（11月5日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报 - 澳纽网

中新网11月5日电(记者阮煜琳)自然资源部消息，11月5日，中国第38次南极考察队首批154名队员搭乘“雪龙”船从上海出发，执行南极科学考察任务。本次南极考察将围绕应对全球气候变化，开展大气成分、水文气象、生态环境等科学调查工作，执行南大洋微塑料、海漂垃圾等新型污染物监测任务，并对南极中山站、长城站进行越冬人员轮换及物资补给。

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 12:00 pm(NZT)

民政部门已累计处置非法社会组织3300多家

中新网11月5日电民政部新闻发言人、办公厅(国际合作司)副主任贾维周5日表示，民政部深化打击整治非法社会组织专项行动，民政部本级和地方民政部门已累计处置非法社会组织3300多家，关停200余家非法社会组织网站及新媒体账号。

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 11:59 am(NZT)

什么是联合国2030年可持续发展议程？

中新网北京11月5日电 (记者孙自法)11月5日，中国成功发射可持续发展科学卫星1号(SDGSAT-1)，这是全球首颗专门服务联合国2030年可持续发展议程的科学卫星。那么，什么是联合国2030年可持续发展议程？可持续发展科学卫星1号能提供哪些服务？

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 11:54 am(NZT)

内蒙古累计本土确诊病例增至183例

(抗击新冠肺炎)内蒙古累计本土确诊病例增至183例

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 11:41 am(NZT)

联播+｜明德惟馨总书记号召我们向他们学习

联播+ 国无德不兴，人无德不立。

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 11:30 am(NZT)

民政部：1-9月累计支出低保资金1367.8亿元

中新网11月5日电民政部新闻发言人、办公厅(国际合作司)副主任贾维周5日介绍称，截至2021年9月底，全国共有城市低保对象753.2万人，农村低保对象3489.2万人，1-9月累计支出低保资金1367.8亿元；共有特困人员470.7万人，1-9月累计支出特困人员救助供养资金347.5亿元。前三季度全国共实施临时救助616.6万人次，累计支出76.4亿元。

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 11:23 am(NZT)

云南武定：以“创星”助力乡村振兴

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 11:19 am(NZT)

毫不手软！民政部门已累计处置非法社会组织3300多家

记者5日从民政部举行的第四季度例行新闻发布会上获悉，民政部门始终对非法社会组织保持高压态势，部本级和地方民政部门已累计处置非法社会组织3300多家，关停200余家非法社会组织网站及新媒体账号。(记者高蕾，海报设计杨轶群) #8203;#8203;#8203;#8203;

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 11:18 am(NZT)

青岛：百万“志愿红”温暖一座城

光明日报记者刘艳杰

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 11:12 am(NZT)

江西新增本地确诊病例2例新增无症状感染者3例

中新网11月5日电据江西省卫健委网站消息，11月4日0-24时，江西省报告新增本地确诊病例2例(临床分型均为轻型)，新增无症状感染者3例，均为集中隔离或居家隔离管控期间主动排查发现。10月30日至11月4日24时，全省累计报告本土确诊病例8例，无症状感染者17例，治愈出院1例；现有确诊病例7例，无症状感染者17例，均在定点医院隔离治疗。

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 11:12 am(NZT)

劲·博·慧——中国进博会与世界共创未来

新华社上海11月4日电第四届中国国际进口博览会如期而至。在领中国开放风气之先的上海，年年办、越办越好的进博会，正以广聚全球商机的强劲“磁力”、广计天下利的博大胸怀、广汇创新成果的智慧引领，惠及全球发展与繁荣，共创中国与世界的美好未来。

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 11:06 am(NZT)

【央视快评】让开放的春风温暖世界

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 11:05 am(NZT)

中国成功发射全球首颗专门服务联合国2030年议程科学卫星

中新网北京11月5日电 (记者孙自法)中国科学院(中科院)11月5日对外宣布，北京时间当天10时19分，中国在太原卫星发射中心用长征六号运载火箭将可持续发展科学卫星1号(英文简称SDGSAT-1)发射升空，卫星顺利进入预定轨道，发射任务取得圆满成功。

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 10:56 am(NZT)

1200余人落网国家移民管理局侦破一起重特大组织运送他人偷越国（边）境案

中新网北京11月5日电(记者郭超凯)记者5日从国家移民管理局新闻发布会获悉，该局近日组织指挥侦破一起重特大组织运送他人偷越国(边)境案，抓获违法犯罪人员1292人。

