world news

(10月3日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

English News 国际新闻 滚动新闻 编辑精选



Iran protests: Students clash with security forces at Tehran university

Security forces clash with students at a Tehran university, as anti-government protests continue.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 11:52 pm(NZT)

Indonesia: Fans ‘died in the arms’ of players in stadium crush

Indonesia says dozens of children, the youngest believed to be just three, are among the dead.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 11:39 pm(NZT)

Nobel Prize goes to Svante Paabo for Neanderthal work

Sweden’s Svante Paabo wins the prize for discoveries on humanity’s extinct relatives.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 11:37 pm(NZT)

Brazil election: Do voting machines lead to fraud?

President Bolsonaro says the voting machines used in Brazil are prone to fraud, but hasn’t provided evidence.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 11:22 pm(NZT)


Popular Minecraft YouTuber Dream reveals face

The YouTuber’s 30 million subscribers finally find out what he looks like without a mask.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 11:13 pm(NZT)

Sacheen Littlefeather: Native American activist and actor who refused Oscar for Brando dies

Native American Sacheen Littlefeather declined Marlon Brando’s award for The Godfather in 1973.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 11:10 pm(NZT)

Indonesia football crush: How the disaster unfolded

Distraught fans demand justice, claiming police use of tear gas triggered a crush which killed 125 people.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 10:22 pm(NZT)

Kwarteng’s tax U-turn won’t be forgotten

Tory MPs said the decision to offer the best paid a tax cut was unsellable, the BBC’s political editor explains.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 10:22 pm(NZT)

Brazil election: The presidential race is far from over

Lula and Bolsonaro go head-to-head after a closer than expected first-round result.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 10:20 pm(NZT)

Brazil’s Lula and Bolsonaro face run-off after surprisingly tight result

Luiz Inácio Lula da Silva won the first round but fell short of the votes needed to win outright.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 10:11 pm(NZT)

Brexit: UK needs to show ‘humility’ with EU over protocol

NI Minister Steve Baker defends apologising for his behaviour towards Ireland and EU during Brexit process.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 10:04 pm(NZT)

Ex-PM Borissov set to win Bulgarian election

Boyko Borissov faces a tough task forming a coalition after Bulgaria’s fourth election in two years.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 9:23 pm(NZT)

Record avian flu outbreak sees 48m birds culled in UK and EU

The largest outbreak of avian influenza on record saw 48m birds culled in the UK and EU in the past year.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 9:04 pm(NZT)

Fans of Sydney United 58 condemned for Nazi salutes during Australia Cup final

Supporters who displayed Nazi symbols and salutes at the Australia Cup final “should be banned for life”, a senior government official says.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 8:57 pm(NZT)



Man City’s Haaland is ‘all the best strikers in one’

Why Manchester City’s Erling Haaland is Cristiano Ronaldo, Zlatan Ibrahimovic and other elite strikers in one player.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 8:33 pm(NZT)

The Beatles: Rare images of early Cavern Club gigs found

The photos, featuring original drummer Pete Best, were taken a year before debut single Love Me Do.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 6:39 pm(NZT)

Drax: UK power station owner cuts down primary forests in Canada

The owner of the UK’s biggest power station, Drax, is cutting down key forests in Canada.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 12:53 pm(NZT)

Ukraine war: Questions over France’s weapons supply to Kyiv

Paris’s relative absence in its supply of weapons to Ukraine leaves eastern European countries wary.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 12:22 pm(NZT)

What happens when all the banks leave town?

Could a new “banking hub” solve the problems caused by the departure of five banks from Brechin?

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 12:06 pm(NZT)

Hurricane Ian: They stayed for the storm – what happens now?

Florida residents face tough choices about whether to stay or leave in the aftermath of Hurricane Ian.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 7:54 am(NZT)

After chess, cheating rows rock poker and fishing

Viral videos in the US have shown a surprising card game win – and fish stuffed with weights.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 7:39 am(NZT)

England in Pakistan: Dawid Malan guides tourists to Twenty20 series win

Dawid Malan hits an unbeaten 78 as England beat Pakistan by 67 runs in the seventh T20 international to clinch a 4-3 series win.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 7:28 am(NZT)

NFL London: Minnesota Vikings beat New Orleans Saints 28-25 in Tottenham thriller

The New Orleans Saints suffer an agonising loss to the Minnesota Vikings at Tottenham Hotspur Stadium in London.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 7:09 am(NZT)

Leeds United 0-0 Aston Villa: Luis Sinisterra sent off for hosts in goalless draw

