(10月9日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

最新新闻:https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

中使馆:一中国公民在韩确诊感染新冠肺炎去世

中新网10月9日电 据中国驻韩国大使馆官方微信消息,不久前,一位40多岁的男性中国公民在韩确诊感染新冠肺炎,突然病情加重送入重症室,经抢救无效不幸离世。据了解,该公民在韩从事建筑业,一向身体健康,没有其他病史。中使馆对此表示哀悼,并为家属提供了必要协助。

Source: 中新网国际新闻

柬埔寨将加大力度打击逃税车辆 公职人员违规将被免职

中新社金边10月9日电 (记者 欧阳开宇)柬埔寨政府9日消息称,将进一步加大力度打击逃税车辆,公职人员违规者将被免职,若是执政党人民党党员违反规定将被开除党籍。

Source: 中新网国际新闻

俄奥伦堡州假酒中毒事件已致54人中毒 其中26人死亡

中新网10月9日电 据俄罗斯卫星网9日报道,俄罗斯奥伦堡州卫生部门表示,该州54名居民因饮用假酒中毒,其中26人死亡。

Source: 中新网国际新闻

金边将启动全面接种“第三针”新冠疫苗

(抗击新冠肺炎)金边将启动全面接种“第三针”新冠疫苗

Source: 中新网国际新闻

亚洲开发银行提供融资助柬埔寨完善卫生系统

中新网金边10月9日电 (记者 欧阳开宇)亚洲开发银行(ADB)9日消息称,该行行决定向柬埔寨提供总额3000万美元的融资资金援助,帮助柬埔寨加强卫生系统以应对新冠疫情。

Source: 中新网国际新闻

美国将允许已接种WHO授权疫苗国际游客入境 巴西累计死亡超60万例

(抗击新冠肺炎)美国将允许已接种WHO授权疫苗国际游客入境 巴西累计死亡超60万例

Source: 中新网国际新闻

加拿大就业恢复至疫前水平 第四波疫情呈受控迹象

(抗击新冠肺炎)加拿大就业恢复至疫前水平 第四波疫情呈受控迹象

Source: 中新网国际新闻

美墨将启动全新安全战略打击暴力及有组织犯罪

新华社墨西哥城10月8日电(记者朱雨博 吴昊)美国与墨西哥高级别安全对话8日在墨西哥首都墨西哥城举行。双方代表团就打击毒品、人口贩卖、边境安全等议题展开讨论,并宣布将启动全新安全合作战略,取代以武力打击犯罪为核心的“梅里达倡议”,从多方面合作打击暴力及有组织犯罪。

Source: 中新网国际新闻

伊拉克议会选举能否稳定政局

新华社巴格达10月9日电(国际观察)伊拉克议会选举能否稳定政局

Source: 中新网国际新闻

美国枪支暴力顽疾难解:枪越来越多 安全感越来越少

环球深观察丨美国枪支暴力顽疾难解:枪越来越多 安全感越来越少

Source: 中新网国际新闻

中国向坦桑尼亚捐赠的中国疫苗运抵坦桑尼亚

10月8日,中国政府通过“新冠疫苗实施计划”(COVAX)捐赠的中国国药新冠疫苗运抵坦桑尼亚。坦桑尼亚政府当天在朱利叶斯·尼雷尔国际机场举行隆重的欢迎仪式。中国驻坦桑尼亚使馆公参徐晨、坦桑尼亚卫生部长瓜吉马、坦桑尼亚外交部常秘索科因等政府官员,联合国驻地协调员米利西克、驻坦桑尼亚外交使团团长和多国驻坦桑尼亚使节参加了欢迎仪式。

Source: 中新网国际新闻

外媒曝:有人出售15亿脸书用户数据,总价值可能达750万美元

外媒曝:有人在黑客论坛上出售15亿脸书用户数据,总价值可能达750万美元!

