翻译：

“中国的经济规划具有长期性、稳定性”——访必和必拓集团首席执行官韩慕睿

　　“中国的经济规划具有长期性、稳定性”(见证·中国机遇)

瑞士支持捍卫多边主义和对华合作

　　4月24日，瑞士联邦委员兼外长卡西斯来华工作访问。在美国破坏国际贸易规则，对华大打关税战、贸易战，并以关税威慑其他国家与中国脱钩断链，世界经济发展面临不确定性加剧的背景下，卡西斯此次来访更加具有特殊意义。捍卫多边主义并加强对华合作，正是卡西斯此次访华的主基调。

阿尔及利亚缴获165万粒摇头丸

　　中新网北京4月29日电阿尔及尔消息：阿尔及利亚当局当地时间28日表示，其在一次特殊行动中缴获165万粒摇头丸，并逮捕9名嫌疑人。

西班牙、葡萄牙罕见大规模停电后电力开始恢复

　　中新社北京4月29日电据多家外媒报道，西班牙、葡萄牙和法国部分地区28日遭遇罕见大规模停电后，部分地区电力供应当日晚间开始恢复。欧盟委员会表示，正在了解此次大规模停电原因及影响。

世卫组织、儿基会呼吁采取三项行动加强免疫接种

　　中新网北京4月29日电日内瓦消息：世界卫生组织(世卫组织)和联合国儿童基金会(儿基会)28日发表联合声明，警告麻疹、百日咳、白喉等疾病再度蔓延趋势，呼吁采取三项行动加强免疫接种。

Advertise with us

The Papers: 'Milkshake tax looms' and 'No beer in Benidorm'

Plans for a new sugar levy, and major power cuts in Spain and Portugal, make Tuesday's front pages.

Prince Andrew's firm linked to controversial PPE millionaire

Documents show Doug Barrowman-linked company owned the prince's start-up competition for two years.

Sarah Smith: Trump's breakneck start is fraught with political risk

After 100 days of action and noise, there are dangers to the administration's shock-and-awe approach.

Why the Liberals won - and Conservatives lost

The "Trump effect" helped a political newcomer deliver a stunning victory while his rival made gains but still fell short.

A turnaround victory made possible by Trump

Mark Carney's party pull off an election win that once looked near-impossible, until the US president targeted Canada.

How Canada voted - in charts

Early results suggest the Liberal Party will win enough seats in the House of Commons to form a government.

自由党赢得加拿大大选，如何应对美国的“吞并威胁”？|国际识局

　　中新网4月29日电(郑云天) 初步结果显示，卡尼领导的加拿大自由党在28日的联邦众议院选举中获胜。

快讯：卡尼率自由党赢得加拿大大选

　　中新网多伦多4月28日电 (记者余瑞冬)加拿大第45届国会众议院选举，即联邦大选于4月28日迎来正式投票日。初步计票情况显示，马克·卡尼率领的自由党赢得此次大选。

Badenoch says anonymous critics are 'cowards'

The Tory leader says she is "not worried" about a magazine article calling for her to quit.

Watch: Moment Liberal supporters cheer projected win

Carney supporters erupted into cheers as the party was projected to form a government, reports our correspondent.

美国滥施关税贻害世界经济

　　美国滥施关税贻害世界经济(钟声)

Kneecap apologises to families of two murdered MPs

The rap group said an extract of footage "taken out of context" is being "exploited and weaponised".

加拿大自由党在联邦众议院选举中获胜

　　初步结果显示，卡尼领导的加拿大自由党在28日的联邦众议院选举中获胜。(总台记者张颖哲)

民调：近六成美民众认为特朗普政府政策恶化美国经济

　　中新网4月29日电据美国有线电视新闻网(CNN)当地时间28日报道，CNN委托民调机构进行的一项最新民调显示，目前59%的民众认为特朗普政府的政策恶化了美国经济状况，这一比例较3月份的51%有所上升。

国际观察：美国所谓“对等关税”政策正在走进死胡同

　　长期以来，美国习惯将世界看作弱肉强食的丛林，让世界为自身特权“买单”。近来美国政府更是变本加厉，将美国内部问题引发的困境归咎于外部世界占美国便宜，对包括中国在内的世界各经济体加征关税。美国“自己生病强迫别人吃药”的霸道做法损人害己，招致内外广泛批评，这条路注定越走越窄、陷进死胡同。

美关税回旋镖持续：节日鲜花凉了超市货架空了医疗供应链崩了

　　近日，美政府滥施关税政策的影响持续发酵，美国多个行业受到冲击。母亲节临近，美国花卉行业陷入“旺季不旺”的困境，进口鲜花及包装材料成本激增，多地花店面临涨价与客源流失的双重压力。与此同时，关税冲击波正蔓延至消费品和医疗领域，美国零售业面临物价上涨与“空货架危机”；民众纷纷转向二手店，二手市场交易量飙升；医疗用品公司则每日召开“关税作战会议”应对供应链断裂风险。

