(11月16日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

https://ausnznet.com/m/news_world_billigual.php

北约称对俄罗斯军队在乌克兰边境大规模集结保持警惕

北约称对俄罗斯军队在乌克兰边境大规模集结保持警惕

Source: 中新网国际新闻

金正恩视察北部城市三池渊

金正恩视察北部城市三池渊

Source: 中新网国际新闻

警惕!报告称2019年空气污染致逾30万欧洲人死亡

中新网11月16日电 据新加坡《联合早报》报道,欧洲环境署15日发布最新报告指出,空气中微粒污染对欧洲人的健康威胁最大。仅在2019年空气污染在欧盟导致超过30万人过早死亡,这个数字令人担忧,尽管已在一年内下降10%,也是30年来最低。

Source: 中新网国际新闻

经历三场流行病及两次世界大战 意最年长男性109岁去世

中新网11月16日电 据意大利欧联网援引欧联通讯社报道,当地时间11月14日,出生于1912年的意大利最年长男性,高登齐奥·诺比利(Gaudenzio Nobil)在家中去世,享年109岁。他经历了西班牙流感、SARS和新冠肺炎三场流行病,以及两次世界大战。

Source: 中新网国际新闻

新增6950例!希腊疫情依旧严峻,更多限制措施将出台

中新网11月16日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间11月15日晚,希腊国家公共卫生组织宣布,过去24小时希腊新增6950例新冠病毒肺炎患者,目前累计确诊838824例。当日新增死亡72例,累计死亡16838例。

Source: 中新网国际新闻

报告:全球财富20年增两倍 中国财富超越美国占据榜首

中新网11月16日电 据外媒报道,美国咨询机构麦肯锡(McKinsey)旗下研究部门的最新报告显示,2000年至2020年的20年间,全球财富增长了两倍。其中中国增长最为迅猛,已超越美国占据全球财富榜首。

Source: 中新网国际新闻

韩国三星电子在美国启动6G试验 力争抢占先机

中新网11月16日电 据韩媒15日报道,近日,韩国三星电子在美国进行第六代移动通信(6G)试验。三星电子计划,通过试验确认是否可以用6G智能手机与基站进行中远程通信。

Source: 中新网国际新闻

中新网评:疫苗分配不公“丑闻”未止新冠终结之路何以实现?

中新网北京11月16日电题:疫苗分配不公“丑闻”未止新冠终结之路何以实现?

Source: 中新网国际新闻

美俄博弈持续,黑海会成全球能源战“主战场”吗?

中新网11月16日电 近期,黑海局势再度升温,美俄等多方博弈引发关注。卡塔尔半岛电视台中文网15日发文称,政治与经济研究表明,黑海在未来有可能成为世界能源战争的主要战场,特别是随着地区当前对俄罗斯、美国与北约的引力不断增加,预期这场危机会继续升级,而各方都在竭力避免这种冲突的后果。

Source: 中新网国际新闻

日本新冠疫苗加强针接种出新政策 各地方政府犯难

中新网11月16日电 据《日本经济新闻》报道,当地时间15日,日本厚生劳动省决定,接种新冠疫苗第2针后,间隔6个月即可打加强针。此前,厚劳省公布间隔时间为8个月,考虑到预防效果,现在又允许各地方政府自行判断是否提前间隔时间。同时,加强针的疫苗生产厂家可与第1、2针不同。在加强针接种日临近时,如此快速的修正政策让各地方政府犯了难。

Source: 中新网国际新闻

《联合国气候变化框架公约》第二十六次缔约方大会闭幕

当地时间11月13日晚,《联合国气候变化框架公约》(以下简称《公约》)第二十六次缔约方大会(COP26)“加时”一天后,在英国格拉斯哥闭幕。大会达成决议文件,就《巴黎协定》实施细则达成共识。

Source: 中新网国际新闻

美总统拜登签署万亿美元基建法案:让美国再次前进

拜登签署万亿美元基建法案

Source: 中新网国际新闻

美参院最资深议员要退休 系总统拜登的第三顺位继任者

中新网11月16日电 据美国中文网报道,美国佛蒙特州民主党国会参议员利希(Patrick Leahy)15日宣布,他将于2022年任期结束时退休,不再寻求竞选连任。利希担任参议院拨款委员会主席,兼任参议院临时议长,这意味着他是继美国副总统哈里斯和众议院议长佩洛西之后总统的第三顺位继任者。