Source: 中新网国际新闻

中情局设立“中国任务中心”,前所未有

综合外媒报道,7日,美国中央情报局(CIA)局长伯恩斯称,将设立辐射中情局所有任务领域的“中国任务中心”(China Mission Center),专注于收集有关中国的情报,并打击所谓的“中国针对美国进行的间谍活动”。

Source: 中新网国际新闻

中阿大使“云对话”:阿尔及利亚人将武汉放在心中

50年前,正是阿尔及利亚等发展中国家的提案在联大以压倒性多数获得通过,把中国“抬”进联合国。长达63年的合作交流,中阿有着怎样的传统友谊?曾经的中国与阿尔及利亚并肩战斗,如今的中阿携手并进,共同繁荣,共同发展。紧密团结的发展中国家,如何捍卫好发展中国家的权益,共同维护国际社会的公平和正义?

Source: 中新网国际新闻

美国将与塔利班在多哈举行会晤

新华社华盛顿10月8日电(记者刘品然)美国国务院8日说,美方官员将与阿富汗塔利班高级代表于9日至10日在卡塔尔首都多哈举行会晤。这是自美军撤出阿富汗后美方与塔利班的首次会晤。

Source: 中新网国际新闻

供需失衡加剧转型阵痛 欧洲拉响能源危机警报

新华社布鲁塞尔10月8日电 (国际观察)供需失衡加剧转型阵痛 欧洲拉响能源危机警报

Source: 中新网国际新闻

经合组织宣布136个国家和司法管辖区达成国际税改协议

新华社巴黎10月8日电(记者邢建桥)经济合作与发展组织(经合组织)8日在巴黎宣布,136个国家和司法管辖区已同意进行国际税收制度改革,将从2023年起向大型跨国企业征收至少15%的企业税。

Source: 中新网国际新闻

美知名记者刊文批评《华尔街日报》恶意散布新冠病毒“实验室泄漏论”

新华社洛杉矶10月8日电 美国知名专栏作家、普利策新闻奖获得者迈克尔·希尔齐克8日在《洛杉矶时报》网络版撰文,揭露《华尔街日报》为了抹黑中国,仍在恶意散布新冠病毒“实验室泄漏论”这一伪科学理论。

Source: 中新网国际新闻

俄前海军司令:美核潜艇或与石油钻探工业设施碰撞

中新网10月9日电 据俄罗斯卫星网报道,俄罗斯波罗的海舰队前司令、海军上将弗拉基米尔·瓦卢耶夫称,美国海军核潜艇受损的原因可能是与石油钻井平台等水下工业设施发生碰撞。

Source: 中新网国际新闻

巴西:9月年化通胀率达10.25% 创5年来新高

中新社圣保罗10月8日电 (记者 莫成雄)巴西地理统计局(IBGE)当地时间8日发布的数据显示,今年9月巴西年化通胀率为10.25%,创2016年2月以来新高。

Source: 中新网国际新闻

美将与塔利班举行面对面会谈 系美撤军以来首次

中新网10月9日电 据外媒报道,美国国务院称,美国将从9日起与塔利班举行面对面会谈,这是美国从阿富汗撤军以来,双方首次举行此类会谈。

Source: 中新网国际新闻

法驻澳大使将返回堪培拉 称关系能否修复有待观察

中新网10月9日电 综合报道,在潜艇合同“跑单”事件后被召回的法国驻澳大利亚大使,即将返回堪培拉。8日,他在受访时表示,他的任务是重新评估双边关系的各个方面,两国关系能否得到修复“还有待观察”。

Source: 中新网国际新闻

印度电煤危机:有电厂煤已用光,半数仅剩两天存量

印度电煤危机:有电厂煤已用光,半数仅剩两天存量

Source: 中新网国际新闻

特朗普又和白宫杠上了!拜登拒其干涉冲击国会事件调查

中新网10月9日电 据美国中文网报道,8日,美国白宫正式阻止了前总统特朗普以总统行政特权为由,扣留与1月6日国会骚乱有关文件的要求,预计将引发一场现任总统和前任总统之间的法律摊牌。

Source: 中新网国际新闻

阿富汗清真寺爆炸已致55人死 “伊斯兰国”宣布负责

中新网10月9日电 综合报道,当地时间8日,阿富汗东北部城市昆都士一座清真寺发生自杀式炸弹袭击事件,截至目前已经导致55人死亡,极端组织“伊斯兰国呼罗珊”宣布对袭击事件负责。

Source: 中新网国际新闻

美参院司法委员近400页报告详述特朗普如何试图翻盘

“阴谋论”、施压司法、滥用职权……美参院司法委员近400页报告详述特朗普如何试图翻盘

Source: 中新网国际新闻

美国的生物军事化活动问题必须解决(钟声)

