(11月4日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

https://ausnznet.com/m/news_world_billigual.php

法国知名作家发起联署,呼吁公正评价中国

“我们有权以不同的方式谈论中国!”当地时间11月2日,法国知名作家、时政评论家、记者马克西姆·维瓦斯在公益网站Change发起一项请愿,在请愿书中,他痛陈自己近年来因客观、公正评价中国而招致的诽谤和侮辱,呼吁社会各界公正评价中国,“尊重中国就像尊重我们自己一样!”

Source: 中新网国际新闻 | 5 Nov 2021 | 8:18 am(NZT)

美国多州报告新型变异病毒 欧洲多国疫情反弹防疫升级

(抗击新冠肺炎)美国多州报告新型变异病毒 欧洲多国疫情反弹防疫升级

Source: 中新网国际新闻 | 5 Nov 2021 | 8:09 am(NZT)

一架货机在俄罗斯伊尔库茨克坠毁 已发现6具遇难者遗体

中新网11月4日电 据俄罗斯卫星网报道,白俄罗斯GRODNO航空公司一架安-12货机3日在俄罗斯伊尔库茨克州坠毁,机上共有9人,目前已发现6具遇难者遗体。有关方面已对事故刑事立案调查。

Source: 中新网国际新闻 | 5 Nov 2021 | 7:58 am(NZT)

因消极应对全球变暖 日本再次获得这一不光彩的奖项!

中新网11月4日电 综合日媒报道,日前,由全球环保组织组成的“气候行动网络”小组,向日本等3个国家颁发了“化石奖”。得奖原因是,据该组织判断,这些国家在应对全球气候变暖时,采取消极措施。

Source: 中新网国际新闻 | 5 Nov 2021 | 7:54 am(NZT)

秘鲁新冠确诊超220万例 这些地区成新传染热点

中新网11月4日电 据秘鲁《公言报》4日报道,根据秘鲁国家卫生局(INS)的数据,Cercado de Lima、Jesús María和San Juan de Lurigancho是该国上周报告新冠确诊病例最多的地区。

Source: 中新网国际新闻 | 5 Nov 2021 | 7:40 am(NZT)

柬埔寨邮电部:人口红利推动数字经济发展

中新社金边11月4日电 (记者 欧阳开宇)柬埔寨邮电部4日发布消息指出,柬埔寨人口红利将大力推动数字经济和社会发展,创造出庞大的商机和潜能。

Source: 中新网国际新闻 | 5 Nov 2021 | 7:31 am(NZT)

培育“好”蚊子 抗击登革热

新华社北京11月4日电 《参考消息》4日登载路透社报道《印尼科研人员培育出“好”蚊子来抗击登革热》。报道摘要如下:

Source: 中新网国际新闻 | 5 Nov 2021 | 7:28 am(NZT)

南非作家荣获2021年布克文学奖

中新网约翰内斯堡11月4日电 (记者 王曦)南非当地时间11月3日晚间,2021年布克文学奖公布获奖结果。南非作家、剧作家戴蒙·加尔古特凭借小说《诺言》(The Promise)获得今年大奖。

Source: 中新网国际新闻 | 5 Nov 2021 | 6:52 am(NZT)

日本内阁组建前外相职位空缺怎么办?首相:我来

中新网11月4日电 据日本放送协会(NHK)报道,由于日本自民党干事长甘利明决意辞职,当地时间4日上午,自民党临时总务会决定,该职务将由外相茂木敏充接任。由此,外相职位预计空缺,日本首相岸田文雄表示,在第2次内阁组建之前,该职位暂由自己兼任。

Source: 中新网国际新闻 | 5 Nov 2021 | 6:48 am(NZT)

美国新冠死亡人数突破75万 儿童开始接种新冠疫苗

(抗击新冠肺炎)美国新冠死亡人数突破75万 儿童开始接种新冠疫苗

Source: 中新网国际新闻 | 5 Nov 2021 | 6:37 am(NZT)

Singapore is set to execute a mentally disabled man for trafficking 1.5 ounces of heroin

A last-ditch effort is underway to challenge the capital punishment and help the man’s family travel to the city-state amid pandemic restrictions.

