(10月14日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 4,767 views

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

外媒:拉脱维亚总统莱维茨新冠病毒检测呈阳性

【环球网报道】综合俄罗斯塔斯社、国际文传电讯社报道,拉脱维亚总统新闻处当地时间14日发布消息称,拉脱维亚总统莱维茨新冠病毒快速检测结果呈阳性。

Source: 中新网国际新闻

韩国“N号房”案主犯终审获刑42年

中新社首尔10月14日电 (记者 刘旭)当地时间14日,韩国最高法院大法院驳回“N号房”事件主犯赵主彬(Cho Ju-bin)的上诉,终审判处其有期徒刑42年。

Source: 中新网国际新闻

世界观·美国深镜头丨要“带头”的美国,能兑现一次承诺吗?

世界观·美国深镜头丨要“带头”的美国,能兑现一次承诺吗?

Source: 中新网国际新闻

德媒称赞中国出口取得“惊人增长”

当地时间13日,德国媒体称赞中国9月份出口取得了“惊人增长”。德国T-Online门户网站的报道援引中国海关总署同一天公布的最新数据称,按美元计价,中国9月份出口同比增长了28.1%,令业内专家感到惊喜。作为世界第二大经济体,中国的出口同比和环比均取得持续增长:今年8月份,中国的出口同比增长25.6%,已经超出专家预期,9月份则再创新高。(总台记者 阮佳闻)

Source: 中新网国际新闻

环球深观察丨美国这番操弄,让“敌”“友”都擦亮了眼睛

美国副国务卿维多利亚·纽兰当地时间11日至13日抵访莫斯科,与俄罗斯就“建立稳定、可预测的美俄关系”进行商讨。值得注意的是,纽兰是出发前最后一刻才被俄方移出制裁名单允许入境的,而且她此访也未能得到俄总统普京的接见。

Source: 中新网国际新闻

柬埔寨亡人节后逾300返岗工人确诊

(抗击新冠肺炎)柬埔寨亡人节后逾300返岗工人确诊

Source: 中新网国际新闻

希腊新冠确诊累计超68万例 专家忧北部疫苗接种率低

中新网10月14日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间10月13日晚,希腊国家公共卫生组织宣布,过去24小时,希腊新增2338例新冠确诊病例,累计确诊达684706例;新增31例死亡病例,累计死亡达15241例。

Source: 中新网国际新闻

国际舆论:中国推动生态议程 《昆明宣言》迈出关键一步

中新网10月14日电 联合国生物多样性大会(COP15)高级别会议13日在中国昆明闭幕,会议通过了《昆明宣言》,引发境外媒体和国际组织广泛关注。联合国称,《昆明宣言》为制定新的全球生物多样性框架注入更强动力。

Source: 中新网国际新闻

被鸟撞击?美国航空公司一架航班因突发事件被迫返航

【环球网报道 实习记者 王艺璇】据福克斯新闻报道,当地时间10月13日,美国航空公司一架从波士顿起飞的飞机因可能的鸟类撞机事件而被迫返航。

Source: 中新网国际新闻

日本众议院宣布解散 各党派选战拉开帷幕

中新社北京10月14日电 东京消息:据日本广播协会14日报道,当天下午,日本众议院宣布解散,政府在随后的临时内阁会议上决定,下届众议院选举日程为“19日发布公告,31日投计票”。这是自2017年10月以来日本第一次举行众议院选举,各党派实际上已经就针对新冠疫情对策和经济政策进入了竞选活动,这将是日本在疫情下的首次大型国政选举。

