(11月23日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

https://ausnznet.com/m/news_world_billigual.php

 

油价涨不停!曝拜登将动用国家战略石油储备应对

中新网11月23日电 据美国中文网报道,当地时间22日,美国彭博社援引知情人士消息称,美总统拜登正准备宣布释放部分国家战略石油储备,以应对不断攀升的油价。

Source: 中新网国际新闻

福岛核电站两名员工疑遭核辐射 或因防护措施不到位

中新网11月23日电 据日本共同社报道,日本东京电力公司22日发布消息称,两名40多岁男性员工在福岛核电站作业时遭到核辐射。东电认为,事故原因可能是二人的防护措施不到位。

Source: 中新网国际新闻

美威州撞人案嫌犯被控5项重罪 事发前涉家庭纠纷

中新网11月23日电 据美国中文网报道,当地时间21日,美国威斯康星州发生了一起汽车冲撞游行人群事件,导致5人死亡、48人受伤。当地时间22日,警方确认了嫌疑人身份。警方表示,嫌犯将面临五项一级故意杀人罪的指控。

Source: 中新网国际新闻

卡塔尔和阿曼签署多项合作协议

新华社多哈11月22日电(记者杨元勇)卡塔尔和阿曼22日在卡塔尔首都多哈签署多项合作协议。卡塔尔埃米尔(国家元首)塔米姆和阿曼苏丹海赛姆出席了签字仪式。

Source: 中新网国际新闻

保加利亚一养老院发生火灾至少6人死亡

新华社索非亚11月22日电 保加利亚内务部22日说,该国东部瓦尔纳地区一家养老院当天发生火灾,造成至少6人死亡。

Source: 中新网国际新闻

拜登提名鲍威尔连任美联储主席

新华社华盛顿11月22日电(记者许缘 高攀)美国总统拜登22日提名杰罗姆·鲍威尔连任美国联邦储备委员会主席。若提名获国会参议院批准,鲍威尔将于2022年2月开启第二个4年任期。

Source: 中新网国际新闻

美国通胀压力加剧:汽油价格涨50%、火腿价格涨20%

美国通胀压力加剧

Source: 中新网国际新闻

首艘电动无人驾驶货轮亮相挪威

首艘电动无人驾驶货轮亮相挪威

Source: 中新网国际新闻

每日确诊人数增至6.5万 德国如何走出第四波新冠疫情

德国将如何走出第四波新冠疫情

Source: 中新网国际新闻

俄研发增强钛合金抗菌作用新技术 加快创伤的恢复

俄研发增强钛合金抗菌作用新技术

Source: 中新网国际新闻

伊朗外交部:重返伊核协议的窗口不会永远对美国敞开

新华社德黑兰11月22日电(记者高文成 王守宝)伊朗外交部发言人哈提卜扎德22日表示,重返伊朗核问题全面协议的窗口不会永远对美国敞开。

Source: 中新网国际新闻

中国代表:打击轻小武器非法贩运、加强常规武器军控迫在眉睫

中新社联合国11月22日电 (记者 马德林)联合国安理会22日举行轻小武器问题公开辩论会。中国常驻联合国代表张军说,轻小武器问题事关和平与发展,打击轻小武器非法贩运对保障各国经济发展和社会进步意义重大,在多边框架下加强常规武器军控迫在眉睫。

Source: 中新网国际新闻

美国威斯康星州越野车撞人事件嫌疑人身份确认

中新社纽约11月22日电 美国威斯康星州沃基肖(Waukesha)市执法人员22日称,该市日前发生的越野车撞人事件嫌疑人身份已经确认,为39岁的达雷尔·布鲁克斯(Darrell Brooks Jr.)。

Source: 中新网国际新闻

普京:俄罗斯愿意确保长期向欧洲供应天然气

中新社莫斯科11月22日电 (张萌 田冰)据俄罗斯总统网站22日消息,俄总统普京当日与意大利总理德拉吉通电话,双方就白俄罗斯与欧盟国家边境的难民问题进行了讨论,并就乌克兰冲突以及能源领域合作等问题交换意见。

Source: 中新网国际新闻

能源危机从我们身上夺走了什么?

能源危机从我们身上夺走了什么?