携手发展，中肯不断深化务实合作（新时代中非合作）

　　肯尼亚梅嫩加伊火山脚下，地热电站设施井然分布，绿色管道蜿蜒其中。“压力正常，温度正常。”肯尼亚索西安地热电站机械工程师约瑟夫·卡马乌和往常一样，与中方运维团队一起巡查设备运行状态。

从假期消费热看中国经济韧性密码，美智库专家这么说

　　美国智库印中美研究所国际贸易研究室主任丹·斯泰恩博克4月28日在《中国日报》撰文称，同春节等节假日一样，即将到来的“五一”假期将展现中国经济韧性。应对关税冲击，抓住“五一”假期提振消费可谓至关重要。

Teen charged after Australia PM candidate's office vandalised

Peter Dutton's office was splattered in red paint and covered with posters criticising him.

中国驻欧盟使团为创意作品颁奖庆祝中欧建交50周年

　　中新社布鲁塞尔4月28日电 (记者德永健)中国驻欧盟使团28日举行“中欧五十年携手向未来”主题创意大赛颁奖仪式，通过温馨美好、妙趣横生的创意作品庆祝中欧建交50周年。

2025年黄山文旅及茶产业英国推介会举行

　　中新社德比郡4月28日电 (欧阳开宇卞雨晨)当地时间4月28日，2025年黄山文旅及茶产业英国推介会在英国德比郡举行，黄山祁门红茶德比郡店当天也正式授牌。

Watch: Trump's first 100 days… in just 2 minutes

Clashes, cuts and dozens of executive orders - how the US president's second term is off to a whirlwind start.

AI无人机助力南非复活节期间拦截非法越境人数同比增63%

　　中新社约翰内斯堡4月28日电 (记者孙翔)南非内政部28日发布声明称，在4月15日至24日复活节期间，边境管理局(BMA)成功拦截了6253起非法越境事件，较2024年同期的3841起增长了63%。

Four dead after car crashes through after-school camp

The victims at the YNOT After School Camp are believed to range in age from four to 18, authorities say.

2024年欧盟酒类出口总额298亿欧元美国为第一大目的地

　　中新社布鲁塞尔4月28日电 (记者德永健)欧盟统计局28日通报，2024年欧盟酒类出口总额298亿欧元，其中美国为第一大目的地，出口额89亿欧元，在欧盟出口总额中占比近三成。

美国国土安全部长手提包被窃案嫌犯被控抢劫罪等

　　中新社华盛顿4月28日电 (记者沙晗汀)美国国土安全部长诺姆手提包被窃案嫌犯莱瓦(Mario Bustamante Leiva)当地时间28日被联邦检察官指控犯有抢劫罪、电信欺诈罪和严重身份盗窃罪等。

People cheer as power comes back on in Madrid

Residents applauded as the lights came back on in Spain's capital, after a huge power cut brought the country to a standstill.

Plans to extend sugar tax to milkshakes

The tax will be applied to manufacturers of milk-based drinks and dairy-based substitutes, under the plans.

Male workers should be able to carry out mammograms, experts say

The Society of Radiographers says allowing men to do mammograms would reduce staff shortages.

普京宣布卫国战争胜利80周年庆典期间停火泽连斯基回应

　　中新网4月29日电综合外媒报道，俄罗斯总统普京4月28日宣布卫国战争胜利80周年庆典期间停火，乌克兰总统泽连斯基对此回应称，没理由等到5月8日再停火。

How African popes changed Christianity - and gave us Valentine's Day

Historians say there were three popes of North African descent, the last one more than 1,500 years ago.

西班牙因停电进入国家紧急状态目前多地电力供应已恢复

　　中新网4月29日电综合外媒报道，当地时间4月28日，西班牙和葡萄牙多地遭遇大规模停电，数以百万计的民众受到影响。当天，西班牙内政部宣布进入国家紧急状态。

New satellite will see through clouds to 'weigh' Earth's forests

The new satellite will be able to see through clouds and forest canopies.

Supermarkets turn down graduates as vacancies drop

Young people say it is harder than ever to get a job after uni with some being turned down by supermarkets.

以色列辛贝特局长宣布将于6月辞职

　　中新网4月29日电综合外媒报道，当地时间28日，以色列国家安全总局(辛贝特)局长罗嫩·巴尔表示，因未能阻止巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)2023年10月7日对以色列发动的袭击，他将于6月15日辞职。

Dubois shove showed weakness - Usyk

Oleksandr Usyk says Daniel Dubois showed "weakness" by pushing him during their face-off as they promoted their rematch to become the undisputed world heavyweight champion at Wembley on 19 July.

美“杜鲁门”号航母一战斗机“意外坠海” 一名水手受伤

　　中新网4月29日电综合外媒报道，美国海军称，当地时间4月28日，美军“杜鲁门”号航母上一架F/A-18E“超级大黄蜂”战斗机及其甲板牵引车“意外坠海”。

特朗普宣布成立联邦紧急事务管理局审查委员会

　　当地时间4月28日，美国总统特朗普在其社交媒体平台发文，宣布联邦紧急事务管理局(FEMA)审查委员会正式成立，成员包括国防部长赫格塞思、国土安全部长诺姆、州长阿博特等。

Shuttered shops and unfinished haircuts - how a day without power unfolded

Residents stuck on trains, phones not working, checkouts off: How a massive power cut caused chaos.

