(10月9日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese / English 双语简报

最新来源:https://ausnznet.com/m/news_cn.php

纪念辛亥革命110周年,习近平这些话真提气

 

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 5:01 pm(NZT)

中国最高检发布督促整治外来物种入侵等典型案例

中新社北京10月9日电 (记者 张素)中华蜜蜂的保护区内有人饲养其天敌意大利蜜蜂,可致牲畜死亡的黄花刺茄破坏了草原植被……中国最高人民检察院9日发布14件生物多样性保护公益诉讼典型案例,其中2件系中国检方督促整治外来物种入侵。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 4:55 pm(NZT)

携手向着中华民族伟大复兴的目标继续奋勇前进

【央视快评】携手向着中华民族伟大复兴的目标继续奋勇前进

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 4:54 pm(NZT)

“落马”政法官员刘新云、蒙永山被公诉

中新社北京10月9日电 (记者 张素)中国最高人民检察院9日通报,检方依法分别对山西省原副省长、省公安厅原厅长刘新云,青海省人民检察院原党组书记、检察长蒙永山提起公诉。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 4:52 pm(NZT)

“气候变化青年在行动” 中美青年对话活动举办

中新网北京10月9日电 (记者 李京泽)“气候变化青年在行动”中美青年对话活动8日在清华大学举行。本次活动以“聚焦碳中和,青年在行动”为主题,由清华大学和麻省理工学院共同主办,清华大学研究生会和麻省理工学院中国发展计划学生社团(MITCDI)共同承办,来自中美等7个国家36所高校的71名代表参与了本次活动。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 4:49 pm(NZT)

65年历史的广交会首次发布吉祥物

这是10月9日在发布会上拍摄的第130届中国进出口商品交易会吉祥物蜜蜂“好宝 Bee”和“好妮 Honey”。新华社记者 刘大伟 摄   新华社广州10月9日电(记者丁乐)第130届中国进出口商品交易会9日正式发布蜜蜂“好宝 Bee”和“好妮 Honey”作为吉祥物。两个开心的吉祥物奔跑跳跃、伸展手臂,热情欢迎全世界朋友,彰显中国持续扩大对外开放的坚定决心,拥抱世界、共建人类命运共同体的真诚愿望。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 4:49 pm(NZT)

中国学者发现地球内部“血液”新演化过程和机制

中新社合肥10月9日电 (记者 吴兰)记者9日从中国科学技术大学获悉,该校地球和空间科学学院倪怀玮教授课题组在超临界地质流体演化过程和机制研究方面取得重要进展——发现地球内部“血液”新演化过程和机制。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 4:47 pm(NZT)

国务院常务会议|市场交易电价浮动范围调整 原则上均不超20%

央视网消息:在电力供应紧张的背景下,近期全国多地出现限电。8日召开的国务院常务会议明确,在保持居民、农业、公益性事业用电价格稳定的前提下,将市场交易电价上下浮动范围由分别不超过10%、15%,调整为原则上均不超过20%,并做好分类调节,对高耗能行业可由市场交易形成价格,不受上浮20%的限制。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 4:47 pm(NZT)

10月大征期,享受研发费用加计扣除优惠注意这3项新规

为进一步提升企业研发积极性,激发企业创新活力,国家税务总局日前发布《关于进一步落实研发费用加计扣除政策有关问题的公告》(以下简称《公告》)明确,2021年10月份纳税申报期,在允许企业享受上半年研发费用加计扣除的基础上,将再增加一个季度的优惠。目前正值10月大征期,企业享受研发费用加计扣除优惠要注意以下3项新规↓

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 4:45 pm(NZT)

城银清算原党委书记、董事长崔瑜接受审查调查

中央纪委国家监委网站讯 据中央纪委国家监委驻中国人民银行纪检监察组、江苏省监委消息:城银清算服务有限责任公司原党委书记、董事长崔瑜涉嫌严重违纪违法,目前正接受纪律审查和监察调查。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 4:44 pm(NZT)

盛世如愿!今日中国巍然屹立在世界东方

学习正当时丨盛世如愿!今日中国巍然屹立在世界东方

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 4:43 pm(NZT)

假日消费折射餐饮市场活力 特色美食备受欢迎

人民网北京10月9日电 (记者刘佳)记者从中国烹饪协会获悉,“十一”国庆假期期间,全国餐饮市场呈现积极恢复态势,餐饮消费市场活力尽显。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 4:43 pm(NZT)

“来了嘎!”昆明,准备好了!

