Kiingi Tuheitia’s Tangi: The clockwork that keeps Tuurangawaewae marae ticking
Kiingi Tuheitia’s death was something no-one expected. But in true Māori fashion, the haukainga sprung into action to prepare.
Criminal proceeds recovery: Couple in legal battle with police to keep $232,000 found in roof space
Police say the money is probably “tainted” and should be handed to the Crown.
汉密尔顿儿童凶杀案 8 岁的 Zahquiel Taipeti 据称在睡觉时遭到锤子袭击
这名男孩因伤势过重死亡，另外两名受害者伤势严重。
Hamilton child homicide: Zahquiel Taipeti, 8, allegedly attacked with hammer as he slept
The boy died from his injuries and two other victims were seriously hurt.
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
评论员称，南岛没有获得公平的交通资金份额
仅奥克兰就从政府获得了 84 亿纽币的资金，是整个南岛的两倍多。
South Island missing out on fair share of transport funding, commentators say
Auckland alone has secured $8.4b from the government – more than twice as much as the entire South Island.
奥克兰仍有数千人无法上网，修复工作 “困难重重” – Chorus
维修人员正夜以继日地恢复该市部分地区的网络。
Thousands still without internet in Auckland, repair proving ‘difficult’ – Chorus
Repair crews are working around the clock to restore internet in parts of the city.
Mayor of Whanganui does about turn on Māori ward seats
Andrew Tripe on Tuesday voted in favour of establishing two Māori wards seats in the district, reversing the choice he made in October.
Woman struggles with bank to return money accidentally given to her daughter
A woman who received thousands of dollars in an accidental transfer says it was more difficult to return the money than expected.
罗托鲁瓦事件： 有人被三只狗袭击，伤势严重被送往医院
警方在下午3点左右接到报警；目击者在Facebook上发帖称…
Rotorua incident: Person attacked by three dogs, taken to hospital in serious condition
Police were called around 3pm; witness posts on Facebook..
国家陆路交通计划： 政府的交通计划中存在一个医院大小的漏洞
国家陆路交通计划的数十亿资金从何而来？
National Land Transport Programme: Government has a hospital-sized hole in its transport plan
Where will the billions for the National Land Transport Programme come from?
More professionalism in babysitting industry leading to price increase
These days, babysitters have qualifications – and aren’t just the 15-year-old neighbour, an agency says.
Owner of Taranaki rottweiler Indy to appeal destruction order after the dog rushed cyclists
One man suffered several broken ribs when he collided with another bike’s handlebars.
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
有人在奥克兰布洛克豪斯海湾（Blockhouse Bay）坠崖后被送往医院，情况危急
救护人员称病人伤势严重。
Person flown to hospital in critical condition after falling from cliff in Auckland’s Blockhouse Bay
Ambulance crews said the patient suffered critical injuries.
穆奇拉洪多强奸案审判： 被告始终认为双方是自愿的–辩方
今天，一名面临多项性侵犯指控的男子开始为自己辩护，他的律师说，他的辩护理由很简单，即他的当事人始终认为双方的互动是自愿的。
Muchirahondo rape trial: Accused always believed there was consent – defence
The defence case opened today for a man facing multiple sexual assault charges, with his lawyer saying the defence is simply that his client always believed the interactions were consensual.
Rural real estate agent’s career shaped by hard work, community and the North Waikato countryside
Karl Davis has netted the Reinz Overall Rural Salesperson award for three years in a row.
David Seymour in Hastings: 74-year-old ejected, claims assault
A crowd of about 170 people attended the meeting in Hastings.
Following ‘toast-gate’ – what’s with mums and toast after birth?
After Wellington hospital maternity wards tried to pull toast from the menu, mothers stood united in their love for post-birth toast.
亚裔居民对国际游客税上调表示失望
社区对政府将国际游客税提高近三倍的决定表示失望。
Asian residents dismayed by international visitor levy hike
The community expresses disappointment at the government’s decision to raise the international visitor levy almost threefold.
