(11月27日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

https://ausnznet.com/m/news_world_billigual.php

所罗门群岛暴力示威致3死 在唐人街烧毁店铺内发现遗体

海外网11月27日电 据法新社27日报道,所罗门群岛警方当日表示,首都霍尼亚拉唐人街一家被烧毁的店铺内发现3具焦尸,这是当地经历多日暴力示威以来,首次报告有人死亡。

Source: 中新网国际新闻

中俄两国大使共同抨击美英澳核潜艇合作

中新社柏林11月26日电 维也纳消息:11月26日,国际原子能机构十一月理事会按照中方所建议新设的议题,首次专门讨论了“美英澳核潜艇合作所涉核材料转让及其保障监督等影响《不扩散核武器条约》(NPT)各方面的问题”。中俄两国均发言表明反对三国核潜艇合作的严正立场。

Source: 中新网国际新闻

世卫命名新冠病毒新变异株为Omicron 美限制非洲8国航班

中新网11月27日电 综合外媒27日报道,世界卫生组织发布声明称,在南非发现的新冠病毒B.1.1.529新毒株是一个值得关注的变体,以希腊字母Omicron(奥密克戎)命名该毒株。另一方面,随着该病毒潜在威胁范围扩大,美国宣布限制与非洲八个国家的航班来往;原定于11月29日至12月3日在日内瓦举行的世贸组织部长级会议,也因发现该新毒株而推迟。

Source: 中新网国际新闻

韩已故前总统全斗焕方面首就历史罪行道歉 被指太晚

中新网11月27日电 据韩联社报道,韩国已故前总统全斗焕的出殡仪式27日上午在首尔世福兰斯医院殡仪馆举行,只有50余名遗属、全斗焕的亲信等少数人出席。全斗焕的夫人李顺子在仪式上,替亡夫就过去的罪行道歉。

Source: 中新网国际新闻

新型变异株含大量突变 或具更强疫苗抗药性

进入本周以来,南非新冠肺炎确诊病例数激增。当地时间25日,南非卫生部和专家宣布了发现新冠病毒变异株B.1.1.529的消息,并将之称作“重大威胁”。26日,世界卫生组织举行紧急会议并发布声明,将新冠病毒变异株B.1.1.529列为“需关注的变异株”,并命名为Omicron。世卫组织在声明中指出,南非于11月24日首次将这一变异株报告给世卫组织,首个感染该变异株的样本的采集时间是11月9日。该变异株包含大量突变,其中一些令人担忧。初步研究表明,与其他“需关注的变异株”相比,该变异株导致人体再次感染病毒的风险增加,目前南非几乎各省份感染该变异株的病例数量都在增加。

Source: 中新网国际新闻

中国驻巴西使馆举办中国共产党十九届六中全会精神专题在线吹风会

中新网圣保罗11月26日电 (记者 莫成雄)11月25日,中国驻巴西使馆举办中国共产党十九届六中全会精神专题在线吹风会,金红军公使出席并作主旨发言。

Source: 中新网国际新闻

新冠病毒新变种引市场恐慌 美股“黑色星期五”暴跌

中新社纽约11月26日电 由于新冠病毒新变种引发的市场恐慌,美国股市三大指数26日暴跌,其中道琼斯工业平均指数收盘时跌逾900点,创今年以来的单日最大跌幅。

Source: 中新网国际新闻

日本鱼不够吃了?气候暖化渔获锐减 渔民或人工养殖

中新网11月27日电 综合报道,气候暖化冲击日本渔业,渔获连续多年下降,2020年总量只有80年代的三成。即便是北海道的渔民也叫苦,当地三文鱼和海胆近年来大减。日本专家预估,这一情况将延续;现在,日本政府鼓励渔民转型,积极推动人工养殖。

Source: 中新网国际新闻

传染性或更强,最可怕新冠变异毒株来袭?各国受考验

中新网11月27日电 据新加坡《联合早报》27日报道,南非科学家确定境内出现令人“极度担忧”的新冠新变种病毒B.1.1.529,或因此导致本月南非单日病例激增10倍。数国亦报告发现此新型毒株的病例,在防疫形势再度复杂化的情况下,多国纷纷收紧入境措施。世界卫生组织26日紧急开会讨论该毒株的严重性,并可能根据以希腊字母命名的惯例,将此病毒命名为“nu”。