中国春城

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 4:41 pm(NZT)

教育部:全国2015至2020届毕业生中共有创业大学生54.1万

中新网10月9日电 教育部高等教育司司长吴岩9日介绍,2020年,通过对市场监管总局登记注册的创新数据与全国高校学生学籍学历数据对比,2015届—2020届大学生中共有创业学生54.1万人,据统计,仅6届大赛的400多个金奖项目就带动就业达50多万人。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 4:39 pm(NZT)

中国海仲发布2021年版仲裁规则 多个“首次”回应时代变化

中新网北京10月9日电 (记者 刘亮)中国海事仲裁委员会(简称“中国海仲”)9日在京召开新闻发布会,发布《中国海事仲裁委员会仲裁规则(2021年版)》(简称“《2021仲裁规则》”),该规则于2021年10月1日起施行。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 4:36 pm(NZT)

中国驻澳使馆回应澳前总理攻击中国言论:丑陋而疯狂的表演令人不齿

中国驻澳大利亚使馆发言人就澳前总理阿博特日前大肆攻击中国答记者问

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 4:01 pm(NZT)

东西问 | 帕特里克·奈斯:中国道家生态思想与西方“永续农业”理念有何相似之处?

(东西问)帕特里克·奈斯:中国道家生态思想与西方“永续农业”理念有何相似之处?

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 3:54 pm(NZT)

31省份累计报告接种新冠病毒疫苗221882.6万剂次

中新网10月9日电 据国家卫健委网站消息,截至2021年10月8日,31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团累计报告接种新冠病毒疫苗221882.6万剂次。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 3:10 pm(NZT)

检察机关依法分别对刘新云、蒙永山提起公诉

中新网10月9日电 据最高检网站消息,河北检察机关依法对刘新云涉嫌受贿、滥用职权案提起公诉,内蒙古检察机关依法对蒙永山涉嫌受贿案提起公诉。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 3:03 pm(NZT)

秦刚:美方不应再自编自导“007”冷战剧本

10月8日,秦刚大使在华盛顿接受凤凰卫视记者专访,就美国中情局近期涉华动向做出回应。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 2:36 pm(NZT)

保障电力和煤炭供应,国务院这样部署

今年以来国际市场能源价格大幅上涨,国内电力、煤炭供需持续偏紧,多种因素导致近期一些地方出现拉闸限电,给正常经济运行和居民生活带来影响。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 8:35 am(NZT)

台风“狮子山”影响华南 冷空气继续影响中东部地区

中新网10月9日电 据中央气象台网站消息,中央气象台9日继续发布台风蓝色预警和暴雨蓝色预警:今年第17号台风“狮子山”的中心已于昨日晚上在海南省琼海市沿海登陆,受其影响,预计9日8时至10日8时,广东西南部、广西南部、海南岛西北部等地的部分地区有大暴雨。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 8:27 am(NZT)

纠正地方“一刀切”停产限产 国常会力保煤电供应

纠正地方“一刀切”停产限产 反对乱作为,国常会力保煤电供应

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 7:41 am(NZT)

“中国在生物多样性保护国际合作中发挥重要作用”

“中国在生物多样性保护国际合作中发挥重要作用”

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 5:47 am(NZT)

走出一条中国特色生物多样性保护之路

走出一条中国特色生物多样性保护之路

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 5:46 am(NZT)

着力推动中国邮政高质量发展

着力推动中国邮政高质量发展

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 5:45 am(NZT)

王毅国务委员在中国-东盟建立对话关系30周年纪念招待会上的致辞

(2021年10月8日,北京)

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 4:46 am(NZT)

中非经贸合作前程似锦(观象台)

中非经贸合作前程似锦(观象台)

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 4:32 am(NZT)

发射成功率百分之百创纪录!北斗,照亮中国人的梦

北斗,照亮中国人的梦(报告文学)

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 4:31 am(NZT)

中非经贸合作向更高更广迈进(环球热点)

中非经贸合作向更高更广迈进(环球热点)

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 4:29 am(NZT)

外交部驻港公署特派员为外国驻港名誉领事举行集体吹风会

外交部驻港公署特派员为外国驻港名誉领事举行集体吹风会

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 2:51 am(NZT)

王毅出席中国-东盟建立对话关系30周年纪念招待会并致辞

王毅出席中国-东盟建立对话关系30周年纪念招待会并致辞

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 2:48 am(NZT)

为实现民族复兴接续奋斗:写在辛亥革命110周年之际

为实现民族复兴接续奋斗——写在辛亥革命110周年之际

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 1:49 am(NZT)

发改委征求意见:非公有资本不得从事新闻采编播发业务

中新网10月9日电 据国家发改委网站消息,国家发改委8日就《市场准入负面清单(2021年版)》向社会公开征求意见。征求意见稿提及,禁止违规开展新闻传媒相关业务。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 12:35 am(NZT)

重磅微视频丨赤焰先声

重磅微视频丨赤焰先声

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 11:58 pm(NZT)

中美“世纪之问”,苏黎世会晤释放哪些信号?