Source: 中新网国际新闻

凝聚共识力量,共担媒体责任——世界媒体领导人共商疫情冲击下的媒体发展战略

新华社北京11月22日电 题:凝聚共识力量,共担媒体责任——世界媒体领导人共商疫情冲击下的媒体发展战略

Source: 中新网国际新闻

缅甸孟邦海域溺水事故死亡人数升至20人

缅甸孟邦海域溺水事故死亡人数升至20人

Source: 中新网国际新闻

纽约州议会报告:发现前州长科莫性骚扰的“压倒性证据”

中新社纽约11月22日电 (记者 马德林)纽约州议会司法委员会22日发布对纽约州前州长安德鲁·科莫的弹劾调查报告,称发现“压倒性的证据”(Overwhelming Evidence),显示科莫任职期间存在性骚扰行为。

Source: 中新网国际新闻

德国疫情持续趋紧 梅前州重症床位超载

中新社柏林11月22日电 德国疾控机构22日公布的新冠发病率指数升至386.5,已连续第15日刷新该国暴发疫情以来峰值。当天,德国北部梅克伦堡-前波莫瑞州(梅前州)4间医院重症监护床位已全部住满患者,另有14家医院的床位亦所剩无几。

Source: 中新网国际新闻

专访:媒体要塑造良好愿景、传递真实声音——访埃及《金字塔报》副总编苏努提

新华社开罗11月22日电 专访:媒体要塑造良好愿景、传递真实声音——访埃及《金字塔报》副总编苏努提

Source: 中新网国际新闻

Waukesha Christmas Parade: Who were the victims?

A nurse, a teacher and a bank worker are among the dead in the Waukesha Christmas parade horror.

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 2:10 pm(NZT)

Australia missing campers: Man arrested over pair’s disappearance

Russell Hill and Carol Clay vanished in March last year during a camping trip in Victoria.

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 1:43 pm(NZT)

Kevin Spacey to pay $31m to studio after abuse claims

The actor was ordered to pay $31m (£23.2) to the House of Cards studio after sexual abuse claims.

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 1:26 pm(NZT)

China bans Namewee’s viral pop song Fragile

Fragile mocks Beijing and “little pinks”, a term referring to young nationalists who rush to the defence of the Chinese government.

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 1:11 pm(NZT)

Six ways shoebox-sized satellites are trying to change the world

The CubeSat began as an educational tool but is now helping out humanity

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 1:10 pm(NZT)

Online child abuse rises in India during Covid-19 pandemic

The demand and distribution of abuse imagery shot up in India as lockdowns confined people to their homes.

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 1:09 pm(NZT)

Can South Africa embrace renewable energy from the sun?

South Africa’s main electricity company Eskom plans to switch from using coal to renewable energy.

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 1:06 pm(NZT)

‘Wait a second, am I in a cult?’

Jess, a former physiotherapy student, was recruited into the Shincheonji Church of Jesus on the campus of the University of Salford.

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 1:06 pm(NZT)

Ethiopia’s Tigray conflict: What are Facebook and Twitter doing about hate speech?

Critics say social media firms are not doing enough to curb online hate speech around Ethiopia’s war.

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 1:05 pm(NZT)

Iran nuclear programme: Threat of Israeli strike grows

As Iran’s nuclear programme forges ahead, some see Israel running out of options to thwart it.

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 1:03 pm(NZT)

James given first NBA suspension after clash with Stewart

LeBron James is suspended for one match for the first time in his career after clashing with Isaiah Stewart as the Los Angeles Lakers beat the Detroit Pistons on Sunday night.

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 12:53 pm(NZT)

Wisconsin: Driver ‘intentionally’ mowed down people at parade

At least five people, aged 52 to 81, were killed when an SUV ploughed into a Christmas celebration.

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 12:10 pm(NZT)

US might send extra weaponry to Ukraine amid fears of potential Russian invasion

The Biden administration is weighing sending military advisers and new equipment including weaponry to Ukraine as Russia builds up forces near the border and US officials prepare allies for the possibility of another Russian invasion, multiple sources familiar with the deliberations tell CNN.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 23 Nov 2021 | 12:01 pm(NZT)

Cuba congratulates Venezuela on poll before result was out

President Nicolás Maduro’s ruling party wins the election – but the US says the poll was not free.

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 11:55 am(NZT)

Portugal’s power production goes coal-free long before deadline

Portugal shut down its last remaining coal plant over the weekend, ending the use of the polluting material for electricity generation and becoming the fourth country in the European Union to do so.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 23 Nov 2021 | 11:14 am(NZT)

Mark Cavendish: British cyclist ‘overwhelmed’ by support after suffering serious injuries in crash

Mark Cavendish says he has been “overwhelmed” by messages of support after suffering two broken ribs and a collapsed lung in a crash at the Six Days of Ghent on Sunday.