Source: 中新网国际新闻

以色列空袭叙利亚致4人伤亡

中新社北京10月14日电 综合消息:据叙利亚国家通讯社报道,当地时间13日夜间,以色列对叙利亚中部省份霍姆斯发动的空袭导致至少1人死亡,3人受伤。

Source: 中新网国际新闻

台风“圆规”已造成菲律宾至少19人死亡

中新网10月14日电 据新加坡《联合早报》报道,当地时间14日,菲律宾国家减灾管理委员会说,强热带风暴级台风“圆规”已在菲律宾造成至少19人死亡、13人失踪。

Source: 中新网国际新闻

近20%的美国家庭在新冠疫情期间失去全部积蓄 俄罗斯单日死亡人数再次破纪录

(抗击新冠肺炎)近20%的美国家庭在新冠疫情期间失去全部积蓄 俄罗斯单日死亡人数再次破纪录

Source: 中新网国际新闻

美疫苗加强针计划持续推进 约700万民众已接种

中新网10月14日电 据美国中文网报道,当地时间13日,美国白宫披露,自辉瑞新冠疫苗加强针获批接种以来,已有约700万民众接种了加强针。过去3周中,超三分之一符合接种资格的老年人已经接种。

Source: 中新网国际新闻

消息人士:美欧钢铝关税争端有望10月底达成协议

中新网10月14日电 据路透社13日报道,一名熟悉协商情况的消息人士指出,美国认为有希望在10月底前解决与欧盟在钢铝关税上的贸易争端。

Source: 中新网国际新闻

克里米亚美女检察长有了新工作——俄罗斯驻佛得角大使

中新网10月14日电 据俄罗斯卫星网报道,俄罗斯总统普京任命克里米亚前美女检察长纳塔莉亚·波克隆斯卡娅为俄罗斯驻佛得角大使。俄罗斯法律信息官方网站已公布该任命文件。

Source: 中新网国际新闻

In Japanese court, 5 ask N. Korea to pay for their suffering

A Japanese court is hearing from five people who say they were promised “paradise on Earth” in North Korea but suffered instead and now want the country to compensate them

Source: World | 15 Oct 2021 | 5:49 am(NZT)

疫情尚未结束钱却没了!民调称20%美国家庭花光存款

中新网10月14日电 据美媒报道,12日发布的一项民调发现,近20%的美国家庭在新冠疫情期间花光了积蓄。

Source: 中新网国际新闻

欧盟援助柬埔寨推动农村基础设施发展

中新网金边10月14日电 (记者 欧阳开宇)柬埔寨财经部14日消息称,欧盟将向柬埔寨提供1500万欧元(约1700万美元)的援助,以推动农村基础设施发展。

Source: 中新网国际新闻

日本众议院正式解散31日进行选举 各党选战开启

中新网10月14日电 据日本广播协会(NHK)报道,日本众议院在14日的全体会议上被正式解散。

Source: 中新网国际新闻

印度男子放眼镜蛇咬死有钱妻子 被判无期徒刑

中新网10月14日电 据外媒报道,印度男子库玛(Sooraj Kumar)2020年先后放剧毒山蝰蛇和眼镜蛇咬妻子,令她最终中毒身亡。当地法院13日判处其两个无期徒刑,检方称这是“极其罕见”的案件。

Source: 中新网国际新闻

The WHO has a bold new plan to find covid-19’s origins. China could get in the way.

Without Beijing’s acquiescence, the hunt for the origins of covid-19 is likely to remain unresolved.

Source: World | 15 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

俄总统普京称暂未就2024年竞选连任做任何决定

中新网10月14日电 据俄罗斯卫星网14日报道,俄罗斯总统普京在回答继任者和是否会参加2024年大选的问题时指出,宪法允许他竞选连任,但尚未对这一问题做出任何决定,谈论这一话题破坏稳定。

Source: 中新网国际新闻

风暴“雅典娜”还没走,希腊新一轮恶劣天气又来了

中新网10月14日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间10月14日,一个被命名为“巴洛斯”的新风暴将接替“雅典娜”登陆希腊,该天气系统预计将带来强降雨等恶劣天气。当局表示,将时刻准备应对恶劣天气。

Source: 中新网国际新闻

从无所谓到不喜欢,美对俄研发高超音速武器的反应令普京惊讶

中新网10月14日电 据俄罗斯卫星网报道,美国对俄罗斯研发高超音速导弹做出的反应令俄罗斯总统普京感到惊讶。普京指出,华盛顿一开始说“无所谓”,但现在又说“不喜欢”。

Source: 中新网国际新闻

美国拟重新豁免549类中国进口商品关税 美企:应豁免更多!