美国的生物军事化活动问题必须解决(钟声)

Source: 中新网国际新闻

阿富汗北部清真寺遭爆炸袭击死亡人数升至46人

阿富汗北部清真寺遭爆炸袭击死亡人数升至46人

Source: 中新网国际新闻

世卫组织:全球累计新冠确诊病例达236599025例

世卫组织:全球累计新冠确诊病例达236599025例

Source: 中新网国际新闻

英国能源价格明年春天将再次“大幅上涨”

英国能源监管机构当地时间8日警告称,明年春天,英国的能源价格将再次“大幅上涨”。

Source: 中新网国际新闻

莫桑比克一船只倾覆 至少9人遇难

当地时间10月8日,据莫桑比克当地媒体报道,一艘载有30名乘客和船员的船只在莫桑比克北部海岸沉没,造成至少9人死亡。初步信息显示,9人不幸遇难,另有8人游泳上岸幸存,还有13人下落不明。搜索和营救工作仍在进行中。

Source: 中新网国际新闻

极端组织“伊斯兰国”称对阿富汗清真寺爆炸事件负责

据总台报道员综合前方消息报道,当地时间8日下午,阿富汗昆都士省赛义德·阿巴德地区一座清真寺发生爆炸,造成46人死亡,超过140人受伤。爆炸发生时,民众正聚集在清真寺内进行周五的宗教仪式。

Source: 中新网国际新闻

美国白宫阻止前总统特朗普干涉国会冲击事件的调查

美国媒体当地时间10月8日报道,白宫8日当天阻止了前总统特朗普试图扣留国家档案馆中有关1月6日国会大厦冲击事件相关文件的行为,白宫通知国家档案馆,前总统特朗普没有行政特权扣留众议院特别委员会进行调查所需的文件。

Source: 中新网国际新闻

迪拜世博会中国馆受到游客欢迎

迪拜世博会中国馆受到游客欢迎

Source: 中新网国际新闻

国际观察:“核潜艇危机”:欧盟“脸色”给谁看

“核潜艇危机”:欧盟“脸色”给谁看

Source: 中新网国际新闻

美核潜艇南海“碰壁”,它可能撞上了什么物体?

美核潜艇 南海“碰壁”

Source: 中新网国际新闻

中美关系在危机管控中逐步回暖

中美关系在危机管控中逐步回暖

Source: 中新网国际新闻

菲律宾选战拉开帷幕 候选人提名扑朔迷离

中新社马尼拉10月8日电 (记者 关向东)8日下午,菲参议员罗纳德·德拉罗萨(Ronald dela Rosa),在总统杜特尔特陪同下在帕赛递交2022年总统候选人资格证书,代表由库西领导的菲律宾执政党民主人民力量党(PDP-LABAN)参选。至此菲律宾2022年大选第一阶段参选登记告一段落。

Source: 中新网国际新闻

俄外交部要求美方取消三名美驻俄使馆人员的外交豁免权

中新社莫斯科10月8日电 据塔斯社消息,俄罗斯外交部8日向美国驻俄使馆发出照会,要求美方取消三名美驻俄使馆人员的外交豁免权,因为这三人被认定为盗窃俄公民财物的嫌疑人。

Source: 中新网国际新闻

波黑部长会议主席:“全球发展倡议”彰显中国责任担当

波黑部长会议主席:“全球发展倡议”彰显中国责任担当

Source: 中新网国际新闻

持续疲软 美国9月新增就业仅19.4万

中新社华盛顿10月8日电 美国劳工部8日发布数据称,美国9月非农部门新增就业岗位19.4万个,失业率环比下降0.4个百分点,至4.8%。

Source: 中新网国际新闻

柬埔寨批准德尔塔变异毒株感染者居家治疗

(抗击新冠肺炎)柬埔寨批准德尔塔变异毒株感染者居家治疗

Source: 中新网国际新闻

菲无症状完全接种疫苗密接者隔离期缩短至7天

中新网马尼拉10月8日电 (记者 关向东)菲新发传染病管理机构间工作组(IATF-EID)8日公布了防疫规定修订案,无症状且完全接种疫苗的密接者,隔离期缩短至7天。

Source: 中新网国际新闻

印度央行维持宽松货币政策

新华社孟买10月8日电(记者张亚东)印度央行8日宣布将回购利率维持在4%不变,维持宽松货币政策。

Source: 中新网国际新闻

德国8月商品出口额环比减少

新华社柏林10月8日电(张雨花)德国联邦统计局8日公布的初步统计数据显示,经工作日和季节调整后,8月德国商品出口额环比减少1.2%,为连续15个月环比上升后首次环比减少;商品进口额环比上升3.5%。

Source: 中新网国际新闻

岸田“新政”能否成真?