Source: 中新网国际新闻

美媒:美国拉盟友,中国赢朋友

美国《外交》杂志11月15日文章,原题:中国寻求盟友 副题:北京在构筑一个竞争性同盟体系吗?长期以来,美国的同盟体系一直是其外交政策的核心支柱。随着近年来与中国竞争的加剧,它被视为美国的一大优势。拜登政府的亚洲战略特别强调盟友。

Source: 中新网国际新闻

美国科罗拉多州发生枪击案 致6名高中生受伤

中新社纽约11月15日电 当地时间15日下午,美国科罗拉多州奥罗拉市发生一起枪击案,造成6名高中生受伤。警方初步判断,作案嫌疑人可能不止一人。

Source: 中新网国际新闻

比利时发现高致病性禽流感病例 所有家禽须圈养隔离

中新网布鲁塞尔11月16日电 (记者 德永健)比利时当局15日通报,邻近比利时第二大城市安特卫普的一处城镇发现高致病性禽流感病例,即日起比利时农场所有家禽须圈养隔离,谨防暴发禽流感疫情。

Source: 中新网国际新闻

克宫:普京提请马克龙注意美国黑海演习的挑衅性

中新网11月16日电 综合报道,近日,乌克兰紧张局势引发多方关注。俄罗斯多次否认西方媒体关于俄军向乌克兰边境集结的报道。克里姆林宫新闻局最新消息称,俄罗斯总统普京与法国总统马克龙通电话时,提请注意美国及其盟国黑海演习的挑衅性。

Source: 中新网国际新闻

希腊食品价格一路上涨 困难家庭或雪上加霜

中新网11月16日电 希腊《中希时报》援引希腊《每日报》报道,未来几个月,至少到2022年第二季度末,希腊食品消费品还会出现更大幅度的价格上涨。因为供应商决定的一系列涨价尚未渗透到消费者价格中,而且各种原材料的成本仍处于特别高的水平。

Source: 中新网国际新闻

需求攀升 美国煤炭价格飙升至12年来的最高水平

中新网11月16日电 综合报道,根据标普全球15日公布的数据,伴随着需求攀升,美国煤炭价格飙升至12年来的最高水平。

Source: 中新网国际新闻

意大利疫情出现反复 专家警告感染数将大幅上升

中新网11月16日电 据欧联网援引欧联通讯社报道,当地时间15日,意大利民防部报告新增新冠确诊病例5144例,新增死亡病例44例。截至15日18时,全国累计确诊病例达4865260例,死亡病例达132819例,治愈病例达4611566例。

Source: 中新网国际新闻

布基纳法索北部恐袭事件死亡人数升至32人

布基纳法索北部恐袭事件死亡人数升至32人

Source: 中新网国际新闻

定了!美总统拜登正式签署1万亿美元基建法案

中新网11月16日电 综合报道,当地时间15日,美国总统拜登签署了一项约1万亿美元的基础设施法案,以修复美国老化的道路和桥梁,升级电网,扩大宽带互联网接入。

Source: 中新网国际新闻

难民危机持续波兰放话要修边界墙 俄法将出手“降温”?

中新网11月16日电 综合报道,白俄罗斯与波兰边境处的难民危机持续发酵,引发多方关注。为阻挡移民入境,波兰宣布,将于12月开始修筑边界墙。白俄罗斯方面则称,并不想在边境挑起冲突,正努力劝说难民回家。

Source: 中新网国际新闻

被诉蔑视国会 特朗普前顾问班农投案,将出庭受审

中新网11月16日电 据美国中文网报道,特朗普政府前高级战略顾问班农(Steve Bannon)当地时间15日早上向美国联邦调查局(FBI)华盛顿分局投案。此前,他被联邦大陪审团以藐视国会传票为由起诉。在当天首次前往联邦法庭后,班农已经获释。

Source: 中新网国际新闻

俄法领导人通电话讨论双边关系和国际热点问题

俄法领导人通电话讨论双边关系和国际热点问题

Source: 中新网国际新闻

法国日均确诊病例突破万例 全法新冠发病率创9月以来新高

(抗击新冠肺炎)法国日均确诊病例突破万例 全法新冠发病率创9月以来新高

Source: 中新网国际新闻

白俄罗斯和德国领导人通电话讨论边境难民问题

白俄罗斯和德国领导人通电话讨论边境难民问题

Source: 中新网国际新闻

美国总统拜登正式签署两党基础设施建设法案

美国总统拜登当地时间11月15日正式签署两党基础设施建设法案,为重建美国基础设施、加强制造业、创造高薪就业机会、发展经济和解决气候变化危机等问题提出了六个优先事项,以提供初步的指导方针。拜登当天还在白宫发表公开讲话,强调了两党基础设施建设法案对美国工人、家庭和本土建设的重要性。