美国拟重新豁免549类中国进口商品的关税,美企:令人失望,应该豁免更多!

Source: 中新网国际新闻

南非警方采取行动 缴获价值2000万兰特走私鲍鱼

中新网约翰内斯堡10月14日电 (记者 王曦)南非警方13日对外通报:日前在一次打击非法走私鲍鱼的特别行动中,南非警方先后捣毁了多个非法网点,并缴获了总价值超过2000万兰特(约合人民币1000万元)的鲍鱼。

Source: 中新网国际新闻

疫情大流行致南非心理健康问题日益严重

(抗击新冠肺炎)疫情大流行致南非心理健康问题日益严重

Source: 中新网国际新闻

2022北京冬奥首棒火炬手公布!95后希腊滑雪运动员担任

中新网10月14日电 据希腊《中希时报》报道,2022北京冬奥会圣火采集、交接仪式细节公开。希腊滑雪运动员雅尼斯·安东尼奥(Giannis Antoniou)将于当地时间10月18日11点30分在古奥林匹亚遗址举行的圣火点燃仪式上成为首棒火炬手。

Source: 中新网国际新闻

韩国“N号房”案主犯赵博士终审获刑42年

中新网10月14日电 据韩媒报道,14日上午,韩国最高法院对“N号房”主犯赵博士(本名赵主彬)进行终审宣判,判处其42年有期徒刑。赵主彬一审获刑45年,二审获减刑,改判42年。

Source: 中新网国际新闻

欧盟轮值主席国斯洛文尼亚对“昆明宣言”表示欢迎

新华社卢布尔雅那10月13日电(记者彭立军)欧盟轮值主席国斯洛文尼亚13日对2020年联合国生物多样性大会(第一阶段)高级别会议通过的“昆明宣言”表示欢迎。

Source: 中新网国际新闻

美加州阿里萨山火蔓延逾5400公顷 上千消防员出动

中新网10月14日电 据外媒报道,美国加州当局表示,阿里萨(Alisal Fire)山火自11日延烧以来,过火面积达到约5400公顷,当局已下达疏散令,当地上千名消防队员正与迅速扩大的火势搏斗。

Source: 中新网国际新闻

普京:俄中贸易额今年可创历史新高

中新社莫斯科10月14日电 (记者 王修君)俄罗斯总统普京在13日举行的“俄罗斯能源周”国际论坛全体会议上表示,中国是俄罗斯最可靠的伙伴,2021年俄中贸易额可能创下新纪录。

Source: 中新网国际新闻

波士顿马拉松爆炸案8年后 美高院考虑恢复凶手死刑判决

中新网10月14日电 据美国中文网报道,在波士顿马拉松爆炸案发生的8年后,美国最高法院13日似乎倾向于支持恢复对嫌犯焦哈尔·萨纳耶夫的死刑判决。这是本庭期内最引人注目的案件之一。

Source: 中新网国际新闻

日首相14日上午决定解散众院 31日迎众院选举投票

中新网10月14日电 据日本共同社报道,日本首相岸田文雄14日上午在临时内阁会议上,决定将解散众院。

Source: 中新网国际新闻

最年长太空客!90岁《星际迷航》“舰长”完成太空旅行

中新网10月14日电 据外媒报道,亿万富豪贝佐斯旗下的美国航天技术公司蓝色起源的“新谢泼德”号(New Shepard)飞船13日在得州西部小镇进行了第二次太空旅行。