Source: World | 5 Nov 2021 | 5:57 am(NZT)

黎外长呼吁通过对话解决与沙特等国的外交风波

新华社贝鲁特11月3日电(记者刘宗亚)黎巴嫩外交部长哈比卜3日发表声明,呼吁通过对话解决该国与沙特阿拉伯等国之间的外交风波。

Source: 中新网国际新闻 | 5 Nov 2021 | 5:28 am(NZT)

东京奥运村开始向日本各地归还建设时所借木材

中新网11月4日电 据日本共同社4日报道,关于为建设东京奥运村和残奥村的交流空间“Village Plaza”而从日本全国借用的木材,归还工作已于2日启动。奥组委主席桥本圣子看着还给岐阜县的第一批木材,表示“如果(在归还地)成为大家持续讲述奥运的契机,就再好不过了”。

Source: 中新网国际新闻 | 5 Nov 2021 | 5:22 am(NZT)

International Criminal Court opens probe into alleged crimes against humanity in Venezuela

ICC Chief Prosecutor Karim Khan warned against attempts to interfere with his investigation, the first probe of its kind in Latin America.

Source: World | 5 Nov 2021 | 5:14 am(NZT)

Why is the world protesting so much? A new study claims to have some answers.

The number of protests around the world more than tripled in less than fifteen years, often prompted by demands for “real democracy.”

Source: World | 5 Nov 2021 | 5:01 am(NZT)

打嘴仗?伊朗宣布美国“偷油”失败,美国立马否认

【环球网报道】据路透社消息,在伊朗宣布美国企图在阿曼湾窃取伊朗石油的行动失败后,美国五角大楼当地时间3日矢口否认。

Source: 中新网国际新闻 | 5 Nov 2021 | 4:28 am(NZT)

伊朗称伊方“成功阻拦美军窃取伊朗石油”

中新社北京11月4日电 德黑兰消息:据伊朗媒体报道称,伊朗伊斯兰革命卫队在阿曼湾海域“成功挫败一起美国窃取一艘伊朗巨型油轮的企图”。

Source: 中新网国际新闻 | 5 Nov 2021 | 4:25 am(NZT)

机组成员因戴不戴口罩起冲突,疫情以来美航空业暴力频传

中新网11月4日电 据“中央社”报道,美国加州警方表示,因争执要不要戴口罩,西南航空一名飞行员日前在下榻酒店殴打一名空乘。新冠疫情以来,美国航空业暴力频传,争执“从天空到地上”,从乘客殴打空乘到机组成员之间互殴。

Source: 中新网国际新闻 | 5 Nov 2021 | 4:19 am(NZT)

巴西累计确诊超2183万例 圣保罗州拟取消公共场所“强制口罩令”

(抗击新冠肺炎)巴西累计确诊超2183万例 圣保罗州拟取消公共场所“强制口罩令”

Source: 中新网国际新闻 | 5 Nov 2021 | 4:13 am(NZT)

希腊为防疫宣布新限制措施 零售业者:将损害行业发展

中新网11月4日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间11月2日,希腊政府宣布了新的限制措施,包括要求零售业主对进入其门店的顾客的新冠病毒结果进行检查。零售店和贸易代表对此表示反对,认为该要求不切实际,给行业增加了更多负担。

Source: 中新网国际新闻 | 5 Nov 2021 | 3:51 am(NZT)

加拿大官方统计显示报业收入下降趋势加剧

中新社多伦多11月3日电 加拿大统计局11月3日发布的数据显示,新冠疫情令该国报纸出版商连续数年来收入下降的趋势进一步加剧。

Source: 中新网国际新闻 | 5 Nov 2021 | 3:44 am(NZT)

美弗吉尼亚州发生枪击事件 致3名女性死亡2人受伤

中新网11月4日电 据美媒报道,当地时间3日晚,美国弗吉尼亚州诺福克发生枪击事件,造成3名女性死亡,2人受伤。

Source: 中新网国际新闻 | 5 Nov 2021 | 3:16 am(NZT)

美国务院发言人:伊核谈判将于11月29日重启

中新社华盛顿11月3日电 (记者 沙晗汀)美国国务院发言人当地时间3日表示,伊朗核问题谈判将于本月29日在奥地利首都维也纳重启。

Source: 中新网国际新闻 | 5 Nov 2021 | 3:14 am(NZT)

美国洛杉矶市市长确诊新冠 正在英国参加气候峰会

中新网11月4日电 综合报道,美国洛杉矶市长办公室当地时间3日在一份声明中宣布,市长贾西提(Eric Garcetti)新冠病毒检测呈阳性。

Source: 中新网国际新闻 | 5 Nov 2021 | 12:36 am(NZT)