新华社东京10月8日电(国际观察)岸田“新政”能否成真?

Source: 中新网国际新闻

美媒:华尔街巨头看好中国机会

新华社北京10月8日电 美国《纽约时报》网站7日刊登文章说,一些华尔街知名投资机构认为,中国的投资前景“比以往任何时候都乐观”。

Source: 中新网国际新闻

日本首相岸田文雄发表施政演说 强调新经济政策

新华社东京10月8日电(记者姜俏梅)日本首相岸田文雄8日下午在日本国会发表上任以来首次施政演说,阐述未来在经济、新冠疫情以及外交和安全保障领域的执政理念,着重强调实现重视增长和分配的“新资本主义”目标。

Source: 中新网国际新闻

马来西亚社会团体批评美英澳核潜艇合作:威胁本地区和平稳定发展

中新网吉隆坡10月8日电 (记者 陈悦)马来西亚多个社会团体近期先后发声,批评美英与澳大利亚“包括核技术转移的核潜艇合作”对亚太区域和平、和谐和稳定发展构成威胁。

Source: 中新网国际新闻

普京69岁生日如何度过?克宫“剧透”

[环球网报道]今年10月7日是俄罗斯总统普京69岁生日。据俄新社报道,俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫当地时间8日透露,普京在生日当天处理了不少工作上的内容、讨论俄罗斯与他国的双边关系,期间也收到了生日祝福。

Source: 中新网国际新闻

智利研究称加强针可大幅提高新冠疫苗有效率

新华社圣地亚哥10月7日电(记者尹南 张笑然)智利卫生部7日发布了一项基于全程接种中国科兴新冠疫苗基础上施打不同种类加强针的有效率研究成果。研究显示,在完成科兴疫苗全程接种的基础上,将科兴疫苗、美国辉瑞疫苗和英国阿斯利康疫苗作为第三针接种均显著提高预防感染和入院的有效率。

Source: 中新网国际新闻

巴新布图卡学园孔子课堂正式启动

新华社悉尼10月8日电(记者郝亚琳)莫尔兹比港消息:巴布亚新几内亚布图卡学园孔子课堂7日在首都莫尔兹比港正式启动。

Source: 中新网国际新闻

英卫生机构5年前警告英政府应对冠状病毒大流行有缺陷

新华社伦敦10月7日电(记者郭爽)根据7日披露的一份由英格兰公共卫生局签发的报告,5年前英国高级卫生官员在进行有关流行病模拟演习后警告说,英国政府在应对可能出现的冠状病毒大流行方面存在缺陷。

Source: 中新网国际新闻

巴西零售巨头CEO:希望巴西能像中国一样数字化

中新网10月8日电 据南美侨报网报道,巴西最大零售商之一Magazine Luiza的首席执行官弗雷德里科·特拉哈诺(Frederico Trajano)10月7日表示:“希望巴西能像中国一样数字化。”

Source: 中新网国际新闻

外媒:阿富汗北部一清真寺发生爆炸 数十人伤亡

中新网10月8日电 据法新社报道,当地时间8日,阿富汗北部昆都士省一座清真寺发生爆炸,造成数十人伤亡。

Source: 中新网国际新闻

美国超12.5万孕妇确诊新冠 脆弱群体感染激增凸显美抗疫失败

美国超12.5万名孕妇确诊新冠肺炎 脆弱群体感染激增凸显美国抗疫失败

Source: 中新网国际新闻

美研究:美国超14万名儿童在疫情期间失去至亲

海外网10月8日电 美国疾病控制与预防中心7日发布的一项新研究显示,自新冠疫情开始以来,已有超过14万名美国儿童经历了失去一名至亲的痛苦。

Source: 中新网国际新闻

外媒:阿富汗北部昆都士省一清真寺发生爆炸

中新网10月8日电 据俄罗斯卫星网、法新社报道,一名阿富汗塔利班官员表示,当地时间8日,阿富汗北部昆都士省的一座清真寺发生爆炸。

Source: 中新网国际新闻

研究:美国逾14万名儿童在新冠疫情期间失去至亲

中新网10月8日电 据新加坡《联合早报》报道,美国疾病控制与预防中心7日发布的一项新研究显示,自新冠疫情开始以来,已有超过14万名美国儿童经历了失去一名至亲的痛苦。