Source: 中新网国际新闻

普京:美国撤军加剧阿富汗动荡 独联体国家应加强安全合作

当地时间10月13日,俄罗斯总统普京与出席独联体国家情报部门会议的各国代表举行视频会议。

Source: 中新网国际新闻

法国官方敦促民众在明年夏季之前仍须对疫情保持警惕

(抗击新冠肺炎)法国官方敦促民众在明年夏季之前仍须对疫情保持警惕

Source: 中新网国际新闻

欧洲气价电价飙升 从欧洲能源危机看绿色低碳转型

天然气价格史无前例的暴涨,让欧洲这个冬天不太好过。

Source: 中新网国际新闻

菲日增病例数两月以来最低 马尼拉警戒级别将降为3级

(抗击新冠肺炎)菲日增病例数两月以来最低 马尼拉警戒级别将降为3级

Source: 中新网国际新闻

欧盟外交与安全政策高级代表自拜登政府履职首度访美

中新社布鲁塞尔10月13日电 (记者 德永健)欧盟13日通报,欧盟外交与安全政策高级代表博雷利将于10月13日至15日到访美国首都华盛顿,这是今年1月美国拜登政府履职后欧盟外交与安全政策高级代表首度访美。

Source: 中新网国际新闻

美国波士顿市800余名政府雇员因不遵守防疫规定被停职

据美联社当地时间10月13日报道,美国马萨诸塞州波士顿市800余名政府雇员因未按照该市规定接种新冠肺炎疫苗或不同意每周进行新冠病毒检测而被停薪停职。

Source: 中新网国际新闻

世卫组织:全球新冠肺炎新增死亡病例数降至近一年来最低水平

当地时间13日,世卫组织举行新冠肺炎例行发布会,世卫组织总干事谭德塞表示,全球新冠肺炎单周新增死亡病例数量继续下降,已降至近一年来的最低水平,但根据世卫组织统计数据,全球每周仍有近五万人死于新冠肺炎,实际数字肯定更高。除欧洲外,各个区域的新冠肺炎新增死亡病例数量都在下降。

Source: 中新网国际新闻

印尼巴厘岛等旅游地14日起将对19个国家正式开放

印尼巴厘岛等旅游地14日起将对19个国家开放

Source: 中新网国际新闻

美国佛罗里达州一海滨公寓因电力问题疏散居民

据美国广播公司当地时间10月13日报道,佛罗里达州劳德代尔堡市一海滨公寓因电力问题疏散了该公寓的居民。

Source: 中新网国际新闻

吉尔吉斯斯坦新政府宣誓就职

吉尔吉斯斯坦新政府宣誓就职

Source: 中新网国际新闻

柬埔寨对美英澳三边安全伙伴关系表示担忧

中新社金边10月13日电 (记者 欧阳开宇)“柬埔寨饱受数十年战争蹂躏,柬方希望看到整个区域保持和平、稳定与繁荣,希望美英澳三边安全伙伴关系不要给地区局势火上浇油。”柬埔寨副首相兼外交大臣布拉索昆日前与澳大利亚外交部长通电话时如此阐述柬方立场。

Source: 中新网国际新闻

金边市官方要求严格落实“疫苗卡”措施

(抗击新冠肺炎)金边市官方要求严格落实“疫苗卡”措施

Source: 中新网国际新闻

煽动、栽赃、抹黑——起底美国捏造事实打击对手十大案例

新华社北京10月13日电题:煽动、栽赃、抹黑——起底美国捏造事实打击对手十大案例

Source: 中新网国际新闻

热带风暴“帕米拉”将增强为飓风袭击墨西哥 或引发暴洪

中新网10月13日电 据“中央社”报道,美国国家飓风中心指出,预计热带风暴“帕米拉”将增强为飓风,并于13日清晨袭击墨西哥西部沿海,登陆时恐带来致命巨浪和危险强风。

