(11月26日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 5,048 views

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

https://ausnznet.com/m/news_world_billigual.php

Channel migrants: France scraps UK talks over Johnson migrants letter

France cancels high-level talks in protest at a letter published by PM Boris Johnson.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 11:11 pm(NZT)

Priti Patel, Britain’s hardline home secretary, exposes the fault lines of a divided country

Priti Patel, Britain’s hardline home secretary, is under renewed scrutiny following the deaths of dozens of people in the English Channel — one of the worst tragedies affecting migrants bound for Britain in recent memory.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 26 Nov 2021 | 11:03 pm(NZT)

Protesters hit Amazon buildings on Black Friday

Strikes or protests are planned in 20 countries, on one of the busiest days of the year for retail.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 11:00 pm(NZT)

UK put safety first over Covid variant – Minister

Fears about the impact on vaccines mean travel from six African countries had to be restricted, he adds.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 10:46 pm(NZT)

French fishermen threaten to block Channel Tunnel, ports in protest over fishing licenses

French fishermen have said they will block access to the Eurotunnel and English Channel ports in northern France on Friday in protest over post-Brexit fishing rights.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 26 Nov 2021 | 10:13 pm(NZT)

Poorest face food crisis amid fertiliser shortage

The boss of the world’s largest fertiliser producer says gas prices are responsible for higher food prices.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 10:10 pm(NZT)

Carson kicks five field goals as Raiders beat Cowboys in overtime

Daniel Carlson kicks a field goal in overtime to give the Las Vegas Raiders a 36-33 win in the Dallas Cowboys’ traditional Thanksgiving game.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 9:48 pm(NZT)

Solomon Islands tells public workers to stay home as violent protests continue for third day

The Solomon Islands government has advised all public servants to stay at home as violent protests continued for a third day on Friday, with crowds gathering at the Prime Minister’s residence.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 26 Nov 2021 | 9:09 pm(NZT)

Clashes as protesters demand end to violence against women

Three are shot dead in Mexico and police fire tear gas in Turkey in rallies over gender-based violence.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 9:08 pm(NZT)

Australia cricket captain takes break from game

Former Australia Test captain Tim Paine will take a break from cricket “for the foreseeable future”.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 8:43 pm(NZT)

Cummins named Australia Test captain with Smith as deputy

Australia make 28-year-old fast bowler Pat Cummins their Test captain for the Ashes, with former skipper Steve Smith as his deputy.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 8:31 pm(NZT)

Peng Shuai: Man claiming to know athlete says WTA head ignored mail

The mail, tweeted out by a man claiming to be her associate, told the WTA to ‘not hype up personal affairs.’

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 6:29 pm(NZT)

Solomon Islands tells public workers to stay home as violent protests continue for third day

The Solomon Islands government has advised all public servants to stay at home as violent protests continued for a third day on Friday, with crowds gathering at the Prime Minister’s residence.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 26 Nov 2021 | 6:09 pm(NZT)

Australia missing campers: Pilot accused of murders remanded in custody

After a dramatic arrest, Greg Lynn is charged with killing a pair who disappeared 20 months ago.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 5:12 pm(NZT)

UK PM calls on France to ‘take back’ migrants

A returns agreement would have an “immediate” impact on the number of crossings, Boris Johnson says.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 4:44 pm(NZT)

IOC member Dick Pound ‘puzzled’ by reaction to Peng Shuai video call

Long-time International Olympic Committee (IOC) member Dick Pound has said that he is “puzzled” by the reaction to a video call between three-time Olympian Peng Shuai and IOC president Thomas Bach.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 26 Nov 2021 | 4:15 pm(NZT)

Man who fired shots near Royal Canadian Mounted Police in British Columbia is in custody

A male with a long gun who was targeting the Royal Canadian Mounted Police in Vanderhoof, British Columbia, on Thursday has been taken into custody, authorities said.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 26 Nov 2021 | 3:49 pm(NZT)

Clashes as protesters demand end to violence against women

Protesters turn out around the world calling for an end to violence against women.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 3:41 pm(NZT)

The ‘cocaine collectors’ retrieving smuggled drugs in Rotterdam

Young criminals are risking their lives to retrieve drugs smuggled into the Netherlands amongst freight arriving from Latin America.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 2:25 pm(NZT)

Africa’s week in pictures: 19-25 November 2021

A selection of the best photos from the African continent and beyond.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 2:20 pm(NZT)

Cambridge sculpture makes a stand on culture wars

Leading academics see Paulo Freire as a symbol of “tolerance and dialogue” amid tensions on campuses.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 2:18 pm(NZT)

Channel migrants: Why politics is dominating the debate on migrants

UK-French rivalry is making a common solution difficult, says the BBC’s Europe Editor Katya Adler.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 1:44 pm(NZT)

Nile Rodgers is auctioning guitars for talented teenagers

Music producer and guitarist Nile Rodgers hopes to raise money to help talented teenagers.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 1:26 pm(NZT)

Australia cricket captain takes break from game

Former Australia Test captain Tim Paine is to take an immediate break from all forms of cricket “for the foreseeable future”.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 1:17 pm(NZT)

Rahul Dravid: What the return of ‘The Wall’ means for Indian cricket

The return of Indian cricket’s golden boy as coach will start a new era, writes columnist Ayaz Memon.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 1:10 pm(NZT)

Upcoming Moon missions spur the search for new spacesuits

Nasa has asked the private sector to design new spacesuits that can be used on the Moon.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 1:08 pm(NZT)

‘I don’t need a new TV, but I’ll probably get one’

Black Friday is back and Americans, flush with Covid cash, are going out to spend.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 1:03 pm(NZT)

‘One of the greatest thinkers in football’ – what can Man Utd expect from Rangnick?