普京:俄现代武器在世界上独一无二 军事安全水平很高

中新网11月4日电 据俄罗斯卫星网3日报道,俄罗斯总统普京在索契举行的俄国防工业系统发展会议上表示,俄现代武器在世界上独一无二,这确保了俄罗斯高水平的军事安全。

Source: 中新网国际新闻 | 5 Nov 2021 | 12:25 am(NZT)

美联储宣布将从11月开始逐月减少150亿美元资产购买规模

新华社华盛顿11月3日电(记者许缘 高攀)美国联邦储备委员会3日结束为期两天的货币政策会议后宣布,将从11月晚些时候开始逐月减少150亿美元资产购买规模,并视情况调整资产购买速度。美联储同时宣布,维持联邦基金利率目标区间在零至0.25%之间。

Source: 中新网国际新闻 | 4 Nov 2021 | 11:59 pm(NZT)

五角大楼称阿富汗喀布尔无人机袭击没有违反战争法

当地时间11月3日,美国空军监察长萨米·赛义德发表声明称,五角大楼已对8月29日在阿富汗首都喀布尔发动的无人机袭击事件进行了审查,审查结果为,该次导致10名平民身亡的袭击没有违反战争法。

Source: 中新网国际新闻 | 4 Nov 2021 | 11:33 pm(NZT)

新冠病毒由主人传染宠物案例首现

新冠病毒由主人传染宠物案例首现

Source: 中新网国际新闻 | 4 Nov 2021 | 11:28 pm(NZT)

联合国:本世纪末全球城市可能平均升温4℃

联合国:本世纪末全球城市可能平均升温4℃

Source: 中新网国际新闻 | 4 Nov 2021 | 11:28 pm(NZT)

哺乳动物视网膜中新神经细胞“现身”

哺乳动物视网膜中新神经细胞“现身”

Source: 中新网国际新闻 | 4 Nov 2021 | 11:27 pm(NZT)

伊朗副外长:伊核谈判将于11月29日重启

新华社德黑兰11月3日电(记者高文成 王守宝)伊朗副外长巴盖里3日宣布,伊核谈判将于11月29日在奥地利首都维也纳重启。

Source: 中新网国际新闻 | 4 Nov 2021 | 11:16 pm(NZT)

世卫组织:全球累计新冠确诊病例达247472724例

新华社日内瓦11月3日电(记者刘曲)世界卫生组织3日公布的最新数据显示,全球累计新冠确诊病例达247472724例。

Source: 中新网国际新闻 | 4 Nov 2021 | 11:15 pm(NZT)

联大一委通过中方决议呼吁捍卫各国和平利用权利

新华社联合国11月3日电 第76届联合国大会裁军与国际安全委员会(联大一委)3日表决通过中国提交的“在国际安全领域促进和平利用国际合作”决议草案。这是近30年来中国首次在联合国围绕国际军控裁军问题提出并推动通过决议。

Source: 中新网国际新闻 | 4 Nov 2021 | 11:14 pm(NZT)

美联储将从11月晚些时候起逐月减少150亿美元资产购买规模

新华社快讯:美国联邦储备委员会3日宣布,将从11月晚些时候起逐月减少150亿美元资产购买规模,并视情调整购债速度。同时,美联储维持联邦基金利率目标区间在零至0.25%之间。

Source: 中新网国际新闻 | 4 Nov 2021 | 11:06 pm(NZT)

法方称在渔业争端问题上针对英方的所有选项都在讨论范围内

中新社巴黎11月3日电 (记者 李洋)法国官方当地时间3日表示,在渔业争端问题上针对英方的所有选项都在讨论范围内。

Source: 中新网国际新闻 | 4 Nov 2021 | 10:53 pm(NZT)

灯塔不亮了!美民调显示,大多数人认为美国民主“不行了”

极目新闻记者 孙喆

Source: 中新网国际新闻 | 4 Nov 2021 | 6:10 pm(NZT)

