(10月10日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

中国新闻 滚动新闻 编辑精选

最新来源:https://ausnznet.com/m/news_cn.php

“万达开云”四地联动举办网安周 川渝网信系统协作持续深化

中新网重庆10月10日电(马佳欣)10日,2021年“万达开云”网络安全宣传周(以下简称网安周)在重庆万州启动,重庆市万州区、四川省达州市、重庆市开州区、重庆市云阳县川渝四地网信部门齐聚网安周,围绕“网络安全为人民,网络安全靠人民”主题,宣传普及网络安全知识,提高群众网络安全意识和防护技能,促进网络安全建设发展。

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 6:20 pm(NZT)

瞄准高科技前沿 高校携手企业共同探索“产业驱动”创新机制

中新网上海10月10日电 (记者 陈静)记者10日获悉,中国知名高校与企业携手共同探索“产业驱动”的创新机制和模式,在吸引全球创新人才和创新要素的同时,探索服务产业发展、推动打造科研能力和人才培养创新模式。

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 6:17 pm(NZT)

三级精神卫生防护体系给精神卫生工作注入活力

世界精神卫生日 | 三级精神卫生防护体系给精神卫生工作注入活力

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 6:13 pm(NZT)

COP15前瞻:哪些“重头戏”值得期待?

(生物多样性大会)COP15前瞻:哪些“重头戏”值得期待?

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 5:52 pm(NZT)

朝着中华民族伟大复兴目标奋勇前进 习近平这些话掷地有声

纪念辛亥革命110周年大会9日上午在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席大会并发表重要讲话。在讲话中,习近平高度评价了辛亥革命的历史功绩和重大意义,回顾总结了中国共产党继承孙中山先生革命事业、团结带领人民不懈奋斗的光辉历程,深刻阐述了辛亥革命110年来的历史启示,郑重宣示了坚持一个中国原则和“九二共识”、坚决遏制“台独”分裂活动、捍卫国家主权和领土完整的坚强决心与坚定意志。

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 5:41 pm(NZT)

中阿大使“云对话”:西方炮制的涉疆谎言是天大的笑话

中阿大使“云对话”:西方炮制的涉疆谎言是天大的笑话

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 5:22 pm(NZT)

丹麦环境大臣:希望增强与中国在保护生物多样性方面的合作

新华社哥本哈根10月9日电(记者林晶)丹麦环境大臣莱娅·韦尔梅林日前在接受新华社记者专访时表示,当前世界在生物多样性保护领域面临诸多挑战,增强国际合作并寻求切实解决方案迫在眉睫。丹麦希望与包括中国在内的世界各国合作,探索防止生物多样性丧失的解决方案,“确保能将更丰富的自然资源留给我们的下一代”。

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 4:51 pm(NZT)

巴基斯坦驻华特命全权大使:愿与中方在纺织等领域开展合作

中新网鄂尔多斯10月10日电 (记者 李爱平)“我们的纺织业正在经历现代化进程,巴基斯坦也渴望学习中国在该行业的专业知识。”10日,巴基斯坦驻华特命全权大使莫因·哈克表示,愿与中方在纺织等领域开展合作。

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 4:50 pm(NZT)

《中国人民解放军宣言》发布

党史声音日历 | 《中国人民解放军宣言》发布

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 4:33 pm(NZT)

保护生物多样性的中国智慧

保护生物多样性的中国智慧

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 4:30 pm(NZT)

31省份累计报告接种新冠病毒疫苗222012.8万剂次

中新网10月10日电 据国家卫生健康委员会官网消息,截至2021年10月9日,31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团累计报告接种新冠病毒疫苗222012.8万剂次。

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 4:13 pm(NZT)

为人民、靠人民 习近平高度重视网络安全

联播+“国家网络安全工作要坚持网络安全为人民、网络安全靠人民,保障个人信息安全,维护公民在网络空间的合法权益。”习近平总书记始终高度重视网络安全和信息化工作,提出了一系列新思想新观点新论断。

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 4:03 pm(NZT)

世界运河文化对话会举办 纵论运河文化保护传承与利用

中新网北京10月10日电 (记者 陈杭)运河是沟通世界的独特文化使者。作为2021北京(国际)运河文化节的重要活动之一,“世界运河文化对话会”9日在北京城市副中心举办。与会专家学者共同探讨了运河文化保护传承与利用的方法和途径,为挖掘大运河文化内涵、讲好运河故事贡献智慧。

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 3:56 pm(NZT)

镜观·领航丨赓续民族精神 奋进复兴伟业

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 3:55 pm(NZT)

3名航天员要太空出差6个月,网友开始“安排”了

3名航天员要太空出差6个月,网友开始“安排”了

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 3:47 pm(NZT)