Source: 中新网国际新闻

澳媒民调:莫里森支持率创18个月以来最低水平

“是时候让其他人试一试了”?澳媒民调:莫里森支持率创18个月以来最低水平

Source: 中新网国际新闻

任期内亏损7000多万美元 特朗普3.75亿美元卖酒店

“共和党人的大本营”将成历史!任期内亏损7000多万美元,特朗普3.75亿美元卖酒店

Source: 中新网国际新闻

普京与马克龙通电话,讨论黑海局势及边境难民等问题

俄罗斯总统普京与法国总统马克龙通电话 讨论黑海局势及边境难民等问题

Source: 中新网国际新闻

温敏、昂山素季等16人被缅甸联邦选举委员会起诉

重新组建的缅甸联邦选举委员会当地时间11月15日宣布以“滥用职权罪”正式起诉涉嫌在2020年大选中舞弊的16名人员,其中包括温敏和昂山素季。

Source: 中新网国际新闻

美报告:赴美留学生人数回升 仍低于疫情前水平

中新社华盛顿11月15日电 (记者 沙晗汀)美国国际教育学会(IIE)当地时间15日发布的初步调查结果显示,2021年赴美国留学的国际学生人数较2020年增长4%,但仍低于疫情前水平。

Source: 中新网国际新闻

世卫组织:全球累计新冠确诊病例达253163330例

世卫组织:全球累计新冠确诊病例达253163330例

Source: 中新网国际新闻

德国新冠发病率再创新高 柏林等多州收紧防疫措施

(抗击新冠肺炎)德国新冠发病率再创新高 柏林等多州收紧防疫措施

Source: 中新网国际新闻

伊朗外交部:国际原子能机构总干事将于近期访问伊朗

伊朗外交部:国际原子能机构总干事将于近期访问伊朗

Source: 中新网国际新闻

英国警方认定利物浦汽车爆炸事件为恐袭

英国警方认定利物浦汽车爆炸事件为恐袭

Source: 中新网国际新闻

北约秘书长:北约国家尚未就乌克兰入约达成共识

北约秘书长:北约国家尚未就乌克兰入约达成共识

Source: 中新网国际新闻

杜特尔特大选最后登记日决定参选参议员

中新社马尼拉11月15日电 (记者 关向东)当地时间11月15日,是提交资格证书登记参加菲律宾2022年大选的最后一天。当天下午,菲律宾总统杜特尔特委派律师梅尔乔·阿拉纳斯前往国家选举委员会,代他登记参选参议员。

Source: 中新网国际新闻

中国驻东盟大使谈双方建立对话关系30年成果

中新社雅加达11月15日电 (记者 林永传)中国驻东盟使团15日在印尼首都雅加达举办中国—东盟建立对话关系30周年招待会。中国驻东盟大使邓锡军在致辞时说,30年间中国—东盟关系实现跨越式发展,取得里程碑式成果,成为亚太区域合作中最为成功和最具活力的典范。

Source: 中新网国际新闻

阿富汗喀布尔市内发生爆炸 至少2人受伤

据中央广播电视总台驻喀布尔记者报道,当地时间15日,阿富汗首都喀布尔市内警备5区发生一起爆炸。记者在驻地就能听到清晰的爆炸声。

Source: 中新网国际新闻

马来西亚本地灌装科兴疫苗进入缅甸市场

中新网吉隆坡11月15日电 (记者 陈悦)马来西亚发马公司15日宣布,该公司本地灌装的中国科兴新冠疫苗已获得缅甸公司订单,从本月13日起开始发货供应。

Source: 中新网国际新闻

涉嫌偷拍女高中生 日本一名陆上自卫队员被逮捕

中新网11月15日电 据日媒报道,15日,日本陆上自卫队京都府宇治驻地的一名自卫队员因涉嫌偷拍高中女生被捕。

Source: 中新网国际新闻

新冠基本传染值连续上升 马卫生部长称需做好应对危机准备

中新网11月15日电 (记者 陈悦) 自从10月中旬开放跨州旅行以来,马来西亚新冠肺炎本月的基本传染值(R0)持续上升,近两天都达到1.05。马来西亚卫生部长哈伊里15日表示,需做好准备“应对危机”。

