【澳纽网综合编译】

There are 149 new Covid-19 community cases, and 12 district health boards have now passed the 90 per cent vaccination rate for first doses.

今天有149个新的Covid-19社区病例，12个区卫生委员会首剂现在已经超过90％的疫苗接种率。

Auckland recorded 138 cases, Waikato six, Northland three and the Bay of Plenty and Canterbury one each.

奥克兰录得138例，怀卡托6例，北地3例，丰盛湾和坎特伯雷各1例。

The Hawke’s Bay DHB confirmed on Saturday evening a traveller from Auckland was isolating in Hawke’s Bay. The person, who was permitted to travel out of Auckland, tested positive after arriving in Hawke’s Bay.

Hawke’s Bay DHB周六晚上确认，奥克兰的旅行者在霍克湾隔离。 被允许在奥克兰旅行的人，抵达霍克湾之后病毒检测呈阳性。

While the DHB did not say in its statement when the person arrived or tested positive, Stuff understands they arrived on Wednesday and the DHB was not given prior notice the person was travelling there.

虽然DHB在其声明中没有说该人什么时候到及何时检测呈阳性，但Stuff明白他们星期三到达，而DHB没有先前得到通知该人在那里旅行。

On Saturday, there were 172 new community cases of Covid-19 in six New Zealand regions.

周六，六个新西兰地区有172个新的Covid-19社区病例。

Of those infections, 148 were in Auckland, 12 in Waikato, four in Northland, four in the Lakes District Health Board (DHB) area, three in the Bay of Plenty, and one in Wellington, the Ministry of Health said on Saturday afternoon.

卫生部周六下午表示， 其中148例在奥克兰，12例在Waikato，北岛4例，湖区卫生委员会（DHB）地区4例，在惠灵顿湾3例。

Auckland

奥克兰

There are 138 new cases to report in Auckland, as of 1pm on Sunday.

在星期天1点，奥克兰有138名新病例。

Fifteen community centres are available to provide testing across Auckland, while testing centres at Northcote, Balmoral, Pukekohe and Wiri continue to operate extended hours to increase access to testing.

In the last seven days there have been 113,599 community tests for Covid-19 received at labs across Auckland, the ministry reported.

该部报告，在过去的七天里，在奥克兰实验室Covid-19 社区有113,59次检测。

People in Auckland with symptoms, no matter how mild, are urged to get tested – even if they are vaccinated – and remain isolated until they return a negative result.

奥克兰的人有症状，无论多么温和，都被敦促去做检测- 即使他们是接种过疫苗的 – 并保持隔离，直到他们返回阴性结果。

公共卫生工作人员现在支持5659人在奥克兰进行家庭隔离 – 这包括2580个病例。

Hawke’s Bay

霍克斯湾

The Hawke’s Bay District Health Board (DHB) confirmed on Saturday evening a traveller from Auckland was isolating the area. The person, who was permitted to travel out of Auckland, tested positive after arriving in Hawke’s Bay.

霍克斯湾区健康委员会（DHB）于周六晚上确认，来自奥克兰的旅行者隔离在该地区。他被允许在奥克兰以外旅行，抵达霍克湾之后经过检测呈阳性。

The ministry said on Sunday that the case was included in previous case numbers as their test was taken in Auckland prior to them leaving and their result was returned after they had left Auckland.

该部周日表示，病例被列入以前的病例数量，因为他们是在离开奥克兰之前检测的，他们离开了奥克兰后返回他们的检测结果。

They said the person was relocating from Auckland and was advised to isolate in Hawke’s Bay after the positive result was returned.

“Local public health staff report the case is currently isolating safely and remains well,” the ministry statement read.

“当地公共卫生工作人员报告该病例目前正在安全隔离，情况良好，”该部门陈述读。

Results of testing of contacts that have been returned to date are negative and further results are pending, it said.

它说，迄今为止的对接触者的检测结果是阴性的，进一步的结果还在等待中。

So far, any exposures identified have been assessed as limited and any contacts have been contacted directly.