Eli Rubashkyn who doused anti-trans campaigner Posie Parker in tomato juice convicted
Rubashkyn pleaded guilty to the charges in June.
Two by Twos sect accusations: Man facing historical sex charges expected to enter plea at next court date
The 79-year-old was arrested during an investigation into accusations of sex offending when he was part of the secretive sect.
Mayonnaise enlisted in battle against possums in Taranaki
Possums “crave” the “delicious, high-calorie” bait.
奥克兰大面积网络瘫痪背后的破坏行为
周一早些时候，Māngere Bridge 和 Onehunga 附近的网络中断，至今仍未修复。
Vandalism behind widespread internet outage in Auckland
The internet went down around Māngere Bridge and Onehunga early on Monday and still hasn’t been fixed.
When does spring actually start? And what can we expect this season?
Does spring begin on the first day of September? Or does it start on September 23 – the perfect middle point between the winter and summer equinox?
疲惫不堪，焦头烂额： 新西兰人应对生活费用危机
一位正在接受化疗的妇女无法从全职工作中解脱出来，而一位年轻的厨师则只为自己的孩子请一天病假。
更多信息
Flat out and burnt out: Kiwis grapple with cost-of-living crisis
Taking break from full time work wasn’t an option for a woman undergoing chemotherapy, while a young chef will take a sick day only for her children.
教育工作者警告，新西兰基础教育师资力量正面临“青黄不接”
随着现有师资力量日益老龄化，加上有志投身教育行业的年轻人越来越少，新西兰正面临严重教育危机。
菲利普-波尔金霍恩谋杀案庭审现场直播更新： 辩方证人继续作证，案件出现新细节
菲利普-波尔金霍恩被指控勒死了他的妻子宝琳-汉娜。
Philip Polkinghorne murder trial live updates: Defence witnesses continue as new details of the case emerge
Philip Polkinghorne is accused of strangling his wife, Pauline Hanna.
Rotorua industrial park Peka under way with major earthworks completed
Civil work began in June with sections due to be ready by July next year.
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
Māori King Kiingi Tuheitia’s tangi: Iwi leaders to meet to discuss successor
At Tuurangawaewae the King’s Council will meet with iwi leaders in private today to discuss who will succeed the Māori King, Kiingi Tuheitia.
新西兰游客阿库哈达-爱德华-罗伯特-哈蒙德（Akuhata Edward Robert Hammond）在泰国阳台坠亡
我们已经设立了一个 Givealittle 网页，帮助将他的遗体运回家。
New Zealand tourist Akuhata Edward Robert Hammond dies after balcony fall in Thailand
A Givealittle page has been set up to help bring his body home.
Map and Zap 使用激光而不是化学品杀死杂草
Kioumars Ghamkhar 博士说，Map and Zap 对全世界的农业都有吸引力。
Map and Zap using lasers instead of chemicals to kill weeds
Dr Kioumars Ghamkhar said Map and Zap should appeal to agricultural industries worldwide
新西兰偏远岛屿附近发现新的鲍鱼物种
附着在海面上的鲍鱼”：一种仅在三王岛/马纳瓦特岛附近海域发现的鲍鱼新品种。
New pāua species found off remote NZ islands
‘The pāua that clings to the sea’: a new species of abalone found only in waters off Three Kings Islands/Manawatāwhi.
Environment Week: Shining a light on Catherine Knight’s historical works
Her work has earned a local historian of the year award.
The food price spike over, but what are we left with?
Inflation has settled, but prices aren’t back where they were.
进入新西兰的游客税将增加近 200%
这笔钱有助于维持游客使用的公共服务和体验。
Tourist levy to enter New Zealand to be hiked by nearly 200%
The money helps maintain the public services and experiences tourists utilise.