Source: 中新网国际新闻

美国医学专家担心新变异株或已在美国传播

日前,美国迎来节假日出行高峰,民众大规模聚集活动增加,美国医学专家担心,多重因素叠加,未来美国新增确诊病例数很可能再次大幅上涨。此外,美国长期以来在新冠病毒基因测序方面缓慢进展,医学专家担心,新型新冠病毒变异株Omicron可能已经在美国境内传播。

Source: 中新网国际新闻

中国驻东盟大使:中国共产党百年成就举世瞩目

中新网雅加达11月26日电 (记者 林永传)中国驻东盟大使邓锡军近日在雅加达表示,中国共产党十九届六中全会是在中国共产党成立一百周年的重要时刻召开的一次具有重大历史意义的会议,中国共产党在百年历程中取得了举世瞩目的伟大成就。

Source: 中新网国际新闻

中国驻巴西大使杨万明发文宣介中国共产党十九届六中全会精神

中新网圣保罗11月26日电 (记者 莫成雄)11月26日,中国驻巴西大使杨万明在巴西最大报纸《圣保罗页报》发表题为《赓续百年辉煌 奋进时代征程》的署名文章,宣介中国共产党十九届六中全会精神内涵、主要成果和重大意义。

Source: 中新网国际新闻

严重变异的新冠病毒新毒株敲响全球警钟:可能影响疫苗有效性

严重变异的新冠病毒新毒株敲响全球警钟:可能影响疫苗有效性

Source: 中新网国际新闻

白俄罗斯总统敦促欧盟解决边境难民问题

新华社明斯克11月26日电(记者鲁金博)白俄罗斯总统卢卡申科26日与滞留在白俄罗斯与波兰边境的难民见面,并敦促欧盟尽快解决边境难民问题。

Source: 中新网国际新闻

加拿大、挪威等多国对非洲入境者实施限制

加拿大宣布禁止来自南部非洲地区7个国家的人员入境

Source: 中新网国际新闻

防止新冠变异株传播 美国将对南非等8国实施旅行限制

当地时间11月26日,据美国消费者新闻与商业频道(CNBC)援引政府官员消息报道,为防止新冠病毒变异株B.1.1.529的传播,美国将从11月29日开始对来自南非、博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莫桑比克等8国的公民实施旅行限制。

Source: 中新网国际新闻

强索商业机密 美国“黑手”伸向全球芯片产业

美国“黑手”伸向全球芯片产业(环球热点)

Source: 中新网国际新闻

世卫组织:全球累计新冠确诊病例达259502031例

新华社日内瓦11月26日电(记者刘曲)世界卫生组织26日公布的最新数据显示,全球累计新冠确诊病例达259502031例。

Source: 中新网国际新闻

中国援非“万村通”乌干达项目竣工

新华社乌干达瓦基索11月26日电(记者张改萍)中国援非“万村通”乌干达项目竣工仪式26日在乌中部瓦基索区一村庄举行。中国驻乌干达大使张利忠、经商参赞蒋季青,乌信息通信技术部官员及村民代表出席竣工仪式。

Source: 中新网国际新闻

伊朗外长:希望伊核谈判能达成“良好且可核查”的协议

新华社德黑兰11月26日电(记者高文成 王守宝)伊朗外长阿卜杜拉希扬26日说,伊朗将“怀着诚意”参加即将在奥地利首都维也纳重启的伊核谈判,希望能达成一份“良好且可核查”的协议。

Source: 中新网国际新闻

Covid: New variant classed ‘of concern’ and named Omicron

The World Health Organization says the variant has a large number of mutations, some are concerning.

Source: BBC News – Home | 27 Nov 2021 | 3:20 pm(NZT)

UK PM under pressure to act on migrant sea crossings

Lives remain at risk, but as the crisis persists, the greater the political risks for the PM too.

Source: BBC News – Home | 27 Nov 2021 | 9:22 am(NZT)

Covid: US joins EU in restricting flights from S Africa over new coronavirus variant

Flights from eight African nations to be blocked as new variant is classified as being “of concern”.

Source: BBC News – Home | 27 Nov 2021 | 9:07 am(NZT)

Omicron: Mutations prompt new coronavirus variant concern from WHO

The World Health Organization says the variant has a large number of mutations, some are concerning.