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 11:55 pm(NZT)

东西问丨短评:辛亥革命何以促进“中华民族共同体”的形成?

(东西问)短评:辛亥革命何以促进“中华民族共同体”的形成?

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 10:03 pm(NZT)

中方谈中美经济“再挂钩”:要合作、不要脱钩,要对话、不要对抗

中新社北京10月8日电 (记者 黄钰钦)针对中美就贸易问题重新接触及经济“再挂钩”等说法,中国外交部发言人赵立坚8日在例行记者会上表示,人为推动产业“转移”、“脱钩”,违背经济规律和客观现实,中美要合作、不要脱钩,要对话、不要对抗。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 9:50 pm(NZT)

检方对罗某平侵害英雄烈士名誉、荣誉违法行为立案调查

中新网10月8日电 据海南省人民检察院微信公众号消息,海南省三亚市城郊人民检察院于10月8日决定对罗某平侵害英雄烈士名誉、荣誉违法行为进行公益诉讼立案调查。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 9:40 pm(NZT)

中国驻英国使馆举行纪念辛亥革命110周年座谈会

中新网10月8日电 据中国驻英国使馆网站消息,10月6日,中国驻英国使馆举行纪念辛亥革命110周年线上座谈会。驻英国大使郑泽光在线发表题为《凝聚磅礴力量 奋进民族复兴》的讲话,英国各界华侨华人和留学人员代表110多人连线参加。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 9:37 pm(NZT)

李克强将出席第130届中国进出口商品交易会暨珠江国际贸易论坛开幕式

中新社北京10月8日电 (记者 黄钰钦)中国外交部发言人赵立坚8日在例行记者会上宣布:中国国务院总理李克强将于10月14日在广州出席第130届中国进出口商品交易会暨珠江国际贸易论坛开幕式并发表主旨演讲。(完)

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 5:44 pm(NZT)

赵立坚说要合作不要脱钩是中美各界的强烈呼声

外交部发言人赵立坚10月8日在例行记者会上答问时说,中美经贸关系的本质是互利共赢,贸易战没有赢家,对于两国经贸关系中出现的一些问题,应本着相互尊重、平等协商的精神妥善加以解决。希望美方同中方一道努力推动中美经贸关系健康稳定发展。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 5:40 pm(NZT)

王毅就未来国际反恐事业提出五点主张

新华社北京10月8日电 国务委员兼外长王毅7日向全球反恐论坛第十一次部长级会议发表书面发言。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 5:39 pm(NZT)

2021年中秋、国庆期间“四风”问题监督举报曝光专区通报7起典型案例

1.安徽省宿州市砀山县卫生监督所原所长毛育勇等人违规公款吃喝问题。2019年9月10日晚,砀山县卫生监督所在公务接待来砀检查工作的市卫生计生综合行政执法局于某某等2人时,时任所长毛育勇安排单位6名同志陪同,接待陪同人数超标;在用餐过程中违规饮用白酒7瓶。此外,毛育勇还存在其他违纪问题。2020年3月,毛育勇受到党内严重警告、政务撤职处分,降为管理岗位九级职员,其他参与违规吃喝人员均受到相应处理。(安徽省纪委监委)

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 5:34 pm(NZT)

“探索一号”搭载“奋斗者”号顺利返航

新华社三亚10月8日电(记者陈凯姿)8日,“探索一号”科考船搭载“奋斗者”号全海深载人潜水器,在马里亚纳海沟海域完成阶段性作业任务后顺利返航,抵达海南三亚锚地。这标志着“奋斗者”号已完成首次常规科考应用。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 5:20 pm(NZT)

中新社拟申请新闻记者证人员名单公示

中新社拟申请新闻记者证人员名单公示

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 5:10 pm(NZT)

公安部:保持对非法回收医保药品回收犯罪高压严打态势

中新网10月8日电 公安部食品药品犯罪侦查局二级巡视员许成磊8日表示,公安部始终保持对药品犯罪特别是非法回收医保药品回收犯罪高压严打态势。今年以来,各地公安机关食药侦部门共侦破此类犯罪案件300余起,抓获犯罪嫌疑人1000余名,涉案金额达11.6亿余元。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 5:10 pm(NZT)

