spread of Delta well outside the Auckland boundaries – Auckland is in level-3 restrictions while the rest of New Zealand, including Waikato, has been in level 2.
这些病例表明 Delta 已经蔓延到奥克兰边界之外——奥克兰处于 3 级限制，而包括怀卡托在内的新西兰其他地区则处于 2 级限制。
Prime Minister Jacinda Ardern and director-general of health Ashley Bloomfield will be holding a press conference at 1pm today to provide the latest update. A press conference was not scheduled for today before the Waikato cases popped up.
总理 Jacinda Ardern 和卫生总干事 Ashley Bloomfield 将于今天下午 1 点举行新闻发布会，提供最新消息。 在怀卡托病例出现之前，今天没有安排新闻发布会。
A pop-up testing centre will be operating at the Raglan Rugby Grounds car park on Cross St from midday and anyone in Raglan with symptoms is urged to get a test today.
一个随到随测检测中心将从中午开始在 Cross St 的 Raglan Rugby Grounds 停车场运行，并敦促 Raglan 任何有症状的人今天接受测试。
The Hamilton East case was tested after becoming unwell. They are being treated in Waikato Hospital.
汉密尔顿东部病例在身体不适后接受了检测。 他们正在怀卡托医院接受治疗。
The testing centres at the Founders Theatre car park in Hamilton CBD will have additional capacity added today and a pop-up centre at the Claudelands Event Centre will be set up.
位于汉密尔顿中央商务区 Founders Theatre 停车场的测试中心今天将增加额外容量，并将在 Claudelands 活动中心设立一个随到随测检中心。
There are also walk-in vaccinations available in Hamilton today at the super-site at Te Awa – The Base, as well as other sites around the city.
今天在汉密尔顿的 Te Awa – The Base 超级站点以及城市周围的其他站点也提供步入式疫苗接种。
Potential links with both cases to the Auckland outbreak are being worked through.
正在研究这两个病例与奥克兰疫情的潜在联系。
More soon.
待续。
4,000 views