新西兰安全情报局（NZSIS）刚刚发布的报告详述了新西兰面临的安全威胁
对新西兰国家安全的威胁越来越可能来自内部–无论是心怀不满的政府雇员，还是急需额外现金的人。
Security threats facing New Zealand detailed in just-released NZSIS report
Threats to New Zealand’s national security are increasingly likely to come from within – be it disgruntled government employees or those in desperate need of extra cash.
警方未就图兰吉死亡事件寻人
图兰吉住宅中的两起死亡案件将提交给死因裁判官。
Police not seeking anyone over Tūrangi deaths
The deaths of two people at a Tūrangi home will be referred to the Coroner.
游客进入新西兰需支付 100 纽币
政府对大多数国际游客收取的费用几乎增加了两倍。
Tourists will have to pay $100 to enter NZ
The Government is almost tripling the fee charges to most international visitors.
Fire crews work to re-contain Canterbury forestry fire
A prohibited fire season has been declared for the Canterbury District due to the weather conditions.
新西兰妇女因生活费用上涨被迫在癌症期间工作
一名妇女说，为了维持生计，她在与癌症抗争期间被迫工作。
Kiwi woman forced to work through cancer due to rising cost of living
A woman says she was forced to work while battling cancer just to help ends meet.
奥尼洪加致命枪击案： 被枪杀的男子据信是黑势力成员安东尼-爱德华-兰吉（Anthony Edward Rangi
安东尼-爱德华-兰吉（Anthony Edward Rangi）是黑势力团伙曼古-卡哈（Mangu Kaha）的成员。
Onehunga fatal shooting: Man gunned down believed to be Black Power member Anthony Edward Rangi
Anthony Edward Rangi was a patched member of the Black Power-affiliated gang Mangu Kaha.
Echo Walking Festival: Expanding the 2025 festival to Te Puke and beyond
The event will be extended to three weeks and new Western Bay walks will be announced.
Tairāwhiti iwi arrive at Tūrangawaewae to pay their respects to Kīngi Tūheitia
Iwi of Tairāwhiti have arrived at the tangi for Kīngi Tūheitia.
How many borrowers have ‘fix regret’?
Anyone who took to heart the Reserve Bank’s indication it was considering another rate increase could have been left frustrated.
Waiheke Island loses its only after-hours medical clinic
Patients were told on Friday the Oranga Urgent After Hours clinic was shutting immediately.
Flat out and burnt out: Kiwis grapple with cost-of-living crisis
Taking break from full time work wasn’t an option for a woman undergoing chemotherapy, while a young chef will take a sick day only for her children.
Urgency to understand why flames and smoke were coming from plane
The Air New Zealand flight landed at Wellington on Sunday and investigations are underway as to what went wrong.
‘It’ll kill rail off’ – Rail advocate on Government’s transport plan
The policy is “anti-rail” and ignores climate change, the Rail Advocacy Collective says.
Crunching the numbers: Over-65s spending almost all of pension on sky-high rent
Some are spending up to 95 percent of their superannuation on rent.
Cardiac surgeries delayed by up to eight weeks at Waikato Hospital
Cardiac surgery delays are causing backlogs across Waikato Hospital, with wait times ballooning by up to eight weeks, doctors say.
State care abuse: MSD refusing to release records to survivors – lawyer
A lawyer representing state care abuse survivors is appalled that the Ministry of Social Development is still denying them access to parts of their personal files, despite a High Court ruling two weeks ago.
Stunning scenery and treacherous terrain on Te Araroa trail
The Detail – New Zealand tramps are a major draw for international tourists. Not all of them are prepared for the dangers.
Burn pile fire gets out of control on South Canterbury farm
Fire and Emergency were called to a Mackenzie District farm about 10pm Monday.
Patients queue from before dawn to see doctors at low-cost South Auckland clinic
Local Doctors Otara says the long lines each day are a “sign of desperate times” in primary healthcare.