Source: 中新网国际新闻

肯尼亚拒绝承认国际法院将争议海域划给索马里的裁决

新华社内罗毕10月13日电(记者黎华玲)肯尼亚总统肯雅塔12日晚间就国际法院对肯尼亚和索马里海上边界争端做出的裁决发表声明,称肯尼亚强烈反对且拒绝这一裁决。

Source: 中新网国际新闻

第六届亚信峰会将于2022年在哈萨克斯坦举行

中新网努尔苏丹10月13日电 (记者 张硕)当地时间12日,亚洲相互协作与信任措施会议(亚信会议)第六次外长会议在哈萨克斯坦首都努尔苏丹举行。会议决定,第六届亚信峰会将于2022年在哈萨克斯坦举行。

Source: 中新网国际新闻

拜登将在白宫接待肯尼亚总统 系任期首次会晤非洲国家领导人

原标题:拜登将在白宫接待肯尼亚总统,系任期首次会晤非洲国家领导人

Source: 中新网国际新闻

IMF最新《世界经济展望报告》:澳大利亚遭遇史上最大预期降幅

中新网10月13日电 据澳洲网报道,国际货币基金组织(IMF)12日发布了最新一期《世界经济展望报告》,受疫情影响,2021年全球经济有望持续复苏但势头放缓。IMF预计全年经济将增长5.9%,较7月预测值下调0.1个百分点。然而,在本次各国评估中,澳大利亚遭遇了最大程度的降级,IMF将澳大利亚2021年的经济增长率从7月预测的5.3%大幅下调至3.5%。

Source: 中新网国际新闻

意大利华媒:欧洲文化的“风”吹向中国西南

中新网10月13日电 意大利欧洲华人网近日刊发了题为《欧洲文化的“风”吹向中国西南》的文章称,通过举办“欧洲文化季”活动,不仅能增进欧洲各国对成都以及中国巴蜀文化的了解,还有助于中国民众厘清欧洲历史和文化的发展脉络,对欧洲文化的多样性有更直观的感知。

Source: 中新网国际新闻

丹麦驻华大使:中国从容及时应对云南亚洲象迁徙非常了不起

【环球时报-环球网报道 记者 张卉】在联合国《生物多样性公约》缔约方大会第十五次会议的开幕式上,与会嘉宾通过名为《“象”往云南》的短片,重温野生亚洲象群历经17个月跨越大半个云南的旅程,感受中国和云南省生物多样性保护成果的生动写照。在会议间隙,丹麦驻华大使马磊接受《环球时报》采访时对中方从容及时的应对称赞不已。

Source: 中新网国际新闻

秘鲁卫生部批准12至17岁青少年新冠疫苗接种计划

中新网10月13日电 据秘鲁《公言报》12日报道,秘鲁新增679例新冠肺炎确诊病例,累计确诊超218.5万例。秘鲁卫生部已经批准了全国12至17岁青少年的新冠疫苗接种方案,计划从11月起,为这个年龄组接种疫苗。

Source: 中新网国际新闻

 

印尼巴厘岛等旅游地14日起将对19个国家正式开放

印尼巴厘岛等旅游地14日起将对19个国家开放

Source: 中新网国际新闻

美国佛罗里达州一海滨公寓因电力问题疏散居民

据美国广播公司当地时间10月13日报道,佛罗里达州劳德代尔堡市一海滨公寓因电力问题疏散了该公寓的居民。

Source: 中新网国际新闻

吉尔吉斯斯坦新政府宣誓就职

吉尔吉斯斯坦新政府宣誓就职

Source: 中新网国际新闻

柬埔寨对美英澳三边安全伙伴关系表示担忧

中新社金边10月13日电 (记者 欧阳开宇)“柬埔寨饱受数十年战争蹂躏,柬方希望看到整个区域保持和平、稳定与繁荣,希望美英澳三边安全伙伴关系不要给地区局势火上浇油。”柬埔寨副首相兼外交大臣布拉索昆日前与澳大利亚外交部长通电话时如此阐述柬方立场。