Source: BBC News – Home | 27 Nov 2021 | 7:58 am(NZT)

Malawi defends decision to ask Mike Tyson to be its cannabis ambassador

The government of Malawi has defended its decision to invite the former heavyweight champion boxer Mike Tyson to become the country’s official cannabis ambassador following a backlash over his conviction for rape in the 1990s.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 27 Nov 2021 | 7:40 am(NZT)

Wales host Austria & Scotland face Ukraine in World Cup play-off semi-finals

Wales have been drawn against Austria while Scotland host Ukraine in the play-off semi-finals for the 2022 Qatar World Cup.

Source: BBC News – Home | 27 Nov 2021 | 6:45 am(NZT)

Adele: 30 becomes 2021’s fastest-selling album despite sales drop

The singer lands a number one album with 30, while lead single Easy On Me dominates singles chart.

Source: BBC News – Home | 27 Nov 2021 | 6:44 am(NZT)

Premier League chief supports ‘principle’ of regulator but warns of ‘unintended consequences’

Chief executive Richard Masters says the Premier League supports the idea of an independent regulator for English football, but warns that it could damage the game if implemented incorrectly.

Source: BBC News – Home | 27 Nov 2021 | 6:17 am(NZT)

Ukraine-Russia conflict: Zelensky alleges coup plan involving Russians

He says an alleged plan to overthrow his government comes amid threats of a Russian invasion.

Source: BBC News – Home | 27 Nov 2021 | 5:13 am(NZT)

‘Not good news for other teams’ – Klopp praises ‘outstanding’ Rangnick as he closes in on Man Utd job

Liverpool manager Jurgen Klopp says that “unfortunately a good coach is coming to England” if Manchester United agree a deal with Ralf Rangnick.

Source: BBC News – Home | 27 Nov 2021 | 4:24 am(NZT)

Dressing-room culture review part of ECB’s new anti-discrimination plan

A full review of dressing-room culture is part of a wide-ranging action plan to tackle discrimination and racism in cricket in England and Wales.

Source: BBC News – Home | 27 Nov 2021 | 4:22 am(NZT)

Russian coal mine: Dozens killed in Siberia accident

Fifty-one deaths have been confirmed in Russia’s worst mining disaster in a decade.

Source: BBC News – Home | 27 Nov 2021 | 2:17 am(NZT)

Protesters hit Amazon buildings on Black Friday

Strikes or protests are planned in 20 countries, on one of the busiest days of the year for retail.

Source: BBC News – Home | 27 Nov 2021 | 1:38 am(NZT)

Mobile phone museum celebrates ugly and iconic phones

A new museum showcasing more than 2,000 retro mobile phones launches online.

Source: BBC News – Home | 27 Nov 2021 | 1:32 am(NZT)

Solomon Islands tells public workers to stay home as violent protests continue for third day

The Solomon Islands government has advised all public servants to stay at home as violent protests continued for a third day on Friday, with crowds gathering at the Prime Minister’s residence.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 27 Nov 2021 | 12:44 am(NZT)

What are the Covid variants and will vaccines still work?

A new version of Covid looks different to the virus vaccines were designed to fight.

Source: BBC News – Home | 27 Nov 2021 | 12:31 am(NZT)

New Zealand fight back against India in first Test

Seamer Tim Southee took 5-69 and openers Will Young and Tom Latham hit unbeaten half-centuries as New Zealand fought back on day two of the first Test against India in Kanpur.

Source: BBC News – Home | 27 Nov 2021 | 12:13 am(NZT)

Why Iraqi Kurds risk their lives to reach the West

What drives people to make the perilous journey, which for many has ended in death?

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 11:28 pm(NZT)

Priti Patel, Britain’s hardline home secretary, exposes the fault lines of a divided country

Priti Patel, Britain’s hardline home secretary, is under renewed scrutiny following the deaths of dozens of people in the English Channel — one of the worst tragedies affecting migrants bound for Britain in recent memory.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 26 Nov 2021 | 11:26 pm(NZT)

Poorest face food crisis amid fertiliser shortage

The boss of the world’s largest fertiliser producer says gas prices are responsible for higher food prices.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 10:10 pm(NZT)

Clashes as protesters demand end to violence against women

Three are shot dead in Mexico and police fire tear gas in Turkey in rallies over gender-based violence.

Source: BBC News – Home | 26 Nov 2021 | 9:08 pm(NZT)



(11月26日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 5,108 views