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 10:54 am(NZT)

中国呼吁国际社会树立命运共同体意识凝聚反恐合力

新华社联合国11月4日电（记者王建刚）中国常驻联合国副代表耿爽4日说，国际社会应树立命运共同体意识，凝聚反恐合力，因为团结合作是战胜恐怖主义的最有力武器。

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 10:52 am(NZT)

三个“不会变”！这是世界期待的开放之声

“我们今年是连续第四次参展，已经由参加进博会的‘展商’成为不断在中国增加投入的‘投资商’。”说起参加中国国际进口博览会的收获，美国高通公司中国区董事长孟樸很振奋。更让他受鼓舞的是，中国国家主席习近平4日晚以视频方式出席第四届中国国际进口博览会开幕式并发表主旨演讲时，说了三个“不会变”。

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 10:51 am(NZT)

我国成功发射广目地球科学卫星

北京时间2021年11月5日10时19分，我国在太原卫星发射中心用长征六号运载火箭，成功将广目地球科学卫星(又称“可持续发展科学卫星1号”)发射升空。卫星顺利进入预定轨道，发射任务获得圆满成功。

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 10:50 am(NZT)

第四届进博会开幕中国为何特别强调多边主义、开放、共享？

【解读】第四届进博会开幕中国为何特别强调多边主义、开放、共享？

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 10:43 am(NZT)

最高检发布惩治长江流域非法捕捞水产品犯罪典型案例

中新网11月5日电据最高人民检察院网站消息，近日，最高人民检察院发布“检察为民办实事”之检察机关依法惩治长江流域非法捕捞水产品犯罪典型案例。这批案例既有起诉后依法从严惩处的，也有因情节轻微作出不起诉处理的，体现了检察机关在惩治长江流域非法捕捞水产品犯罪过程中，坚持以法治思维和法治方式办案，宽严相济、不枉不纵。

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 10:35 am(NZT)

镜观·领航｜进博会上的开放最强音

第四届中国国际进口博览会如期举行，给多重风险挑战下艰难复苏的世界经济带来暖意和期待。

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 6:21 am(NZT)

新华社评论员：乘开放春风，创美好明天——论习近平主席在第四届中国国际进口博览会开幕式主旨演讲

新华社北京11月4日电题：乘开放春风，创美好明天——论习近平主席在第四届中国国际进口博览会开幕式主旨演讲

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 6:19 am(NZT)

凝聚全流域检察合力共护长三角“幸福湖”

凝聚全流域检察合力共护长三角“幸福湖”　　环太湖检察论坛聚焦数字赋能与法律监督系统重塑

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 5:48 am(NZT)

广州在全国率先建立行政复议抄告制度

广州在全国率先建立行政复议抄告制度　　切实做好行政复议体制改革“后半篇文章”

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 5:46 am(NZT)

深圳福田区筑牢物流寄递业禁毒防线

福田区筑牢物流寄递业禁毒防线

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 5:45 am(NZT)

北京城市副中心将行使新一批市级行政权力

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 5:44 am(NZT)

广西携手粤港澳大湾区恳谈会在深圳举行

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 5:42 am(NZT)

像胡杨一样扎根生长

像胡杨一样扎根生长（金台随笔）

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 5:42 am(NZT)

共建开放型世界经济

共建开放型世界经济（进博会观察）

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 5:41 am(NZT)

持续整治行业协会商会乱收费

持续整治行业协会商会乱收费（人民时评）

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 5:40 am(NZT)

农业农村部回应粮食蔬菜猪肉供应：消费者不用担心想买啥就能买到啥

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 5:31 am(NZT)

河北辛集学校幼儿园全部暂停线下教学

3所学校多名学生感染新冠病毒　　河北辛集学校幼儿园全部暂停线下教学

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 5:31 am(NZT)

神舟十二号搭载的党旗交中共党史展览馆收藏展示

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 5:28 am(NZT)

北京市将确保预售资金优先用于工程建设

商品房预售拟出新规将现行预售资金收存程序调整为先监管保护后网签　　本市将确保预售资金优先用于工程建设

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 12:53 am(NZT)

王晨在人民法院调研知识产权保护工作时强调努力提高知识产权保护工作法治化水平

新华社北京11月4日电中共中央政治局委员、全国人大常委会副委员长王晨3日至4日在最高人民法院调研知识产权保护工作时强调，要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，完善知识产权法律体系，加大司法保护力度，努力提高知识产权保护工作法治化水平，为推动高质量发展、建设知识产权强国提供有力法治保障。最高人民法院院长周强参加调研。