【新闻简报】假期法改革再度拖延；一年一度鸟类评比再度回归
【假期法】修正案的意见征询稿拟定于本月晚些时候公布，或有进一步修改；今年鸟类评比活动推广志愿者人数创新高
2027年起，汽油车可能也要交“柴油税”了
交通部长Simeon Brown表示，让交通系统的受益者为路网维护做出贡献是合情合理的。
毛利国王逝世，关于葬礼安排、继任者人选及历史传统
目前全国各政府机构和公共建筑已降半旗致哀，预计下周将陆续有各毛利部落、国际要员等参加葬礼。
历时33载，华人报纸【华页】今日正式停刊，开始专注于线上
【华页】创始人对停刊表示惋惜，但是表示会继续以网络媒体的形式存在。
“祈福党”重现奥克兰，已有华裔老人受骗，警方发布提醒
警方表示，如果遇到”祈福党”，请第一时间拨打111报警。
广告
Advertise with us
警方更新少数族裔和太平洋岛裔战略，多样性是核心方针
更新后的少数族裔和太平洋岛裔战略强调加强各级警察部队的族裔代表性并与社区进行合作。
【新闻简报】12月起，奥克兰晚9点后禁止酒类外售；10月起违停罚款大幅增加；新中两国达成鹿茸协议
奥克兰市议会一致通过新的地方政策，超市、酒铺9点后不再可以卖酒；违章停车罚款标准20年来首次调整，无障碍车位违停将罚750纽元；新协议有望确保鹿产品出口商在本个产季的销路。
毛利国王Tuheitia逝世，享年69岁
Tuheitia生前一直活跃在毛利事务第一线，他的遗体将在Turangawaewae毛利会堂停灵5天，随后在陶皮利山下葬。
Diversity at core of police’s ethnic and Pasifika strategies
Police are calling for people from all ethnic backgrounds to join their workforce.
Foodie: First peek inside Auckland’s colossal Asian supermarket
Vehicles on roads leading to the Westgate emporium crawl to a halt as thousands descend on the 3800sqm store on opening day.
西区大型亚洲超市开业，奥克兰零售业注入“新鲜血液”
超市首日开业，数千人光顾了这家占地面积约3800平方米的亚洲超市，通往Westgate购物中心的道路一度陷入瘫痪。
How Chinese video game Black Myth: Wukong became a global hit
The game has sparked a new wave of nationalism on the internet in China, with social media platforms WeChat and Weibo abuzz with discussion about the release.
Asian obesity in New Zealand doubles in almost 20 years
Authors behind the landmark analysis of New Zealand Health Survey statistics want to use the data to inform policy makers.
运动不足、吃外卖、肥胖率翻番，亚裔健康报告结果令人担心
学者们希望，他们对新西兰健康调查统计数据的分析，能够为决策者提供参考。
1News
- Rise in ‘grey divorce’ among Kiwi couples | TVNZ Breakfast
- Kīngi Tuheitia: Iwi gather to honour Māori king | 1News on TVNZ+
- What does NZ’s $33 billion transport overhaul mean for you? | 1News on TVNZ+
- Luxon, Malaysian PM commit to closer ties despite Hamas disagreement | 1News on TVNZ+
- The economic powerhouse behind the Kiingitanga | 1News on TVNZ+
- Inside the kitchen feeding thousands at Kīngi Tuheitia’s tangihanga | 1News on TVNZ+
- Chch mum blames social media for making daughter violent | TVNZ Breakfast
- Would concrete median barriers make NZ roads safer? | 1News on TVNZ+
- Three Kiwis die from preventable overdoses every week | 1News on TVNZ+
- Tongan-Kiwi marriages under threat from deportations | 1News on TVNZ+
- Kīngi Tuheitia: The life and legacy of a Māori king | 1News on TVNZ+
- Kīngi Tuheitia dies at 69, tributes flow in | TVNZ Breakfast
- All car owners will pay road user charges by 2027 | 1News on TVNZ+
- Air NZ profits plunge as Kiwis face higher fares and delays | 1News on TVNZ
- Every patched member of Christchurch Comancheros chapter arrested | 1News on TVNZ+
15,719 views