网安企业:近两年印度黑客网络攻击大幅增加,疫情初曾伪造体检表格攻击中国医疗行业

【环球时报-环球网报道 记者刘彩玉】记者从360政企安全集团独家获悉,近两年来以印度为主要代表的南亚地区的APT组织(定向威胁攻击组织)一直处于十分活跃的状态,尤其2021年上半年相关网络攻击较去年有大幅增加,其攻击目标不仅涉及教育、政府、航天航空和国防军工多个领域,更是通过紧密围绕政治、经济等热点领域及事件瞄准涉及相关时事热点的重点机构或个人。专家推断,精准的网络攻击背后有专门针对目标国家相关领域时事新闻的情报分析。

Source: 中新网国际新闻 | 4 Nov 2021 | 6:04 pm(NZT)

一架“安-12”运输机在俄坠毁 至少5人遇难

新华社莫斯科11月3日电(记者黄河)一架“安-12”运输机3日在俄罗斯伊尔库茨克机场降落时坠毁,造成至少5人遇难。

Source: 中新网国际新闻 | 4 Nov 2021 | 6:00 pm(NZT)

中国援助的160万剂新冠疫苗运抵尼泊尔

新华社加德满都11月3日电(记者易爱军 周盛平)中国政府援助尼泊尔政府的160万剂国药新冠疫苗3日下午运抵尼首都加德满都。

Source: 中新网国际新闻 | 4 Nov 2021 | 5:59 pm(NZT)

伊朗媒体说伊方挫败一起美海军窃取伊朗石油图谋

新华社德黑兰11月3日电(记者王守宝 高文成)据伊朗国家电视台3日报道,伊朗伊斯兰革命卫队在阿曼湾海域成功挫败一起美国海军窃取伊朗石油的图谋。

Source: 中新网国际新闻 | 4 Nov 2021 | 5:57 pm(NZT)

阿富汗发生2起爆炸致6人死亡

新华社喀布尔11月3日电(法里德·贝赫巴德)阿富汗3日发生2起爆炸事件,造成2名塔利班人员和4名平民死亡,另有9人受伤。

Source: 中新网国际新闻 | 4 Nov 2021 | 5:56 pm(NZT)

埃及宣布12月起将政府迁往新行政首都

新华社开罗11月3日电(记者吴丹妮 马尔瓦·叶海亚)埃及总统府3日发表声明说,根据埃及总统塞西的指示,埃及政府将从12月起迁往新行政首都。

Source: 中新网国际新闻 | 4 Nov 2021 | 5:55 pm(NZT)

区域全面经济伙伴关系协定将于2022年1月1日生效

新华社北京11月3日电 据商务部3日消息,区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)将于2022年1月1日开始生效。

Source: 中新网国际新闻 | 4 Nov 2021 | 5:20 pm(NZT)

‘My name is Cleo’: Police release audio of moment 4-year-old Australian girl rescued after 18 days

Cleo Smith’s dramatic rescue came more than two weeks after she disappeared from her family’s tent.

Source: World | 4 Nov 2021 | 8:39 pm(NZT)

Cleo Smith: Police release audio of moment four-year-old was rescued

A 36-year-old man will likely be charged in connection with Cleo Smith’s disappearance later today.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 8:22 pm(NZT)

COP26: More than 40 countries pledge to quit coal

Big coal users like Poland and Vietnam vow to phase it out, but China, India and the US have not.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 8:10 pm(NZT)

Urgent efforts to calm Ethiopia as war reaches one-year mark

Urgent new efforts to calm Ethiopia’s escalating war are unfolding as a U.S. special envoy visits Addis Ababa and the president of neighboring Kenya calls for an immediate cease-fire while Ethiopia marks a year of conflict

Source: World | 4 Nov 2021 | 8:01 pm(NZT)

Israeli parliament passes budget, clearing key hurdle

Israel’s parliament has passed a national budget for the first time in three years, avoiding a November deadline that would have triggered fresh elections

Source: World | 4 Nov 2021 | 7:56 pm(NZT)

LSE becomes UK’s first carbon-neutral university

The university has reduced direct emissions by 44% since 2005 following a £4.8m investment.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 7:55 pm(NZT)

India cuts fuel taxes as prices hit record highs

The move comes even as world leaders have been gathering for the COP26 climate change conference.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 7:52 pm(NZT)

European manhunt for £26m London celebrity raids suspect

Alfredo Lindley is accused of involvement in burglaries that targeted stars including Frank Lampard.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 7:47 pm(NZT)

Liverpool 2-0 Atletico Madrid: Why Trent Alexander-Arnold is a weapon England cannot afford to waste