广交会吉祥物出炉!“好宝 Bee”“好妮 Honey”蜜蜂为中国制造代言

广交会吉祥物出炉!“好宝 Bee”“好妮 Honey”蜜蜂为中国制造代言

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 3:43 pm(NZT)

我国研制的“海斗一号”无人潜水器跨入万米科考应用新阶段

中新网沈阳10月10日电(记者 王景巍)中国科学院沈阳自动化研究所10月10日发布消息,该所主持研制的“海斗一号”全海深自主遥控潜水器(以下简称“海斗一号”),在我国马里亚纳海沟深渊科学考察中取得世界级成果,在国际上首次实现对“挑战者深渊”西部凹陷区的大范围全覆盖声学巡航探测。

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 3:31 pm(NZT)

穆雷玛:中国通过行动向世界做出榜样

总台专访联合国《生物多样性公约》秘书处执行秘书穆雷玛:中国通过行动向世界做出榜样

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 3:29 pm(NZT)

复兴征程上一座巍然屹立的里程碑

原标题:复兴征程上一座巍然屹立的里程碑

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 3:15 pm(NZT)

重庆市农业农村委原副主任秦大春被“双开”

重庆市委农业农村工委原委员、市农业农村委原副主任秦大春被开除党籍和公职

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 3:10 pm(NZT)

云南“太阳鸟”:跨越30余年讲述生物多样性故事

(生物多样性大会)云南“太阳鸟”:跨越30余年讲述生物多样性故事

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 3:05 pm(NZT)

前三季度中国各种自然灾害造成792人死亡失踪

中新社北京10月10日电 (记者 陈溯)记者10日从中国应急管理部获悉,前三季度,中国自然灾害形势复杂严峻,极端天气气候事件多发,各种自然灾害造成792人死亡失踪。

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 3:01 pm(NZT)

灾后救助落实情况如何?河南组织工作组赴各地摸底

中新网郑州10月10日电 (杨大勇)7月份河南极端暴雨给郑州、鹤壁、新乡等地造成极大损失,灾情发生后,河南各方面积极开展灾后恢复重建工作。目前受灾群众生活怎么样?受灾民众过渡期补助发放情况如何?10月11日起,河南省应急厅组成多个工作组分赴各地,开展为期1个月的灾后救助工作调研指导。

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 2:59 pm(NZT)

2021年大数据科技传播与应用高峰论坛在衡阳举行

中新网北京10月10日电 (记者 余湛奕)“科技创新助力乡村振兴”2021年大数据科技传播与应用高峰论坛暨“科创中国”试点城市推进式10日上午在湖南衡阳举行。

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 2:58 pm(NZT)

北京大运河博物馆预计明年底竣工

中新网北京10月10日电 (徐婧)位于北京城市副中心的大运河博物馆(首都博物馆东馆)主体结构已全部封顶,预计2021年底实现外立面亮相,2022年底工程竣工,2023年底正式向公众开放。该馆的建设是近年来北京大运河文化带建设成果的一部分。

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 2:58 pm(NZT)

五大举措力促种业振兴!农业农村部:我国农作物良种覆盖率超过96%

五大举措力促种业振兴!农业农村部:我国农作物良种覆盖率超过96%

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 2:46 pm(NZT)

山西加强受灾群众安置点管理

中新网太原10月10日电 (吴琼)入汛以来,山西遭受严重洪水和雨涝灾害,紧急转移群众数量多,多地设立集中安置点。记者10日从山西省应急管理厅获悉,山西省应急救援总指挥部办公室向各市应急救援总指挥部下发紧急通知,加强受灾群众安置点管理,有效保障转移安置群众的安全和基本生活。

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 2:28 pm(NZT)

东西问|张海鹏:如何准确理解辛亥革命的历史与未来启示?

(东西问)张海鹏:如何准确理解辛亥革命的历史与未来启示?

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 1:24 pm(NZT)

东西问|章永乐:从“中世纪”后退:西媒涉华抗疫报道是如何“转进”的?

(东西问)章永乐:从“中世纪”后退:西媒涉华抗疫报道是如何“转进”的?

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 1:19 pm(NZT)

冬奥测试赛和测试活动气象保障服务启动

中新网北京10月10日电 (叶芳璐 贾良)10月起,北京、延庆赛区将举办“相约北京”系列冬季体育赛事2021下半年测试赛和测试活动。冬奥北京气象中心表示,目前,两个赛区的气象保障服务已经启动,气象服务团队陆续进驻相应机构、场馆开展服务,进一步磨合服务流程、业务系统、指挥机制等,确保顺利过渡到北京冬奥会和冬残奥会气象服务。

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 1:11 pm(NZT)

31省份新增新冠肺炎确诊病例24例 均为境外输入病例

中新网10月10日电 据国家卫生健康委员会官方网站消息,10月9日0—24时,31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例24例,均为境外输入病例(云南10例,上海6例,山东2例,辽宁1例,浙江1例,福建1例,河南1例,广西1例,四川1例),含3例由无症状感染者转为确诊病例(辽宁1例,浙江1例,四川1例)。无新增死亡病例。无新增疑似病例。

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 8:58 am(NZT)

110年过去了,为什么中国人不忘辛亥革命?