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 12:38 am(NZT)

综述：顺应互利共赢潮流推动区域繁荣发展——国际人士积极评价RCEP即将生效

新华社北京11月4日电综述：顺应互利共赢潮流推动区域繁荣发展——国际人士积极评价RCEP即将生效

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 12:36 am(NZT)

英雄赞歌永流传——重温抗美援朝战争中的那些经典名篇

新华社沈阳11月4日电题：英雄赞歌永流传——重温抗美援朝战争中的那些经典名篇

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 12:35 am(NZT)

“一体化发展的新局面正在形成”——长三角一体化发展战略实施三年取得重大成果

新华社北京11月4日电题：“一体化发展的新局面正在形成”——长三角一体化发展战略实施三年取得重大成果

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 12:33 am(NZT)

郭声琨在深入学习贯彻习近平法治思想座谈会上强调在学深悟透做实习近平法治思想上持续用力为续写“中国之治”新篇章提供有力法治保障

新华社北京11月4日电在中央全面依法治国工作会议召开一周年之际，中央依法治国办4日召开深入学习贯彻习近平法治思想座谈会。中共中央政治局委员、中央政法委书记、中央依法治国办主任郭声琨在会上强调，要坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”，把深入学习宣传贯彻习近平法治思想作为一项长期的重大政治任务，在学深悟透做实上持续用力，加快建设良法善治的法治中国，为续写“中国之治”新篇章提供有力法治保障。

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 12:32 am(NZT)

“用好‘世园’遗产，答好‘冬奥’考卷！”——专访北京冬奥会延庆赛区赛后利用负责人叶大华

新华社北京11月4日电题：“用好‘世园’遗产，答好‘冬奥’考卷！”——专访北京冬奥会延庆赛区赛后利用负责人叶大华

Source: 中新网国内新闻 | 5 Nov 2021 | 12:32 am(NZT)

Kaisa Group: Missed payment triggers fresh China property fears

It comes as embattled property developer Evergrande faces another debt deadline on Saturday.

Source: BBC News – China | 5 Nov 2021 | 12:49 am(NZT)

Sectors to be opened up in orderly manner

PRESIDENT Xi Jinping said yesterday China will steadfastly advance high-level opening-up. Xi made the remarks while addressing the opening ceremony of the fourth China International Import Expo via video. Pledging further efforts to shorten the negative list for foreign investment, Xi said that China will expand the opening up of the service sectors, such as telecommunications and medical care, in an orderly manner. China will revise and broaden the catalog of industries where foreign investment is encouraged, channeling more foreign investment into areas including advanced manufacturing, modern services, new- and high-tech, and energy conservation and environmental protection, and directing foreign investment to the central, western and northeastern regions of China, Xi said. The country will release a negative list on cross-border trade in services in pilot free trade zones. He also noted that China will be deeply engaged in international cooperation in areas including green and low-carbon development and digital economy, and actively promote the country’s accession to the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership and the Digital Economy Partnership Agreement. Xi also expressed concerns over the decline of an index on world openness and the weakening global consensus on opening-up in the past decade. He said economic globalization is faced with headwinds amid global changes and a pandemic both unseen in a century, as well as rising unilateralism and protectionism. The president called for grasping the prevailing development trend of economic globalization, supporting all countries in further opening up, opposing unilateralism and protectionism and pushing for a brighter future for humankind. China will steadfastly uphold true multilateralism, Xi said. The multilateral trading system with the World Trade Organization at its core is the cornerstone of international trade, he said. China supports the reform of the WTO in the right direction, the inclusive development of the multilateral trading system, and the legitimate rights and interests of the developing members, Xi said, adding China has fully fulfilled the commitments it made when entering the World Trade Organization in 2001. Since 2001, more than 2,300 laws and regulations have been abolished by the central government, and over 190,000 by local governments, Xi said, adding that the move has injected vitality into the Chinese market and society. China’s overall tariff level has dropped to 7.4 percent from 15.3 percent in 2001, lower than the 9.8 percent the country promised when entering the WTO. Over the past two decades, the global ranking of China’s economic aggregate has risen to second from sixth place. Its ranking of trade in goods has risen from sixth to first, while that of its trade in services has jumped from the 11th to the second. China leads developing countries in terms of the actual use of foreign investment while its ranking of direct outbound investment has jumped to the top of the world list from 26th place, he said. China will develop “Silk Road e-commerce” as part of the country’s efforts to share market opportunities with the rest of the world. The country will promote the integration of domestic and foreign trade, and accelerate the building of designated cities into international consumption centers, Xi said.

