【澳纽网编译】在一名隐居的母亲和她的成年儿子死亡后，警方展开了凶杀案调查，警察在进行福利检查时发现了他们的尸体。
这对母子，贝弗利.琼.麦克莱思和她的儿子尼克.迈尔斯.麦克莱思被认为在他们的尸体被发现前几周就已经死亡。
The pair, Beverley Joan McIlraith and her son Nick Myles McIlraith are thought to have died weeks before their bodies were found.
周六下午 6 点左右，警方抵达基督城 Riccarton 的 Ayr St 房产，此前该女子的一名儿子表示担心家人无法联系到她。
麦克莱思家族周日拒绝置评。
Beverley McIlraith 与前羊毛委员会主席 John Douglas McIlraith 结婚，他被称为 Doug，他于 1999 年去世，享年 75 岁。
他的讣告称，来自南坎特伯雷的 McIlraith 在 1970 年代初期声名鹊起，当时他“带头强烈反对”提议引入全羊毛收购。
“McIlraith 先生被高度评价为国家羊毛生产商的强大而精明的领导人，并且是一个谦逊、坚定的人，他无所畏惧地直接向政治家，甚至是总理表达自己的观点。”
他还是国家党怀塔基选区的主席，并担任该党全国行政长官。
周二，侦探高级警长科林·贝利（Colin Baillie）证实此案正在被视为凶杀案调查。
据了解，警方正在研究这是一起涉嫌谋杀自杀的理论，尼克.麦克莱思杀死了他的母亲。
贝利说，专业警察小组和法医仍在现场，预计他们的调查将很快完成。
2022 年到目前为止，新西兰至少有 20 人死于可疑或凶杀案。
去年同期发生了20起疑似凶杀案。 去年的死亡人数是 68 人。
新西兰平均每年发生 71 起凶杀案。 每 10 万人中有 1.3 起凶杀案，高于每 10 万人 0.95 起经合组织的中位数。
凶杀案报告的数据是临时的，可能会根据调查和法庭案件的结果而改变。
At least 20 people have died in suspicious or homicidal circumstances in New Zealand so far in 2022.
At the same time last year there had been 20 suspected homicides. Last year’s toll closed at 68.
On average there are 71 homicides in New Zealand each year. The rate of 1.3 homicides per 100,000 people is above the OECD median of 0.95 per 100,000.
The Homicide Report’s data is provisional and may change depending on the outcome of investigations and court cases.
早前报道
基督城母子被发现时据信已经死亡数周
一位隐居的母亲和她成年的儿子被认为在他们的尸体被警察进行福利检查之前几周就已经死亡。
周六下午 6 点左右，警方抵达基督城 Riccarton 的 Ayr St 房产，此前该女子的一名儿子表示担心家人无法联系到她。
警方尚未公布这对母子的姓名，但表示他们不会寻找与他们死亡有关的任何其他人。他们的死因已提交给验尸官。
这位上周将满 80 岁的母亲身体不适。她被发现在她楼上的房间里，她40多岁的儿子被发现在楼下的另一个房间里。
据信，这对隐居的人已经死了好几个星期，然后才被发现在房子的不同房间里。
坎特伯雷地区指挥官约翰·普赖斯警司不愿就此案的具体情况发表评论，但表示这对母子的死亡提醒人们注意社区的重要性。
“我们知道，在城市中，有时人们会变得孤立，重要的是你要保持联系，知道你的邻居是谁，知道他们正在发生什么，并在那里互相支持，”他说。
“连通性是实现这一目标的关键……在任何人们想要联系的社区中，街道和社区都提供了联系的机会，但人们必须伸出援手才能做到这一点。”
他说有一些“泄密”的迹象需要注意，包括某人信箱里的一堆信件。
“多管闲事是可以的……多走一步，问一个问题：‘我想知道他们是否还好，我想知道他们是否还在家里？’
“如果你有年迈的邻居，如果我们允许城市成为孤独的地方，城市就会成为孤独的地方。”
他说，邻里支持团体为社区提供了一种“非常好的联系方式”。
要求警察进行福利检查并发现人们已经死亡的情况并不少见。
“通常是外地人有一段时间没有收到某人的消息，他们会给我们打个电话，或者是邻居有一段时间没有见到某人，他们会给我们打个电话。我们会出现，有时我们会发现不幸的人已经去世了。”
普莱斯说，警方向这对母子悲痛的家人表示哀悼。
“当你失去一个家人时很难，但同时失去两个家庭成员真的很难处理。
“有很多这样的事件有很多问题，我们在那里试图找到答案。”
他补充说，社区有机会学习如何防止未来发生此类情况。
来源： Stuff
2,244 views