Source: 中新网国际新闻

尼日利亚安全部队救出187名遭绑架人员

新华社阿布贾10月8日电(记者郭骏)尼日利亚警方8日证实,安全部队7日在尼西北部扎姆法拉州的一次联合搜救行动中,成功救出187名遭武装分子扣押的人质。

Source: 中新网国际新闻

Brazilians seek pre-pandemic normalcy as deaths top 600,000

Brazil has topped 600,000 virus deaths as it bids to return to pre-pandemic normalcy

Source: World | 10 Oct 2021 | 5:03 am(NZT)

Banisadr, Iran’s first president after 1979 revolution, dies

Abolhassan Banisadr, Iran’s first president after the country’s 1979 Islamic Revolution who fled Tehran after being impeached for challenging the growing power of clerics as the nation became a theocracy, has died

Source: World | 9 Oct 2021 | 10:12 pm(NZT)

Saudi Arabia promised to stop executions for crimes committed as a juvenile, but has it?

An execution in 2021 calls into question the commitment to reforms meant to end death sentences for crimes committed as a minor.

Source: World | 9 Oct 2021 | 10:00 pm(NZT)

Russians flock to Serbia for Western-made COVID-19 vaccines

Russians are flocking to Serbia to receive Western-approved COVID-19 shots

Source: World | 9 Oct 2021 | 9:58 pm(NZT)

S. Korea charges 15 in sex abuse case as military grapples with mistreatment of female and trans soldiers

Two recent suicides in the ranks of the South Korean armed forces — and the perceived delay in accountability — have sparked public outrage.

Source: World | 9 Oct 2021 | 9:32 pm(NZT)

UN officials say guards kill 6 migrants detained in Libya

U.N. officials say guards at a Libyan detention center for migrants have shot dead at least six people amid chaos in the overcrowded facility

Source: World | 9 Oct 2021 | 8:39 pm(NZT)

Germany investigates possible ‘Havana Syndrome’ sonic attack on U.S. Embassy staff

At least two U.S government employees based in Germany have logged symptoms like dizziness, nausea, and severe headaches, according to numerous media reports.

Source: World | 9 Oct 2021 | 7:02 pm(NZT)

A global energy crisis casts shadow on crucial climate summit

The prospect of a cold winter with skyrocketing heating bills may weigh far more heavily on most people’s mind than the distant, abstracted calculations that guide climate action.

Source: World | 9 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

Who is Maria Ressa, Philippine journalist and co-winner of the 2021 Nobel Peace Prize?

Her work as an editor and advocate has angered powerful people in the Philippines, including President Rodrigo Duterte.

Source: World | 9 Oct 2021 | 4:25 am(NZT)

Neal M. Sher, leader of Justice Department’s Nazi-hunting unit, dies at 74

He led the Office of Special Investigations, which helped find and deport onetime Nazis living in the United States.

Source: World | 9 Oct 2021 | 3:55 am(NZT)

Who is Dmitry Muratov, Russian journalist and co-winner of the 2021 Nobel Peace Prize?

Muratov said the Nobel Peace Prize was for those who had “died defending the right of people to freedom of speech.”

Source: World | 9 Oct 2021 | 3:43 am(NZT)

After the Pandora Papers ensnared the Czech prime minister, voters are having their say. But will they care?

Billionaire Andrej Babis faces reelection days after the documents exposed an apparent shadowy deal for a French chateau.

Source: World | 9 Oct 2021 | 1:29 am(NZT)

Brazil tops 600,000 virus deaths amid doubts about delta

Brazil has topped 600,000 virus deaths as it bids to return to pre-pandemic normalcy

Source: World | 8 Oct 2021 | 11:00 pm(NZT)

She’s 51, a mother and a devout Catholic. She plans to die by euthanasia on Sunday.