Source: 中新网国际新闻

东南亚数字经济“逆疫而上”蓬勃发展

中新社雅加达11月15日电 (记者 林永传)中国驻东盟使团15日消息,据日前发布的《2021年东南亚数字经济报告》数据,东南亚数字经济在新冠疫情下实现逆势增长,互联网用户数量和数字经济规模都持续扩大。

Source: 中新网国际新闻

加纳、巴勒斯坦和秘鲁项目获2021年UNESCO可持续发展教育奖

中新网巴黎11月15日电 联合国教科文组织(UNESCO)15日宣布,2021年度可持续发展教育奖将授予来自加纳的扫盲项目、来自巴勒斯坦的媒体促进社会变革计划和来自秘鲁的保护土著文化倡议。

Source: 中新网国际新闻

白俄罗斯与欧盟边境移民危机持续 俄罗斯:愿协助化解

中新网11月15日电 据俄罗斯卫星网报道,当地时间15日,针对近日持续恶化的白俄罗斯与欧盟边界移民危机问题,俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫表示,俄方愿意居中斡旋。

Source: 中新网国际新闻

美国疫情形势严峻 假期过后或将出现新一波病例激增

近期全美多地病例数持续上涨,美国专家认为,即将来临的假期过后,美国还将再次出现一波病例激增。

Source: 中新网国际新闻

美媒曝光美军隐瞒在叙利亚致死60余名平民的空袭

原标题:观天下·美国人权劣迹 | 美媒曝光美军隐瞒在叙致死60余名平民的空袭

Source: 中新网国际新闻

亚欧文化节将拉开帷幕

中新社金边11月15日电 (记者 欧阳开宇)作为第13届亚欧峰会系列活动之一,亚欧文化节将于本月22日拉开帷幕。

Source: 中新网国际新闻



Biden-Xi talks: Leaders begin first face-to-face virtual summit

Taiwan has recently become a point of growing contention between both countries.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 5:20 pm(NZT)

Russian anti-satellite missile test draws condemnation

The US says Russia “recklessly” destroyed a satellite, endangering astronauts in space.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 4:35 pm(NZT)

Cuban activists blockaded at home amid protest clampdown

Cuban activists said they were forcibly trapped inside their homes on Monday, as the government clamped down on plans for opposition protests on the island.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 16 Nov 2021 | 4:11 pm(NZT)

Nigerian judicial panel condemns 2020 Lekki toll gate shooting as ‘a massacre’

Lethal violence committed by Nigeria’s military on the night of October 20, 2020 could be considered a “massacre,” a government-appointed panel concluded Monday — contradicting previous official accounts of the incident.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 16 Nov 2021 | 3:36 pm(NZT)

Aung San Suu Kyi being treated well: Myanmar army

Aung San Suu Kyi has not been seen in public since a coup removed her from office in February.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 1:53 pm(NZT)

The harmonious US city run by Muslim Americans

Once a Polish enclave, Hamtramck, Michigan is now the first US city with an all-Muslim government.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 1:50 pm(NZT)

Capitol riot: Steve Bannon defiant after surrendering to FBI

The former top Trump adviser told reporters: “This is going to be the misdemeanour from hell.”

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 1:33 pm(NZT)

Kane scores four as England beat San Marino 10-0 to reach World Cup

England hit double figures for the first time since 1964 as they secure qualification for the 2022 World Cup in Qatar with embarrassing ease in San Marino.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 1:15 pm(NZT)

How India diluted the coal pledge at COP26

India and China are being criticised for forcing a key part of the Glasgow climate deal to be diluted.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 1:05 pm(NZT)

Rod Stewart reveals why he didn’t play Live Aid

The star clears up his absence from the charity gig, and insists he doesn’t style his hair with mayo.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 1:03 pm(NZT)

How Covid conspiracists are shifting to climate change denial

Anti-lockdown movements online are turning their attention to climate conspiracy theories.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 1:02 pm(NZT)

China’s ultramarathon tragedy and the survivors threatened for speaking out

In May this year, 21 athletes died at an ultra-running event in northern China. Some survivors have been threatened for telling their story.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 1:01 pm(NZT)

The women of Iran’s underground metal scene

Women are forbidden from singing publicly in Iran except in choirs or female-only company.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 1:00 pm(NZT)

Man killed in UK hospital ‘terror’ blast named

Emad Al Swealmeen, 32, died when a homemade bomb exploded in a taxi on Sunday morning, police say.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 9:30 am(NZT)