Source: 中新网国际新闻

金边市官方要求严格落实“疫苗卡”措施

(抗击新冠肺炎)金边市官方要求严格落实“疫苗卡”措施

Source: 中新网国际新闻

煽动、栽赃、抹黑——起底美国捏造事实打击对手十大案例

新华社北京10月13日电题:煽动、栽赃、抹黑——起底美国捏造事实打击对手十大案例

Source: 中新网国际新闻

热带风暴“帕米拉”将增强为飓风袭击墨西哥 或引发暴洪

中新网10月13日电 据“中央社”报道,美国国家飓风中心指出,预计热带风暴“帕米拉”将增强为飓风,并于13日清晨袭击墨西哥西部沿海,登陆时恐带来致命巨浪和危险强风。

Source: 中新网国际新闻

肯尼亚拒绝承认国际法院将争议海域划给索马里的裁决

新华社内罗毕10月13日电(记者黎华玲)肯尼亚总统肯雅塔12日晚间就国际法院对肯尼亚和索马里海上边界争端做出的裁决发表声明,称肯尼亚强烈反对且拒绝这一裁决。

Source: 中新网国际新闻

第六届亚信峰会将于2022年在哈萨克斯坦举行

中新网努尔苏丹10月13日电 (记者 张硕)当地时间12日,亚洲相互协作与信任措施会议(亚信会议)第六次外长会议在哈萨克斯坦首都努尔苏丹举行。会议决定,第六届亚信峰会将于2022年在哈萨克斯坦举行。

Source: 中新网国际新闻

拜登将在白宫接待肯尼亚总统 系任期首次会晤非洲国家领导人

原标题:拜登将在白宫接待肯尼亚总统,系任期首次会晤非洲国家领导人

Source: 中新网国际新闻

IMF最新《世界经济展望报告》:澳大利亚遭遇史上最大预期降幅

中新网10月13日电 据澳洲网报道,国际货币基金组织(IMF)12日发布了最新一期《世界经济展望报告》,受疫情影响,2021年全球经济有望持续复苏但势头放缓。IMF预计全年经济将增长5.9%,较7月预测值下调0.1个百分点。然而,在本次各国评估中,澳大利亚遭遇了最大程度的降级,IMF将澳大利亚2021年的经济增长率从7月预测的5.3%大幅下调至3.5%。

Source: 中新网国际新闻

意大利华媒:欧洲文化的“风”吹向中国西南

中新网10月13日电 意大利欧洲华人网近日刊发了题为《欧洲文化的“风”吹向中国西南》的文章称,通过举办“欧洲文化季”活动,不仅能增进欧洲各国对成都以及中国巴蜀文化的了解,还有助于中国民众厘清欧洲历史和文化的发展脉络,对欧洲文化的多样性有更直观的感知。

Source: 中新网国际新闻

丹麦驻华大使:中国从容及时应对云南亚洲象迁徙非常了不起

【环球时报-环球网报道 记者 张卉】在联合国《生物多样性公约》缔约方大会第十五次会议的开幕式上,与会嘉宾通过名为《“象”往云南》的短片,重温野生亚洲象群历经17个月跨越大半个云南的旅程,感受中国和云南省生物多样性保护成果的生动写照。在会议间隙,丹麦驻华大使马磊接受《环球时报》采访时对中方从容及时的应对称赞不已。

Source: 中新网国际新闻

被疫情影响的留学生活:在美留学生心理状况堪忧

中新社10月13日电 美国侨报网报道,2021年全美开学季,中国来美留学生在上海浦东机场排千米长队等待登机的照片引发关注。随着逐渐提高的疫苗接种率和防控成果,很多海外高校开放了线下授课。中国留学生也在经历了漫长的“云留学”以及“有家回不去”的窘境后,终于恢复了校园生活。