Source: Shanghai Daily: Nation | 5 Nov 2021 | 5:13 am(NZT)

Peng Shuai: Chinese tennis star makes sexual assault claims

It is the first time sexual assault allegations have been made against a senior Chinese leader.

Source: BBC News – China | 4 Nov 2021 | 5:25 am(NZT)

China tightens curbs as new cases at 3-month high

CHINA’S new locally transmitted COVID-19 cases spiked to a near three-month high yesterday and tighter curbs to contain the spread are expected. The National Health Commission confirmed yesterday 93 new local symptomatic cases for November 2, up from 54 a day earlier and the highest daily count since August 9 at the peak of China’s last major outbreak. Beijing reported nine new local infections, the biggest one-day increase in the capital this year. Temperature screening has been set up at entrances of shopping malls, supermarkets, hotels, cinemas and subway stations, while a legion of personnel on the ground checks the health codes of individuals on their mobile phones. The Beijing government has repeatedly told residents to refrain from traveling out of the city, postpone weddings, simplify funeral arrangements, and cut back on all non-essential gatherings. Of the flights scheduled at Beijing Daxing Airport yesterday, 60.4 percent had been canceled in the morning, while 49.8 percent of flights at Beijing Capital International Airport had been scrapped. Air China is offering free cancellations for flights to and from Beijing until December 1. Sales of railway tickets from Beijing to 123 stations in 23 medium- or high-risk regions were halted, according to a press conference yesterday. Children in two schools were quarantined after a teacher was found to be infected. Another 16 schools were shut since their staff members might have been present at the vaccination venue where the infected teacher recently received a booster shot. The flare-up has been affecting 16 of China’s 31 provincial-level regions, including Sichuan and Yunnan. Outside of Beijing, new local infections were reported in the north, northeast and northwest in provinces and areas including Heilongjiang, Hebei, Gansu, Inner Mongolia, Ningxia and Qinghai. Chongqing, a municipality in southwest China new to the latest outbreak, initiated mass testing overnight. Changzhou, a city in Jiangsu province, has halted schools effectively on Wednesday for at least three days as students turn to online classes. Carriers including China Southern Airlines, Air China and China Eastern Airlines are offering free cancellations for flights to and from some COVID-hit cities including Chongqing and Chengdu. Inclusive of cases imported from overseas, China reported 109 new confirmed infections for November 2 compared with 71 a day earlier. One new suspected case arriving from outside the mainland was reported in Shanghai and no new deaths from COVID-19 were reported on Tuesday.

Source: Shanghai Daily: Nation | 4 Nov 2021 | 5:05 am(NZT)

Aircraft designer, scientist honored

AIRCRAFT designer Gu Songfen and nuclear expert Wang Dazhong were awarded the State Preeminent Science and Technology Award, China’s top science honor, yesterday. They received the prize for their outstanding contributions to scientific and technological innovation during the National Science and Technology Award Conference at the Great Hall of the People in Beijing. Born in 1930, Gu is a renowned aircraft designer, founder of aircraft aerodynamic design and an aviation strategy scientist. He established the country’s aircraft aerodynamic design system, pioneered the independent development of fighter aircraft, and continued to carry out aviation strategic research, making a significant contribution to China’s aviation science and technology. Gu now serves as a senior consultant at the Aviation Industry Corporation of China and as honorary dean of the Chinese Aeronautical Establishment. Born in 1935, Wang is a distinguished scholar and strategic scientist in international nuclear energy. He has been committed to developing advanced nuclear energy systems with inherent safety features. He has helped China make great leaps in the development of high-temperature gas-cooled reactor technology, laying an important foundation for the country to step into the forefront globally in the field of advanced nuclear energy. Besides the top science award, the conference also honored 264 projects, with 46 winning the State Natural Science Award, 61 the State Technological Invention Award, and 157 the State Scientific and Technological Progress Award. Eight foreign scientists and one international organization received the China International Science and Technology Cooperation Award.

Source: Shanghai Daily: Nation | 4 Nov 2021 | 5:05 am(NZT)

China school locks down children after one Covid case

Large crowd of parents waited outside the school till almost midnight for news of their kids.

Source: BBC News – China | 3 Nov 2021 | 5:00 pm(NZT)

5,393 views

猜你喜欢 / Random News

Compare