If anyone needs convincing that Trent Alexander-Arnold should be England’s right-back, his performance against Atletico Madrid is a good place to start, says Mark Lawrenson.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 7:46 pm(NZT)

Israel tests massive inflatable missile detection system

Israel says it has begun testing a massive inflatable missile detection system designed to hover at high altitudes and detect long-range threats

Source: World | 4 Nov 2021 | 7:41 pm(NZT)

Ex-queen: Jordan prince who feuded with king still not free

A former queen of Jordan says her son, Prince Hamzah, is still not free after having been put under house arrest by his half-brother, King Abdullah II, seven months ago

Source: World | 4 Nov 2021 | 7:37 pm(NZT)

Australia police yet to interview abducted girl about ordeal

Cleo Smith is back to her laughing, bubbly self as she plays in the backyard of her Australian west coast family home while police consider when to interview the 4-year-old about the 18-day ordeal that followed her abduction from a camping tent

Source: World | 4 Nov 2021 | 7:05 pm(NZT)

HPV vaccine cutting cervical cancer by nearly 90%

Researchers say regular cervical screening may not be necessary because of the success of the vaccine.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 6:33 pm(NZT)

Fishing row: Brexit minister in Paris for talks with French

France has warned punitive measures are still “on the table” if a deal cannot be reached.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 6:27 pm(NZT)

Cleo Smith: How Australian police found the missing four-year-old

The discovery of the girl follows a huge search operation covering a remote part of Australia.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 6:23 pm(NZT)

ICC to probe Venezuela over alleged crimes against humanity

The International Criminal Court will examine allegations of torture and extrajudicial killings.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 4:32 pm(NZT)

Indian homegrown Covid-19 shot wins WHO emergency use approval

The World Health Organization (WHO) said on Wednesday that it has granted approval for Indian drugmaker Bharat Biotech’s home-grown Covid-19 vaccine for emergency use listing, paving the way for it to be accepted as a valid vaccine in many poor countries.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 4 Nov 2021 | 2:56 pm(NZT)

Ethiopia’s war one year on: How to end the suffering

Rebels advance towards the capital, while Prime Minister Abiy Ahmed vows to “bury his enemies”.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 2:43 pm(NZT)

Diwali 2021: India celebrates festival of lights under shadow of Covid-19

Marked by feasts and fireworks, Diwali is one of the most important festivals in India.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 2:26 pm(NZT)

Climate change: Why are disabled people so affected by the climate crisis?

Disabled people are among those worst affected by emergencies, including climate crises – but why?

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 2:20 pm(NZT)

Schitt’s Creek’s Dan Levy on memes, representation and ‘Ew David’

Dan Levy tells Newsbeat about iconic memes, the Rose family and LGBTQ+ representation on his show.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 2:18 pm(NZT)

Greeks fear megafires could be new normal for Med

On the Greek island of Evia last summer an intense conflagration took almost two weeks to control.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 2:01 pm(NZT)

Biden rejects blame for shock Virginia election defeat

The president cites schools, jobs, petrol prices and “Trump voters” as reasons for the defeat.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 1:56 pm(NZT)

Climate change: Carbon emissions show rapid rebound after Covid dip

Global carbon emissions are set to get back close to the levels they were at before Covid.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 1:46 pm(NZT)

COP26: How protesters prepared for the Glasgow climate change summit

Since the COP26 climate change summit started, hundreds of protesters have taken to the city’s streets.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 1:24 pm(NZT)

What is hydrogen energy and why is it important?

The BBC’s Roger Harrabin takes a look at the tech behind hydrogen energy and its green potential.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 1:23 pm(NZT)

Sharks are my best friends

Almost every day for 40 years, expert diver Jim Abernethy has been swimming with sharks in the Bahamas.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 1:19 pm(NZT)

Germany is experiencing a ‘massive’ pandemic of the unvaccinated, says health minister

Germany’s Health Minister Jens Spahn said the country was experiencing a “massive” pandemic of the unvaccinated as authorities raised the alarm on rising infections and increased pressure on hospitals due to Covid-19 admissions.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 4 Nov 2021 | 9:31 am(NZT)

Bank of America warns $120-a-barrel oil is on the way

Everyday Americans are getting hammered by high prices at the pump, and Bank of America thinks the pain may just be getting started.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 4 Nov 2021 | 6:06 am(NZT)

For nations on the front lines of climate change, a fight for money — and how to spend it

How do you spend $100 billion a year to fight climate change? New, more savvy investors are looking at climate projects.