Poland border crisis: EU to widen Belarus sanctions as row intensifies

The crisis intensifies as hundreds more migrants arrive at the border with Poland.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 9:18 am(NZT)

Steve Bannon surrenders to face contempt charges

Mr Bannon, a former White House advisor to Donald Trump, has surrendered to FBI officials.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 8:57 am(NZT)

Sandy Hook: Alex Jones liable in defamation lawsuit

The radio host spread false claims that the 2012 school shooting had been faked to push gun control.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 8:05 am(NZT)

Greta: ‘COP26 watered down the blah, blah, blah’

The climate campaigner says the outcome of the Glasgow summit is far too vague and open to differing interpretations.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 7:50 am(NZT)

Belarus crisis: The locals helping families in Poland’s no-go area

As the Belarus crisis deepens, volunteers have been offering aid in Poland’s forbidden forests.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 7:47 am(NZT)

England captain Farrell and hooker George out of South Africa Test

England captain Owen Farrell and hooker Jamie George are ruled out of Saturday’s Test against South Africa through injury.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 6:25 am(NZT)

Ecuador prison and armed forces chiefs resign after riots

The move came after 68 inmates were killed in a deadly fight in a Guayaquil jail over the weekend.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 6:06 am(NZT)

Alexander Monson: Kenyan policemen jailed over UK aristocrat’s death

The officers covered up the torture and killing of Alexander Monson, a judge in Mombasa rules.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 6:03 am(NZT)

Rashid supports Rafiq racism allegation, which Vaughan again denies

England bowler Adil Rashid is the third player to say he heard Michael Vaughan make a racist comment to a group of Asian cricketers.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 5:48 am(NZT)

Tamara Ecclestone burglary: Italian gang jailed for £26m celebrity raids

The homes of Frank Lampard and Tamara Ecclestone were among those targeted by the thieves.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 4:57 am(NZT)

US journalist released from Myanmar jail

American journalist Danny Fenster has been released from prison in Myanmar, according to Myanmar’s military and former New Mexico governor Bill Richardson, who had been on a private humanitarian visit to the country.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 16 Nov 2021 | 3:51 am(NZT)

Russia-Ukraine border: Nato warning over military build-up

Nato’s chief urges Russia to be transparent over its “large and unusual” massing of border forces.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 2:53 am(NZT)

Jair Bolsonaro and guns: A US culture war raging in Brazil

Gun culture was part of Bolsonaro’s winning presidential campaign. Three years on, what’s the impact?

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 2:41 am(NZT)

Poland, Lithuania and Latvia consider triggering NATO’s Article 4 over Belarus border crisis

Poland, Lithuania and Latvia are considering triggering NATO’s Article 4 over the crisis unfolding at their borders with Belarus, as thousands of people stuck in freezing conditions continue to try to cross into Europe.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 16 Nov 2021 | 2:24 am(NZT)

Actress praised for deaf tribute dance on Strictly

The EastEnders actress’s powerful performance was described as “the greatest” ever on the show.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 2:20 am(NZT)

MTV EMAs: Ed Sheeran and BTS win in Hungary as LGBT community shines

Ed Sheeran and BTS win as stars join together to support LGBT rights in Budapest.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 2:09 am(NZT)

Adele opens up to Oprah Winfrey about her weight loss, divorce and finding herself again.

Award-winning singer Adele describes how she saved her mental health through exercise and why she’s now at peace with herself.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 1:29 am(NZT)

New Zealand’s Māori ask anti-vaccine protesters to stop using haka

A Māori tribe that claims New Zealand’s most famous haka as its heritage on Monday told anti-vaccine protesters to stop using the traditional performance to promote their message.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 16 Nov 2021 | 1:02 am(NZT)

COP26: How might decisions at the climate summit change our lives?

The changes made at COP26 in Glasgow could have implications for the way we live.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 12:47 am(NZT)

‘Robbed’ South Africa seek World Cup qualifier replay after ‘questionable decisions’ in defeat by Ghana

South Africa are set to make a “formal complaint” about “questionable decisions” made by match officials in Sunday’s 1-0 defeat by Ghana, says their football association chief.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 12:39 am(NZT)

Cuba cracks down on dissent ahead of protest march

Cuban state security agents are blocking the organiser of a protest march from leaving his home.

Source: BBC News – Home | 16 Nov 2021 | 12:13 am(NZT)

 

 

 3,957 views