(中英)餐饮协会发布了一份新闻稿:酒店业为员工接种疫苗做好准备

新冠疫情 澳纽资讯

【澳纽网编译】

The Restaurant Association has issued a media release in reaction to the news of hospitality businesses will be required by vaccination mandates. Here’s the full statement:

餐饮协会发布了一份新闻稿,以回应酒店企业将需要接种疫苗的消息。 这是完整的声明:

HOSPITALITY INDUSTRY READIES ITSELF FOR STAFF VACCINATION MANDATES
酒店业为员工接种疫苗做好准备

Vaccination mandates for workers in the hospitality industry will present challenges, but are welcomed, says the Restaurant Association.
餐饮业协会表示,酒店业工人的疫苗接种要求将带来挑战,但受到欢迎。



“This is a tricky new area of employment law, and so ensuring that businesses owners are legally empowered to enforce vaccinations in workplaces is a positive step towards ensuring safe and healthy workplaces,” said Marisa Bidois CEO of the Restaurant Association.

“这是就业法的一个棘手的新领域,因此确保企业主在法律上有权在工作场所强制接种疫苗是朝着确保安全和健康的工作场所迈出的积极一步,”餐饮协会首席执行官 Marisa Bidois 说。

In a September survey of its members, 40 per cent of respondents indicated that they would be willing to put a vaccination policy in their workplaces whilst 25 per cent were unsure.
在 9 月份对其成员的调查中,40% 的受访者表示他们愿意在工作场所实施疫苗接种政策,而 25% 的受访者表示不确定。

“In our discussions with members, feedback has shown some concerns around enforcing a policy that could make employers liable for discrimination on the basis of vaccination status.
“在我们与成员的讨论中,反馈显示了对执行一项政策的一些担忧,该政策可能会使雇主因疫苗接种状况而受到歧视。

“Whilst mandating a policy is a welcome step towards helping to keep businesses safe and operational, there is still an ongoing concern around losing valued employees to the mandate.

“虽然强制执行一项政策是朝着帮助保持企业安全和运营迈出的可喜的一步,但仍然存在对失去重要员工的担忧。

“We need to remember that our industry is still suffering a skills shortage and so rolling this out is going to have to be carefully managed to reduce the risk of losing a percentage of our workforce.”
“我们需要记住,我们的行业仍然面临技能短缺的问题,因此必须谨慎管理,以降低失去一定比例劳动力的风险。”




 1,153 views