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 6:57 am(NZT)

Wisconsin: Suspect named after car ploughs into Waukesha Christmas parade

At least five people have been killed after a speeding SUV ploughed into a Christmas celebration.

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 6:51 am(NZT)

Short-term fix for long-term gain? The inside track on Man Utd’s manager search

As Manchester United begin their search to fill the gap left by Ole Gunnar Solskjaer, BBC Sport examines their options.

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 6:41 am(NZT)

I’m sorry I targeted Harry’s ex, says private investigator

A private investigator makes new claims of press intrusion on royals and others in a BBC documentary.

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 6:39 am(NZT)

Peng Shuai: What we know so far

Peng Shuai has accused China’s former vice-premier Zhang Gaoli of sexually assaulting her.

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 6:23 am(NZT)

Women banned from Afghan television dramas under new Taliban media rules

Women will be barred from appearing in television dramas in Afghanistan under the Taliban’s new media restrictions, in the latest rollback of women’s freedoms since the militant group seized power three months ago.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 23 Nov 2021 | 5:49 am(NZT)

Champions League & Europa League: Who has qualified and who needs what

As the Champions League and Europa League reache the final two rounds of group fixtures, who is through and who still has work to do?

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 5:37 am(NZT)

Ghislaine Maxwell: Brother Ian says she will not get fair hearing at trial

Ian Maxwell says negative reporting of his sister may prejudice her trial on sex trafficking charges.

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 5:26 am(NZT)

Gareth Southgate: England manager signs new contract through to December 2024

England manager Gareth Southgate signs a new contract to keep him in the role until December 2024.

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 5:24 am(NZT)

Germany Covid: Health minister’s stark warning to get jabbed

As Germany battles a fourth Covid wave, the health minister gives a stark warning to get vaccinated.

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 5:17 am(NZT)

Jerome Powell nominated to stay as US Federal Reserve chair

President Biden opts for continuity by nominating Jerome Powell to remain head of the central bank.

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 5:14 am(NZT)

Improving team spirit, riding a wave and who’s eating Beef Wellington? – England’s autumn review

England’s successful autumn is partially down to forward Maro Itoje’s work in improving communication among the side, says head coach Eddie Jones.

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 4:39 am(NZT)

Covid in Kenya: Government gives 20 million a month to get vaccinated

Although less than 10% of Kenyans are vaccinated, the government wants to avoid a surge over Christmas.

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 3:55 am(NZT)

Eddie Redmayne says it was a mistake to play trans role in The Danish Girl

Eddie Redmayne was nominated for an Oscar for playing a transgender character in The Danish Girl.

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 3:52 am(NZT)

Peng Shuai: How China censored a tennis star

When Peng Shuai upset her country’s authorities, their response online was swift.

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 3:25 am(NZT)

Cuba congratulates Venezuela on poll before result was out

Cuba’s president tweeted about the results before there had been an official announcement.

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 3:18 am(NZT)

Crowd trouble threatens future of French football, says sports minister

France’s sports minister says repeated crowd trouble at Ligue 1 matches is putting the “survival” of French football “at stake”.

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 2:51 am(NZT)

Chinese tennis star reappears. Here’s why concerns remain

Almost as abruptly as she had vanished, Chinese tennis star Peng Shuai reappeared in public view over the weekend.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 23 Nov 2021 | 2:04 am(NZT)

WTA remain concerned for China’s Peng after IOC call

Peng Shuai disappeared from the public eye after making sex assault allegations against a Chinese official.

Source: BBC News – Home | 23 Nov 2021 | 1:23 am(NZT)

War photographer: ‘Telling people’s stories gives me hope’

Claire Thomas says she couldn’t help people in Iraq and Afghanistan, but she could tell their stories.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 11:43 pm(NZT)

Mauricio Pochettino open to leaving Paris St-Germain if Man Utd make approach

Paris St-Germain manager Mauricio Pochettino is not fully happy at the club and is open to any approach from Manchester United.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 11:01 pm(NZT)

China may have to juice its economy soon as ‘stagflation’ risk rises

A Chinese central official has warned that stagflation could weigh on an already struggling economy next year. It’s the latest sign that the government may be thinking about taking some aggressive steps to address slowing growth, including its first lending rate cut since early 2020.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 22 Nov 2021 | 10:59 pm(NZT)

Wisconsin: Five dead after car ploughs into Waukesha Christmas parade

A speeding SUV ploughed into a Christmas celebration in Waukesha, hitting dozens including children.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 11:53 pm(NZT)

 2,606 views