Manchester United are close to appointing Ralf Rangnick as interim manager, but what will the German bring to Old Trafford?

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 1:03 pm(NZT)

Abu Dhabi move would be ‘selling soul of Davis Cup’ – Hewitt

Australia’s Davis Cup captain Lleyton Hewitt says moving the competition to Abu Dhabi would be “selling the soul” of it.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 12:52 pm(NZT)

Leicester 3-1 Legia Warsaw: Foxes go top of Group C

Leicester City see off Legia Warsaw to leap to the top of Europa League Group C with one game remaining.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 12:38 pm(NZT)

Australia cricket captain takes break from game

Former Australia Test captain Tim Paine is to take an immediate break from all forms of cricket “for the foreseeable future”.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 12:29 pm(NZT)

Egypt: Grand opening for Luxor’s ‘Avenue of the Sphinxes’

The ancient walkway, connecting two of the Egyptian city’s greatest temples, took decades to excavate.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 12:12 pm(NZT)

England imposes new Africa Covid travel restrictions

Six southern African countries are put on the red list, amid “deep concern” over a new variant of the virus.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 12:04 pm(NZT)

Turkey: Police fire tear gas at women’s rights march

It comes months after Turkey withdrew from a treaty to combat violence against women.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 11:46 am(NZT)

Moyes hails ‘professional job’ as West Ham win at Rapid Vienna to advance as group winners

West Ham secure their place in the Europa League last 16 with a win against Rapid Vienna in a game played behind closed doors.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 11:22 am(NZT)

Death toll soars to 52 in Russian coal mine accident – reports

A search for survivors after an accident in a Siberian mine turns to tragedy, with rescuers among the dead.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 11:22 am(NZT)

Britain and France escalate war of words after dozens drown in Channel tragedy

British and French leaders have ramped up a war of words over dangerous crossings of the English Channel after at least 27 people died making the sea journey Wednesday, bringing to a head simmering tensions in the migration crisis.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 26 Nov 2021 | 10:52 am(NZT)

‘We have to do better in everything’ – Conte unhappy as 10-man Spurs lose to NS Mura

A much-changed Tottenham side endure a horror evening in Slovenia as they are embarrassed by NS Mura to leave their hopes of making the Europa Conference League last 16 hanging by a thread.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 10:47 am(NZT)

French fishermen threaten to block Channel Tunnel, ports in protest over fishing licenses

French fishermen have said they will block access to the Eurotunnel and English Channel ports in northern France on Friday in protest over post-Brexit fishing rights.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 26 Nov 2021 | 10:15 am(NZT)

UK PM calls on France to ‘take back’ migrants

A returns agreement would have an “immediate” impact on the number of crossings, Boris Johnson says.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 10:10 am(NZT)

Amazon workers plan Black Friday strikes

Strikes or protests are planned in 20 countries, on one of the busiest days of the year for retail.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 9:11 am(NZT)

Celtic out of Europa League after defeat in Leverkusen

Celtic’s hopes of Europa League progression are extinguished after a late collapse condemns them to defeat at Bayer Leverkusen.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 8:47 am(NZT)

Macy’s Thanksgiving Parade: Baby Yoda and Snoopy delight crowds

Thousands turn out to enjoy the annual parade with millions more watching on television.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 7:20 am(NZT)

New Interpol president is an Emirati general accused of overseeing torture

Global police agency Interpol has elected UAE Inspector General Ahmed Naser al-Raisi, who has been accused of overseeing torture, as its new president.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 26 Nov 2021 | 6:53 am(NZT)

Channel tragedy: Whose lives were lost off Calais?

At least 27 people died trying to reach the UK by boat. Officials are trying to find their identities.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 6:29 am(NZT)

Female Doctor Who robs boys of role models, claims Tory MP

MP Nick Fletcher suggests boys are turning to crime because male characters tend to be criminals.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 6:18 am(NZT)

Man Utd set to appoint Rangnick as interim manager

Manchester United are close to appointing Ralf Rangnick as interim manager on a six-month contract.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 6:15 am(NZT)

Peter Jackson on how Tolkien stopped a Beatles LOTR film

While making his Beatles series Get Back, the director learned about the Fab Four’s letdown.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 4:47 am(NZT)

UAE general accused of torture elected Interpol president

Ahmed al-Raisi was chosen despite facing claims of complicity in torture by UAE security forces.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 2:26 am(NZT)

Iyer impresses for India on Test debut against New Zealand

Debutant Shreyas Iyer hits an unbeaten 75 as India reach 258-4 on day one of the first Test against New Zealand in Kanpur.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 12:19 am(NZT)

Who is Zhang Gaoli? The man at the center of Chinese tennis star Peng Shuai’s #MeToo allegation

Before retiring as Vice Premier, Zhang Gaoli was the face of China’s organizing efforts ahead of the 2022 Winter Olympics.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 25 Nov 2021 | 11:09 pm(NZT)

James returns from suspension to inspire Lakers to overtime win

LeBron James marks his return from suspension with 39 points as the Los Angeles Lakers beat the Indiana Pacers 124-116 in overtime.

Source: BBC News – Home | 25 Nov 2021 | 9:44 pm(NZT)

Hackney man first to receive 3D-printed prosthetic eye

Steve Verze will be given the realistic eye at Moorfields Eye Hospital in London.

Source: BBC News – Home | 25 Nov 2021 | 7:27 pm(NZT)

China is joining the US and other countries in tapping emergency oil reserves

China confirmed on Wednesday that it would join the United States and other major energy-consuming nations in releasing strategic oil reserves to try to cool high prices and tame inflation.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 25 Nov 2021 | 4:23 pm(NZT)



发表评论