'Class of 92' graduates aim for more Crucible glory

Snooker's legendary 'Class of 92' - John Higgins, Mark Williams and Ronnie O'Sullivan - have won 14 world titles between them and are all in contention in 2025.

Sex offenders to be denied asylum rights in new law

Asylum seekers placed on the sex offenders register will be denied the right to stay in the UK.

最新民调：近六成美国人认为特朗普政策恶化美国经济

　　央视记者当地时间4月28日获悉，美国有线电视新闻网民调机构进行的一项最新民调显示，59%的民众认为美国总统特朗普的政策恶化了美国经济状况，这一比例较3月份的51%有所上升。

Champions League run 'a beautiful story' but Arteta wants 'much more'

Mikel Arteta says Arsenal "want much more" in the Champions League before they take on Paris St-Germain in the semi-finals in "one of the biggest games the Emirates Stadium has seen".

'I have to think of something special' - the story of Salah's selfie

Mohamed Salah's selfie celebration during Liverpool's Premier League title-clinching win over Tottenham has already become an iconic moment.

Power Cuts in Spain and Portugal

What do we know so far about the huge power outages?

Dad conned into thinking baby was his 'devastated'

Ryan Hampson says his life was ruined when his ex-partner lied to him about being her child's father.

Suryavanshi, 14, makes history with stunning IPL century

Rajasthan Royals' 14-year-old batter Vaibhav Suryavanshi makes history as the youngest player to score a century in men's T20s.

Why might public sector workers go on strike again?

BBC Verify examines why political pressure over public sector pay and industrial action has re-emerged.

Constance Marten denies carrying baby in shopping bag

She tells the court "absolutely not" when asked if she'd carried her newborn in a red bag for life.

Who are the big winners & losers from the NFL Draft?

BBC Sport looks at the big winners and losers from an eventful NFL Draft, headlined by Travis Hunter and Shedeur Sanders' contrasting fortunes.

美财政部对胡塞武装相关船只和个人实施制裁

　　当地时间4月28日，美国财政部外国资产控制办公室(OFAC)发表声明，宣布对向也门胡塞武装提供支持的三艘船只及其船主实施制裁。

金砖国家外长会晤在巴西里约热内卢开幕

　　当地时间4月28日，金砖国家外长会晤在巴西里约热内卢开幕。巴西外长维埃拉主持会晤，俄罗斯、印度、南非等国外长出席。

胡塞武装称再次袭击美军和以色列目标

　　当地时间4月28日傍晚，也门胡塞武装军事发言人叶海亚·萨雷亚发表讲话称，为了回应美军在也门的两次“屠杀”行为，胡塞武装通过导弹和无人机袭击了红海上的美军“杜鲁门”号航母和其所在舰队。

Steve Rosenberg: What's Putin trying to achieve by calling a three-day ceasefire?

Vladimir Putin calls a three-day ceasefire in May, coinciding with events marking the 80th anniversary of World War Two's end.

南非约翰内斯堡河畔高中11间教室遭火灾毁坏

　　中新网约翰内斯堡4月28日电豪登省教育部28日通报，位于南非约翰内斯堡的河畔高中(Riverlea High School)27日晚突发火灾，造成11间教室和一座男生厕所被完全烧毁，约230名学生受到影响。

日本米价连续16周创新高

　　中新社东京4月28日电 (记者朱晨曦)日本农林水产省28日发布的统计数据显示，日本市场上一袋5公斤装大米均价为4220日元，连续16周创新高。

Ultra-processed foods may be linked to early death

UPFs, such as crisps, biscuits, ice cream, hot dogs and fizzy drinks, are increasingly common in diets worldwide.

Local elections 2025: Is there an election in my area and where can I vote?

Find out whether there is an election near you on Thursday and where you can vote, using our lookup tool.

Conclave to elect new pope to begin on 7 May, Vatican says

The closed-door meeting will begin in the Sistine Chapel and will involve some 135 cardinals from across the world.

The Mangione Trial

Luigi Mangione enters his plea in death penalty federal charges

The rapid remaking of a nation, in 100 days

The impact of what President Trump has done so far is being felt in every corner of American life.

There are signs the president could be ready to retreat on tariffs

BBC economics editor Faisal Islam on what comes next for the US president's central economic policy.

Nauru and Australia finalise long-term funding for refugee processing

Concerns have long been raised about the treatment of detainees on the island.

What the film Conclave gets right (and wrong) about electing a new pope

Smear campaigns, politicking, gossip and blackmail: Conclave had it all.

'Kicking butt' or 'going too fast'? Trump voters reflect

Five Trump supporters say his first 100 days have met their expectations - with a few surprises and some warning signs.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

3,167 views