到目前为止，已知的任何曝露被评估为有限，而且任何接触者已直接联系到。

Covid-19 testing and vaccination site locatio事件ns are available on Hawke’s Bay DHB’s website.

Covid-19检测和疫苗接种位点位于Hawke’s Bay DHB的网站上提供。

Wellington

惠灵顿

There were no further cases announced for the Wellington region on Sunday.

惠灵顿地区周日没有要宣布病例。

There is currently only one location of interest identified – Countdown Cable Car Lane in central Wellington, listed on the ministry’s website.

目前只有一个暴露关注地点 – 富灵顿中部Countdown 缆车车道，列在卫生部门的网站上。

Bay of Plenty

丰盛湾

There is one new case being reported in the Bay of Plenty on Sunday. This case is in Tauranga and is a contact of a known cluster.

周日在丰盛湾报道了一个新病例。 这种病例是在陶朗加，是已知群集的接触者。

Case interviews continue to identify new locations of interest which are being added regularly to the ministry’s website.

通过病例访谈继续识别暴露关注地点，并会如常加入卫生部的网站上

Lakes DHB

湖区DHB

There is one new case in the Lakes DHB area on Sunday. The case was in Rotorua and is a close contact of a known case.

Anyone with Covid-19 related symptoms in the region is encouraged to get tested – even if the symptoms are mild – with testing available in Rotorua and Taupō on Sunday.

鼓励任何有Covid-19相关症状的人去进行检测 – 即使症状很温和 – 星期天在罗托鲁瓦和Taupō都可以检测。

As of Saturday, 333 tests were carried out across the region.

.截至周六，该地区进行了333个检测。

Waikato

怀卡托

There are six new cases reported in Waikato on Sunday. Four were known contacts, and public health staff will investigate the remaining two cases.

星期天怀卡托报告了六个新病例在。 四个是已知的接触者，公共卫生工作人员将调查剩下的两个病例。

Three of the cases were from Hamilton, one from Huntly, and two have been classified as being from Te Kauwhata, with a further investigation pending to confirm this location, the ministry said.

该部门说，其中三个病例来自汉密尔顿，其中一个在Huntly，两个被归类为来自Te Kauwhata。还在进一步调查，以确认这个地点。

Northland

北地

There are two new cases being reported in Whangārei, Northland on Sunday.

These were reported after the 9am cut-off and will be added to the ministry’s tally on Monday.

这些病例是在9点截止后报告的，将在星期一添加到该部的报告中。

Both people are close contacts of existing cases and were already in isolation.

两个人都是现有病例的密切接触者，已经隔离。

Across the region, there were 527 swabs taken and 646 vaccinations given as of Saturday.

在整个地区，截至星期六，有527次拭子和646个疫苗接种。

Testing and vaccination clinics open on Sunday can be found on the Northland DHB website.

在Northland DHB网站上可以找到在周日进行检测和疫苗接种诊所。

Canterbury

坎特伯雷

The ministry reported an initial weak positive result in Christchurch on Sunday.

Health experts are continuing to investigate the case which will include a repeat swab being taken with the results expected to be reported on Monday.

卫生专家正在继续调查这个病例，包括重复检测拭子，结果将在周一报告。

The case recently travelled to the North Island and is linked to another case in the Lower North Island, the ministry reported.

该部报道，病例最近左右前往北岛，并与下北岛的另一个病例相关联。

Testing locations throughout Canterbury can be found on the Canterbury DHB website.

在坎特伯雷DHB网站上可以找到整个坎特伯雷的检测地点。

The ministry continues to ask people in Canterbury to regularly check for locations of interest.

该部继续要求坎特伯雷人去定期检查暴露关注地点。

(翻译借助谷歌翻译，不顺之处请谅）

(20日)（中英）新西兰今天新增 172 个社区病例，奥克兰148例，怀卡托12例，北地4例，丰盛湾3例, 湖区4例，首都惠灵顿1例

 3,903 views