Martha Sepúlveda will become the first person in Colombia without a terminal prognosis to die by legally authorized euthanasia. The majority-Catholic country has become an unlikely pioneer in the practice.

Source: World | 8 Oct 2021 | 10:23 pm(NZT)

IS bomber kills 46 inside Afghan mosque, challenges Taliban

An Islamic State suicide bomber has struck a mosque packed with Shiite Muslim worshippers in northern Afghanistan

Source: World | 8 Oct 2021 | 10:00 pm(NZT)

Mexico, US draw up outlines of new security framework

High-level delegations from Mexico and the United States have laid out the outlines of a new security framework for the bilateral relationship that at least conceptually mark a departure from the mindset that steered their cooperation over the past decade

Source: World | 8 Oct 2021 | 9:53 pm(NZT)

Islamic State claims mosque blast in Kunduz, Afghanistan, that killed nearly 50, injured dozens

The suicide bombing was the latest in a string of attacks on religious facilities in Afghanistan and the deadliest since U.S. troops left the country in August.

Source: World | 8 Oct 2021 | 9:40 pm(NZT)

Mexico says it caught replacement leader of drug gang

Prosecutors say they have caught the replacement leader of a drug gang involved in a bloody turf battle in central Mexico

Source: World | 8 Oct 2021 | 9:38 pm(NZT)

Syria says 6 troops wounded in airstrike in Homs province

Syrian state media are quoting an unnamed military official as saying that an Israeli strike targeted a military airbase in the country’s central Homs province, wounding six soldiers

Source: World | 8 Oct 2021 | 9:19 pm(NZT)

China warns United States over reports that American forces are stationed in Taiwan

The revelation threatens to set off a spiral of military tension as the United States and its allies counter Chinese efforts to gain a military advantage in the region.

Source: World | 8 Oct 2021 | 8:41 pm(NZT)

Facing stunning levels of deaths, U.S. and Mexico revamp strained security cooperation

President Andres Manuel Lopez Obrador has repeatedly criticized the Merida Intitiative, saying it promoted an ineffective “war on drugs.” But the longtime leftist saw few possibilities to renegotiate it with former president Donald Trump.

Source: World | 8 Oct 2021 | 8:11 pm(NZT)

Three U.S. Embassy staff in Russia face expulsion over allegations of property theft

Moscow’s move is the latest tit-for-tat between Russia and the U.S.

Source: World | 8 Oct 2021 | 7:28 pm(NZT)

Canada invited Chelsea Manning to visit — so that she might be deported

The former U.S. Army intelligence analyst is contesting a ban on her entrance to Canada, which immigration authorities have attributed to her conviction on espionage charges.

Source: World | 8 Oct 2021 | 6:20 pm(NZT)

Journalists known for taking on governments of Philippines and Russia win Nobel Peace Prize

In honoring Maria Ressa and Dmitry Muratov, the Norwegian Nobel Committee called a free press a safeguard against “abuse of power.”

Source: World | 8 Oct 2021 | 6:20 pm(NZT)

Pakistan earthquake kills 20 people, injures hundreds

The 5.9-magnitude tremor jolted many people out of their beds as roofs caved in and walls fell.

Source: World | 8 Oct 2021 | 3:54 am(NZT)

Powerful earthquake jolts Tokyo; no tsunami warning issued

Transit lines were disrupted but no major damage was initially reported after the 6.1-magnitude quake.

Source: World | 8 Oct 2021 | 3:48 am(NZT)

Dear ‘Squid Game’ fans, please stop calling the phone number shown in the series

“This is not Squid Game. I sell handmade sugar-free sweet bean jellies,” one woman, who was bombarded with thousands of calls, replied.