Source: 中新网国际新闻

塔利班警告欧美特使 若继续制裁可能引发难民潮

中新网10月13日电 据新加坡《联合早报》报道,阿富汗塔利班政府警告美国和欧洲特使,若继续尝试通过制裁向塔利班施压,可能引发一波经济难民潮。

Source: 中新网国际新闻

新加坡学者撰文批驳“应对气候变化靠中印”错误观点

新华社北京10月13日电 新加坡国立大学亚洲研究所杰出研究员马凯硕近日在新加坡《海峡时报》发表署名文章,批驳西方政客声称“应对气候变化全靠中国和印度两个新晋排放大国”的错误观点,呼吁民众不要受西方不公平、不公正视角的影响。文章还高度评价中国应对气候变化的行动和贡献。

Source: 中新网国际新闻

国际植物园保护联盟秘书长:期待昆明会议能确定“雄心勃勃”的保护生物多样性目标

全球连线丨国际植物园保护联盟秘书长:期待昆明会议能确定“雄心勃勃”的保护生物多样性目标

Source: 中新网国际新闻

越来越多美国未成年人殒命枪支暴力

无论蹒跚学步的幼童,还是躁动的青春期少年,美国越来越多未成年人成为枪支暴力的受害者。新冠疫情以来这一趋势愈演愈烈。

Source: 中新网国际新闻

黑人截瘫男子被美国警察拽头发从车中拖出

“我被像狗一样拖着”!12分钟视频,黑人截瘫男子被美国警察拽头发从车中拖出

Source: 中新网国际新闻

泰国卫生部副部长:泰疫情持续改善 准备迎接国际游客归来

中新社河池10月13日电 (记者 林浩)泰国卫生部副部长索蓬·梅暾13日表示,自9月初以来,泰国新冠疫情持续改善,病例数量稳步下降。在卫生部门密切监测下,政府正逐步放松管控,提振经济,并准备在数月之后重新开放,迎接国际游客的归来。

Source: 中新网国际新闻

The WHO has a bold new plan to find covid-19’s origins. China could get in the way.

Without Beijing’s acquiescence, the hunt for the origins of covid-19 is likely to remain unresolved.

Source: World | 15 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

Where’s walrus? Scientists seek public ‘detectives’ to spot giant animals from space

World Wide Fund for Nature and the British Antarctic Survey hope half a million people globally can help sift through thousands of images.

Source: World | 14 Oct 2021 | 11:05 pm(NZT)

Taiwan building fire kills 46, prompting scrutiny of building safety

Fire tore through 13-story building home to elderly and disabled residents

Source: World | 14 Oct 2021 | 11:05 pm(NZT)

Fire at southern Taiwan building leaves 46 dead, dozens hurt

Officials say the death toll from a fire in southern Taiwan that engulfed a building overnight has further risen to 46 people

Source: World | 14 Oct 2021 | 10:56 pm(NZT)

Firefight and explosions break out in Beirut during protest over blast probe

At least three dead, as the army calls for all citizens to clear the streets.

Source: World | 14 Oct 2021 | 10:56 pm(NZT)

Norway bow-and-arrow suspect was flagged for radicalization

Police say a Danish man suspected of a bow-and-arrow attack on a small Norwegian town that killed five people and wounded two others is a Muslim convert who had previously been flagged as having being radicalized

Source: World | 14 Oct 2021 | 10:44 pm(NZT)

Suspect in Norway bow-and-arrow attack which killed five people was reported for ‘radicalization,’ police say

Police are still investigating and have yet to give a motive for the rare killings, the country’s worst such attack in years.