110年前,一群中国人舍生忘死挺身而出,为民族复兴而前赴后继,抛头颅洒热血,结束了中国几千年的封建君主专制制度,谱写了一篇伟大的革命史诗,唤醒了一代又一代国人,铸就了民族复兴征程上一座巍然屹立的里程碑!

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 8:46 am(NZT)

时政现场说丨振兴中华 为了民族复兴共同奋斗!

2021年10月9日上午,北京人民大会堂。

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 6:07 am(NZT)

山西全力做好防汛救灾工作

山西全力做好防汛救灾工作

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 5:24 am(NZT)

祖国完全统一的历史任务一定要实现,也一定能够实现

祖国完全统一的历史任务一定要实现,也一定能够实现(钟声)

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 5:24 am(NZT)

海南热带雨林国家公园体制试点

海南热带雨林国家公园体制试点

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 5:23 am(NZT)

科技开放合作带来互利共赢(创新谈)

科技开放合作带来互利共赢(创新谈)

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 5:22 am(NZT)

给地球做“CT” “中国制造”显身手(创新故事)

给地球做“CT” “中国制造”显身手(创新故事)

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 5:21 am(NZT)

山西立法禁止不可降解一次性塑料制品

山西立法禁止不可降解一次性塑料制品

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 5:17 am(NZT)

中国海事仲裁新规则首次对视频开庭等作出系统规定

中国海事仲裁新规则首次对视频开庭等作出系统规定

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 3:42 am(NZT)

人民日报评论员:复兴征程上一座巍然屹立的里程碑——论学习贯彻习近平总书记在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话

人民日报评论员:复兴征程上一座巍然屹立的里程碑——论学习贯彻习近平总书记在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 3:41 am(NZT)

特写:110年后,他们循光而行

特写:110年后,他们循光而行

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 3:41 am(NZT)

福建省统计局党组书记、局长陈立华接受审查调查

福建省统计局党组书记、局长陈立华接受审查调查

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 3:37 am(NZT)

新华全媒+|让农村劳动力出得来、留得住、干得好——商务部服贸司负责人谈家政兴农行动计划

新华全媒+|让农村劳动力出得来、留得住、干得好——商务部服贸司负责人谈家政兴农行动计划

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 3:37 am(NZT)

郑重的宣示,强有力的号召——专家解读习近平总书记纪念辛亥革命110周年大会重要讲话

郑重的宣示,强有力的号召——专家解读习近平总书记纪念辛亥革命110周年大会重要讲话

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 3:36 am(NZT)

新华社评论员:把民族复兴的历史伟业推向前进–学习贯彻习近平总书记在纪念辛亥革命110周年大会重要讲话

新华社评论员:把民族复兴的历史伟业推向前进 –学习贯彻习近平总书记在纪念辛亥革命110周年大会重要讲话

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 3:36 am(NZT)

秉承先驱遗志 共筑复兴伟业——习近平总书记在纪念辛亥革命110周年大会上的重要讲话激励社会各界携手奋进新征程

秉承先驱遗志 共筑复兴伟业——习近平总书记在纪念辛亥革命110周年大会上的重要讲话激励社会各界携手奋进新征程

Source: 中新网国内新闻 | 10 Oct 2021 | 3:35 am(NZT)

纪念辛亥革命110周年招待会在北京举行

中新社北京10月9日电 纪念辛亥革命110周年招待会9日晚在全国政协礼堂举行。中共中央政治局常委、全国政协主席汪洋出席。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 10:24 pm(NZT)

新华时评:站在历史正确一边,共创祖国统一民族复兴光荣伟业

新华社北京10月9日电 题:站在历史正确一边,共创祖国统一民族复兴光荣伟业

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 9:53 pm(NZT)

纪念辛亥革命110周年大会在北京隆重举行 习近平发表重要讲话

中新社北京10月9日电 (记者 梁晓辉)纪念辛亥革命110周年大会9日上午在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在会上发表重要讲话强调,今年是辛亥革命110周年,是中国共产党成立100周年,中国人民正意气风发向着全面建成社会主义现代化强国的第二个百年奋斗目标迈进。在这个重要时刻,我们在这里隆重集会,缅怀孙中山先生等革命先驱的历史功勋,就是要学习和弘扬他们为振兴中华而矢志不渝的崇高精神,激励和团结海内外全体中华儿女为实现中华民族伟大复兴而共同奋斗。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 9:51 pm(NZT)