两部门决定依托应急总医院组建国家应急医学研究中心

中新网10月8日电 据应急管理部网站8日消息,近日,应急管理部印发了关于组建国家应急医学研究中心的通知,将会同国家卫生健康委依托应急总医院组建国家应急医学研究中心。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 5:05 pm(NZT)

外交部回应“美特种部队在台”:将采取一切必要措施捍卫主权和领土完整

中新网北京10月8日电 (记者 黄钰钦)针对有报道称美国特种部队已经在台湾训练当地军队,中国外交部发言人赵立坚8日在例行记者会上表示,断交、废约、撤军三原则是中美建交的前提,中方将采取一切必要措施捍卫主权和领土完整。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 5:03 pm(NZT)

中方:如果美国真的关心人权,就应改正自身人权劣迹

中新网北京10月8日电 (记者 黄钰钦)中国外交部发言人赵立坚8日在例行记者会上表示,如果美国真的关心人权、致力于实现种族平等,就应改正自身人权劣迹,消除国内愈演愈烈的种族歧视,而不是任由白人至上、仇恨少数族裔等极端思想酿成新的悲剧。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 4:55 pm(NZT)

2021年国家网络安全宣传周网络安全博览会西安启幕

中新网西安10月8日电 (杨英琦 张一辰)2021年国家网络安全宣传周网络安全博览会(以下简称“博览会”)于10月8日起在西安启幕。据介绍,本届博览会以“网络安全为人民,网络安全靠人民”为主题,展示网络安全前沿技术、新型产品,以及示范应用。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 4:50 pm(NZT)

让乡亲们实现更高质量就业

让乡亲们实现更高质量就业(话说新农村)

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 4:46 pm(NZT)

美国核潜艇在南海撞上不明物体? 中方:严重关切,美方应详细澄清有关情况

中新网北京10月8日电 (记者 黄钰钦)针对有报道称美国一艘核潜艇近日在南海撞上一不明物体,中国外交部发言人赵立坚8日在例行记者会上回应表示,中方对此次事故表示严重关切,美方作为当事方应详细澄清事故有关情况。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 4:41 pm(NZT)

卫星视频丨夜光遥感瞰“奋进里的中国”

万家灯火点点星光

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 4:40 pm(NZT)

习近平同日本首相岸田文雄通电话

国家主席习近平10月8日同日本首相岸田文雄通电话。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 4:35 pm(NZT)

【每日一习话】为推动构建人类命运共同体积极努力

习近平:中国愿同各国加强交流合作,把握创新发展机遇,为推动构建人类命运共同体积极努力。祝迪拜世博会取得圆满成功!

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 4:31 pm(NZT)

外交部:中美已就两国元首年底前举行视频会晤进行讨论

中新网北京10月8日电 (记者 黄钰钦)中国外交部发言人赵立坚8日在例行记者会上证实,为落实中美两国元首通话共识,中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪同美国总统国家安全事务助理沙利文在会晤时就两国元首在年底前举行视频会晤进行了讨论。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 4:28 pm(NZT)

总书记挂念的红色老区|大别山区的“网红打卡地”

编者按:老区苏区孕育了中国革命,是中国共产党的初心之源。习近平总书记曾深情地说:“我是在这样的氛围中耳濡目染走过来的,工作过的很多地方都是老区,对老区的感情是很深厚的。”

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 4:24 pm(NZT)

外交部:杨洁篪同沙利文就年底前举行两国元首视频会晤进行了讨论

10月8日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。总台央视记者提问,我想了解关于中美元首可能举行会晤事,请介绍有关情况。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 4:22 pm(NZT)

王毅国务委员兼外长在全球反恐论坛第十一次部长级会议上的书面发言

各位同事,女士们、先生们:

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 4:22 pm(NZT)

China-Taiwan tensions: Xi Jinping says ‘reunification’ must be fulfilled

Taiwan dismisses the Chinese leader’s remarks, saying its future lies in the hands of its people.

Source: BBC News – Home | 9 Oct 2021 | 8:53 pm(NZT)

Air India: Struggling national carrier sold to Tata Sons

The Tata group originally founded the airline in 1932 before it was taken over in 1953.

Source: BBC News – China | 8 Oct 2021 | 7:45 am(NZT)

Hong Kong: University orders Tiananmen statue’s removal

The statue at the University of Hong Kong commemorates the 1989 Tiananmen Square massacre.

Source: BBC News – Home | 9 Oct 2021 | 5:51 am(NZT)

China power cuts: Coal miners ordered to boost output, say reports

Millions of Chinese homes and businesses have been hit by power cuts in recent weeks.

Source: BBC News – China | 8 Oct 2021 | 2:43 am(NZT)

(10月8日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese / English 双语简报

 5,258 views