Source: World | 4 Nov 2021 | 5:21 am(NZT)

WHO grants emergency authorization to India’s Covaxin, which could boost supply for poorer nations

The WHO listing allows India to send Covaxin doses to the U.N.-backed Covax program, an initiative that seeks to ensure that all countries have equitable access to coronavirus vaccines.

Source: World | 4 Nov 2021 | 5:20 am(NZT)

Nelson Freire, acclaimed Brazilian pianist, dies at 77

He won the admiration, if not adoration, of classical music listeners for his understated sensitivity, especially in his interpretations of Chopin.

Source: World | 4 Nov 2021 | 4:25 am(NZT)

Europe’s hottest summer on record would have been ‘almost impossible’ without human-induced climate change

A European summer as hot as 2021 could come back every three years, climate scientists at Britain’s weather service estimate.

Source: World | 4 Nov 2021 | 3:57 am(NZT)

Poland’s abortion law under scrutiny after pregnant woman dies in hospital

The death of a 30-year-old pregnant woman has revived a debate over Poland’s restrictive abortion law.

Source: World | 4 Nov 2021 | 2:55 am(NZT)

Global finance pledge could mean $100 trillion for the climate. Now for the hard part

Banks, insurers, pension funds, money managers and other finance firms with $130 trillion in assets have signed up to tackle the climate crisis, swelling the ranks of a coalition led by former Bank of England governor Mark Carney.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 4 Nov 2021 | 1:32 am(NZT)

The world will burn through its ‘carbon budget’ in 11 years without big emissions cuts, scientists say

As world leaders at COP26 struggle to shift the trajectory of climate change, a new report shows greenhouse gas emissions have almost completely rebounded after their pandemic decline.

Source: World | 4 Nov 2021 | 1:01 am(NZT)

Joint U.N. report on Ethiopia civil war atrocities blames all sides for violations

Ethiopia’s leader said he would “recognize and accept” the report since it vindicated government claims of not having committed genocide or deliberate starvation.

Source: World | 4 Nov 2021 | 12:23 am(NZT)

‘It would be spectacular and exciting’ – Xavi wants to ‘go home’ to Barcelona

Xavi wants to “go back home” to be Barcelona manager and hopes an agreement can be reached with current club Al Sadd.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 12:35 pm(NZT)

Biden rejects blame for shock Virginia election defeat

The president cites schools, jobs, petrol prices and “Trump voters” as reasons for the defeat.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 12:18 pm(NZT)

Benzema double seals victory for Real against Shakhtar

Karim Benzema’s double takes Real Madrid top of Group D as they beat Shakhtar Donetsk 2-1 in the Champions League.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 11:40 am(NZT)

Man City cruise to comfortable win against Club Bruges

Manchester City edge closer to the last 16 of the Champions League with a comfortable win over Club Bruges.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 11:24 am(NZT)

Liverpool brush Atletico aside to reach last 16 of Champions League

Liverpool sweep into the last 16 of the Champions League with a comfortable win over 10-man Atletico Madrid that ensures they will finish top of Group B.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 11:23 am(NZT)

Deadly US drone strike in Kabul did not break law, Pentagon says

The attack that killed three adults and seven children was an “honest mistake”, the Pentagon says.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 11:04 am(NZT)

Ex-England international Ballance ‘regrets’ using racial slur towards Rafiq

Ex-England international Gary Ballance says he regrets using a racial slur against his former Yorkshire team-mate Azeem Rafiq.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 10:46 am(NZT)

Iran nuclear deal: Talks to resume within weeks

Vienna will play host, more than three years after the US abandoned a landmark agreement.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 10:07 am(NZT)

Iran nuclear talks set to resume in Vienna at the end of November

US Special Envoy for Iran Rob Malley will lead US participation in the next round of Iran nuclear talks, State Department spokesperson Ned Price said Wednesday, shortly after an Iranian diplomat announced the long-delayed negotiations will restart November 29 in Vienna.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 4 Nov 2021 | 9:44 am(NZT)

Germany is experiencing a ‘massive’ pandemic of the unvaccinated, says health minister

Germany’s Health Minister Jens Spahn said the country was experiencing a “massive” pandemic of the unvaccinated as authorities raised the alarm on rising infections and increased pressure on hospitals due to Covid-19 admissions.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 4 Nov 2021 | 9:31 am(NZT)