Source: World | 14 Oct 2021 | 10:40 pm(NZT)

Many Afghans pack their bags, hoping for the chance to leave

Ask almost anyone in the Afghan capital what they want now that the Taliban are in power, and the answer is the same: They want to leave

Source: World | 14 Oct 2021 | 7:02 pm(NZT)

At least 19 dead in Philippines tropical storm

Disaster response officials in the Philippines say that a tropical storm has left at least 19 people dead

Source: World | 14 Oct 2021 | 7:01 pm(NZT)

Fire kills 14 people, injures 51 in southern Taiwan

14 people have been killed in a fire that engulfed a 13-story building overnight in southern Taiwan

Source: World | 14 Oct 2021 | 6:40 pm(NZT)

Assailant with bow and arrows kills 5 people in Norway

A man armed with a bow and arrows killed five people and wounded others near the Norwegian capital of Oslo

Source: World | 14 Oct 2021 | 6:37 pm(NZT)

Hurricane Pamela makes landfall in Mexico, is set to bring flooding to Texas

More than a half-foot of rain is possible in places like Dallas and Fort Worth.

Source: World | 14 Oct 2021 | 5:20 am(NZT)

UN starts vaccinating people against Ebola in Congo

The World Health Organization says officials have begun vaccinating people in eastern Congo against Ebola, after it was confirmed last week that the disease killed a toddler

Source: World | 14 Oct 2021 | 5:13 am(NZT)

North Korean soldier in blue generates buzz on social media

A North Korean soldier clad in a super-tight blue outfit in a state media photo has generated a buzz on social media, with some calling him “a superhero,” “a captain DPRK,” or “a rocket man.”

Source: World | 14 Oct 2021 | 5:10 am(NZT)

Biden carries forward a Trump-era Middle East policy

For all their many objections to Trump’s broader agenda, Biden officials appear somewhat keen on building upon the Abraham Accords.

Source: World | 14 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

Hezbollah wants judge in Beirut port blast probe removed

The Lebanese militant Hezbollah group and its allies are calling for the removal of the judge leading the investigation into the massive explosion at Beirut’s port last year

Source: World | 14 Oct 2021 | 4:59 am(NZT)

Race to replace Duterte as president of Philippines shapes into wild contest of personalities

The son of a dictator, a top cop and a world-famous boxer with a hip-hop-style campaign video are among the candidates.

Source: World | 14 Oct 2021 | 4:27 am(NZT)

Colombia aware of ‘Havana Syndrome’ cases reported at U.S. Embassy in Bogotá

The reported cases come days before Secretary of State Antony Blinken’s planned visit to Bogotá.

Source: World | 14 Oct 2021 | 3:55 am(NZT)

‘Winter is coming’: E.U. urges members to protect the poor while tackling high energy costs

The bloc is also looking into collectively buying natural gas — like it did vaccines — to leverage its purchasing power and bring down record prices.

Source: World | 14 Oct 2021 | 3:52 am(NZT)

What’s behind escalating China-Taiwan tensions?

Taiwan’s defense minister said Wednesday that military tensions with Beijing are at their worst point in more than four decades.

Source: World | 14 Oct 2021 | 3:26 am(NZT)

WHO announces new expert group to investigate origins of covid-19 and other outbreaks

Escaping the noise will prove difficult, especially as China has repeatedly said it considers investigation of covid-19’s origins on its soil completed.

Source: World | 14 Oct 2021 | 2:58 am(NZT)

U.N. court rules in favor of Somalia over Kenya in long-running maritime dispute

The ruling could worsen the already fragile relationship between the two countries.

Source: World | 14 Oct 2021 | 1:30 am(NZT)

WHO honors Henrietta Lacks, a Black American whose cells were taken without consent and used in vaccine research

Henrietta Lacks’s “immortal” cells have been used to develop the polio vaccine, medications for HIV/AIDS and in vital research for covid-19, the WHO said.

Source: World | 14 Oct 2021 | 12:47 am(NZT)

Netflix hit ‘Squid Game’ is so big North Korea is using it to slam South Korean society

Netflix announced that “Squid Game” is the most-watched series in its history.

Source: World | 13 Oct 2021 | 11:56 pm(NZT)

(10月13日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

发表评论