纪念辛亥革命110周年招待会在京举行 汪洋出席

新华社北京10月9日电 纪念辛亥革命110周年招待会9日晚在全国政协礼堂举行。中共中央政治局常委、全国政协主席汪洋出席。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 9:47 pm(NZT)

300余名中外嘉宾聚首云南大理共商全球生态文明建设

新华社昆明10月9日电(记者丁怡全)2021推进全球生态文明建设(洱海)论坛9日在云南省大理白族自治州召开。来自14个国家和联合国等8个国际组织的官员和专家学者,共300余名中外嘉宾出席论坛,分享生态文明建设经验,探讨人与自然和谐共生之道。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 9:46 pm(NZT)

山东日照港建成全球领先的顺岸开放式全自动化集装箱码头

新华社济南10月9日电(记者邵鲁文、陈灏)10月9日,全球领先的顺岸开放式全自动化集装箱码头在山东港口集团日照港建成启用。该码头通过工艺创新,使装卸作业中单箱综合能耗降低50%。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 9:45 pm(NZT)

聚天下英才办好北京冬奥会——北京冬奥组委创新人才发展体制机制

新华社北京10月9日电 题:聚天下英才办好北京冬奥会——北京冬奥组委创新人才发展体制机制

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 9:44 pm(NZT)

福建省统计局党组书记、局长陈立华接受纪律审查和监察调查

中央纪委国家监委网站讯 据福建省纪委监委消息:福建省统计局党组书记、局长陈立华涉嫌严重违纪违法,目前正接受福建省纪委监委纪律审查和监察调查。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 9:40 pm(NZT)

国际锐评|中国完全统一的历史任务一定要实现、一定能够实现!

“祖国完全统一的历史任务一定要实现,也一定能够实现!”在9日举行的纪念辛亥革命110周年大会上,中国国家主席习近平发表重要讲话时的这一表态,展现了捍卫国家主权和领土完整的坚强决心与坚定意志。现场持续经久不息的热烈掌声,表明这一宣示说出了中华民族的共同心声。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 9:35 pm(NZT)

福建省统计局党组书记、局长陈立华接受纪律审查和监察调查

中央纪委国家监委网站讯 据福建省纪委监委消息:福建省统计局党组书记、局长陈立华涉嫌严重违纪违法,目前正接受福建省纪委监委纪律审查和监察调查。

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 9:31 pm(NZT)

纪念辛亥革命110周年大会在京隆重举行 习近平发表重要讲话

纪念辛亥革命110周年大会在京隆重举行 习近平发表重要讲话 李克强栗战书王沪宁赵乐际韩正王岐山出席 汪洋主持

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 9:19 pm(NZT)

东西问|快评:中山先生“用民族精神来救国”为何至今适用?

(东西问)快评:中山先生“用民族精神来救国”为何至今适用?

Source: 中新网国内新闻 | 9 Oct 2021 | 9:17 pm(NZT)



China-Taiwan tensions: We will not bow to Beijing pressure, says leader

Tsai Ing-wen’s speech comes a day after China’s President Xi vowed to complete “reunification”.

Source: BBC News – China | 10 Oct 2021 | 12:45 am(NZT)

Covid-19 vaccines: Has China made more than other countries combined?

China says it’s provided more than half of all vaccines administered around the world so far.

Source: BBC News – China | 9 Oct 2021 | 7:20 pm(NZT)

China-Taiwan tensions: Xi Jinping says ‘reunification’ must be fulfilled

Taiwan dismisses the Chinese leader’s remarks, saying its future lies in the hands of its people.

Source: BBC News – China | 9 Oct 2021 | 8:53 pm(NZT)

Hong Kong: University orders Tiananmen statue’s removal

The statue at the University of Hong Kong commemorates the 1989 Tiananmen Square massacre.

Source: BBC News – China | 9 Oct 2021 | 5:51 am(NZT)

Air India: Struggling national carrier sold to Tata Sons

The Tata group originally founded the airline in 1932 before it was taken over in 1953.

Source: BBC News – China | 9 Oct 2021 | 12:45 am(NZT)

China power cuts: Coal miners ordered to boost output, say reports

Millions of Chinese homes and businesses have been hit by power cuts in recent weeks.

Source: BBC News – China | 8 Oct 2021 | 7:43 pm(NZT)

Climate change: Tracking China’s steel addiction in one city

The BBC travels to Wuzhou to see how cities are grappling with climate targets and a “build” mantra.

Source: BBC News – China | 8 Oct 2021 | 12:33 pm(NZT)

 

(10月9日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese / English 双语简报

 2,615 views