Damon Galgut wins Booker Prize with ‘tour de force’ novel The Promise

South African author Damon Galgut wins the prestigious literary award at the third attempt.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 9:01 am(NZT)

Oil giant Shell says it needs oil output to fund green shift

Shell says it needs the cash from fossil fuel production to fund its transition to green energy.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 8:51 am(NZT)

Lockerbie bombing: Libya could work with US on extradition

Its foreign minister is “positive” in the case of a man wanted by the US over the 1988 plane bombing.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 8:01 am(NZT)

India thrash Afghanistan to avoid exit from T20 World Cup

India keep their slim hopes of reaching the Men’s T20 World Cup semi-finals alive with a crushing 66-run win over Afghanistan.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 7:32 am(NZT)

Facebook deletes Ethiopia PM’s post that urged citizens to ‘bury’ rebels

The social giant deletes Abiy Ahmed’s post which urged citizens to “bury” a rebel group.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 6:34 am(NZT)

NSO Group: Israeli spyware company added to US trade blacklist

NSO Group, which makes the Pegasus spyware, acted against US interests, officials say.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 6:27 am(NZT)

2021: A year of wild weather

If emissions continue rising, Europe can expect 50C heatwaves every three years, the Met Office says.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 6:19 am(NZT)

Nigeria’s Ikoyi building collapse: Anger and frustration grows

At least 20 people are confirmed dead after a luxury apartment collapsed in Nigeria’s biggest city Lagos.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 6:08 am(NZT)

Halloween’s over – what should I do with my costume?

We asked experts: how bad is Halloween textile waste and how can you avoid adding to it?

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 5:49 am(NZT)

Largest Anglo-Saxon gold coin hoard found in Norfolk

Some of the 131 coins were made from the same die as those found at the Sutton Hoo ship burial.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 5:32 am(NZT)

Avocado glut leaves Australian farmers crushed as prices hit guac bottom

The normally expensive fruit — blamed for the struggles of millennials — is so cheap that growers are feeding it to pigs.

Source: World | 4 Nov 2021 | 5:30 am(NZT)

Peng Shuai: Chinese tennis star makes sexual assault claims

It is the first time sexual assault allegations have been made against a senior Chinese leader.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 5:25 am(NZT)

For nations on the front lines of climate change, a fight for money — and how to spend it

How do you spend $100 billion a year to fight climate change? New, more savvy investors are looking at climate projects.

Source: World | 4 Nov 2021 | 5:21 am(NZT)

WHO grants emergency authorization to India’s Covaxin, which could boost supply for poorer nations

The WHO listing allows India to send Covaxin doses to the U.N.-backed Covax program, an initiative that seeks to ensure that all countries have equitable access to coronavirus vaccines.

Source: World | 4 Nov 2021 | 5:20 am(NZT)

Dravid to succeed Shastri as India’s head coach

India appoint former captain Rahul Dravid as head coach to replace the outgoing Ravi Shastri.

Source: BBC News – Home | 4 Nov 2021 | 5:12 am(NZT)

Europe’s deepening divide on gay rights

The contentious debate in Italy over an anti-homophobia law is more evidence of how Europe’s divide over gay rights is turning into a gulf.

Source: World | 4 Nov 2021 | 5:01 am(NZT)

Europe’s hottest summer on record would have been ‘almost impossible’ without human-induced climate change

A European summer as hot as 2021 could come back every three years, climate scientists at Britain’s weather service estimate.

Source: World | 4 Nov 2021 | 3:57 am(NZT)

Billionaire Charlie Munger praises China for being smarter than America at handling economic booms

Billionaire Charlie Munger is a big fan of how communist China manages its economy.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 4 Nov 2021 | 12:47 am(NZT)

International Criminal Court to probe abuses in Venezuela

The International Criminal Court is opening a formal investigation into crimes against humanity allegedly committed in Venezuela under President Nicolás Maduro’s rule

Source: World | 4 Nov 2021 | 12:31 am(NZT)

Joint U.N. report on Ethiopia civil war atrocities blames all sides for violations

Ethiopia’s leader said he would “recognize and accept” the report since it vindicated government claims of not having committed genocide or deliberate starvation.

Source: World | 4 Nov 2021 | 12:23 am(NZT)

(11月3日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 

 5,492 views