Source: World | 8 Oct 2021 | 3:24 am(NZT)

Travel bookings surge as U.K. takes S. Africa off red list

South African travel agencies are reporting a surge in reservations for travel to and from Britain ahead of the country being removed from the U.K.’s COVID-19 red list next week

Source: World | 9 Oct 2021 | 5:57 am(NZT)

Afghan mosque blast kills at least 25, challenges Taliban

A blast in a mosque packed with Shiite Muslim worshippers has killed at least 25 and wounded dozens in the northern Afghan province of Kunduz

Source: World | 9 Oct 2021 | 5:43 am(NZT)

Hearings resume in custody fight over cable car survivor

Lawyers say the second hearing in a bitter custody dispute over a 6-year-old boy who survived a cable car crash in Italy is over

Source: World | 9 Oct 2021 | 5:24 am(NZT)

Iraqi security forces, displaced vote ahead of elections

Iraqi security forces are casting ballots, two days before the rest of the nation votes in parliamentary elections

Source: World | 9 Oct 2021 | 5:19 am(NZT)

A global energy crisis casts shadow on crucial climate summit

The prospect of a cold winter with skyrocketing heating bills may weigh far more heavily on most people’s mind than the distant, abstracted calculations that guide climate action.

Source: World | 9 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

Who is Maria Ressa, Philippine journalist and co-winner of the 2021 Nobel Peace Prize?

Her work as an editor and advocate has angered powerful people in the Philippines, including President Rodrigo Duterte.

Source: World | 9 Oct 2021 | 4:25 am(NZT)

Neal M. Sher, leader of Justice Department’s Nazi-hunting unit, dies at 74

He led the Office of Special Investigations, which helped find and deport onetime Nazis living in the United States.

Source: World | 9 Oct 2021 | 3:55 am(NZT)

Who is Dmitry Muratov, Russian journalist and co-winner of the 2021 Nobel Peace Prize?

Muratov said the Nobel Peace Prize was for those who had “died defending the right of people to freedom of speech.”

Source: World | 9 Oct 2021 | 3:43 am(NZT)

Islamic State claims mosque blast in Kunduz, Afghanistan, that killed nearly 50, injured dozens

The suicide bombing was the latest in a string of attacks on religious facilities in Afghanistan and the deadliest since U.S. troops left the country in August.

Source: World | 9 Oct 2021 | 3:05 am(NZT)

After the Pandora Papers ensnared the Czech prime minister, voters are having their say. But will they care?

Billionaire Andrej Babis faces reelection days after the documents exposed an apparent shadowy deal for a French chateau.

Source: World | 9 Oct 2021 | 1:29 am(NZT)

Facing stunning levels of deaths, U.S. and Mexico revamp strained security cooperation

President Andres Manuel Lopez Obrador has repeatedly criticized the Merida Intitiative, saying it promoted an ineffective “war on drugs.” But the longtime leftist saw few possibilities to renegotiate it with former president Donald Trump.

Source: World | 9 Oct 2021 | 12:00 am(NZT)

She’s 51, a mother and a devout Catholic. She plans to die by euthanasia on Sunday.

Martha Sepúlveda will become the first person in Colombia without a terminal prognosis to die by legally authorized euthanasia. The majority-Catholic country has become an unlikely pioneer in the practice.

Source: World | 8 Oct 2021 | 11:00 pm(NZT)

China warns U.S. over reports that American forces are stationed in Taiwan

The revelation threatens to set off a spiral of military tension as the United States and its allies counter Beijing’s efforts to gain a military advantage in the region.

Source: World | 8 Oct 2021 | 9:38 pm(NZT)

Canada invited Chelsea Manning to visit — so that she might be deported

The former U.S. Army intelligence analyst is contesting a ban on her entrance to Canada, which immigration authorities have attributed to her conviction on espionage charges.

Source: World | 8 Oct 2021 | 6:20 pm(NZT)

Journalists known for taking on governments of Philippines and Russia win Nobel Peace Prize

In honoring Maria Ressa and Dmitry Muratov, the Norwegian Nobel Committee called a free press a safeguard against “abuse of power.”

Source: World | 8 Oct 2021 | 6:20 pm(NZT)

Journalists known for taking on governments of Philippines and Russia win Nobel Peace Prize

In honoring Maria Ressa and Dmitry Muratov, the Norwegian Nobel Committee called a free press a safeguard against “abuse of power.”

Source: World | 8 Oct 2021 | 6:20 pm(NZT)

Mexico and US working to build new security framework

High-level delegations from Mexico and the United States are building a new security framework for the bilateral relationship that they hope will govern how the two countries cooperate on a broad range of security issues

Source: World | 8 Oct 2021 | 6:14 pm(NZT)

 

(10月8日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 5,409 views