Leeds battle to earn a goalless draw with Aston Villa despite playing with only 10 men for the majority of the second half.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 6:47 am(NZT)



Ground should have been laid for tax cuts, admits Liz Truss

But the prime minister says she sticks by her mini budget, despite a bad reaction from the markets.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 5:11 am(NZT)

Brazil polarised as Bolsonaro seeks re-election and Lula aims for comeback

Stakes are high as the far-right incumbent Jair Bolsonaro could be unseated by left-wing rival Lula.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 5:10 am(NZT)

London Marathon 2022: Race attracts 42,000 participants

An estimated 42,000 people took part in the 26.2-mile London Marathon as large crowds watched.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 4:39 am(NZT)

Singapore Grand Prix: Sergio Perez wins eventful wet-dry race

Red Bull’s Sergio Perez holds off Ferrari’s Charles Leclerc to win an incident-packed Singapore Grand Prix run in treacherous wet-dry conditions.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 4:22 am(NZT)

Man City 6-3 Man Utd: Erling Haaland and Phil Foden score hat-tricks

Manchester City’s Erling Haaland becomes the first player to score three successive Premier League home hat-tricks as Manchester United are thrashed 6-3.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 4:21 am(NZT)

Indonesia: At least 125 dead in football stadium crush

Supporters who invaded the pitch are tear-gassed by police, leading to one of the world’s worst stadium disasters.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 3:56 am(NZT)

Ukraine war: Russian troops forced out of eastern town Lyman

The retreat came amid fears thousands of soldiers would be encircled in Lyman, and is seen as a significant blow.

Source: BBC News – Home | 3 Oct 2022 | 12:15 am(NZT)

Ukraine war: Putin’s annexation will fail, say Ukrainians at eastern front

Ukrainian forces on the eastern front in Bakhmut say they will fight for every last inch of soil.

Source: BBC News – Home | 2 Oct 2022 | 11:56 pm(NZT)

King Charles will not attend climate summit on Truss advice

The monarch and prime minister agreed the King would not go after he sought government advice.

Source: BBC News – Home | 2 Oct 2022 | 11:54 pm(NZT)

Liu Jingyao and Liu Qiangdong: Chinese billionaire sexual assault case settled in US

A closely-watched case where business titan Richard Liu was accused of rape was settled hours before trial.

Source: BBC News – Home | 2 Oct 2022 | 11:43 pm(NZT)


Mark Hamill on speaking to Zelensky about Star Wars

The Star Wars legend says Ukraine’s president referenced the films when he spoke to him.

Source: BBC News – Home | 2 Oct 2022 | 9:13 pm(NZT)

2022-10-03 19:14:12
希腊雅典市中心地铁站遭袭 进站闸机保护玻璃板等被破坏
中新网10月3日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间10月1日晚,一群不明身份的袭击者对雅典市中心的Syngrou-Fix地铁站发动袭击。
2022-10-03 19:06:47
俄乌局势进展:乌方称乌俄已进行24次在押人员交换 乌与多数欧洲国家“海关免签”生效
中新社北京10月3日电 综合消息:俄罗斯军方10月2日发布消息称,当天俄军对多地乌军军事装备实施打击。乌克兰方面也于同日发布消息称,乌空军对俄军事目标发动多次打击。此外,乌克兰方面2日还称,乌俄之间已经进行多次在押人员交换,共有808名乌方人员从俄罗斯返回。
2022-10-03 18:24:53
中新社约翰内斯堡10月3日电 (记者 王曦)南非总统西里尔·拉马福萨3日发表致全体国民的每周公开信。他透露,自“总统就业刺激计划”实施以来,已经有超过100万南非民众受益。
2022-10-03 18:03:23
2022-10-03 18:02:45
“开奖周”正式启幕 他收获2022年诺贝尔生理学或医学奖
中新网10月3日电(甘甜) 一年一度的诺贝尔奖“开奖周”正式启幕。北京时间10月3日下午,2022年诺贝尔生理学或医学奖揭晓,科学家斯万特·帕博(Svante P#228;#228;bo)获奖,以表彰他“在已灭绝的古人类基因组和人类进化方面的发现”。
2022-10-03 17:50:44
2022年诺贝尔生理学或医学奖揭晓 盘点近10年得主及其成就
中新网10月3日电 据诺贝尔奖官网消息,北京时间10月3日下午,2022年诺贝尔生理学或医学奖率先揭晓,科学家Svante P#228;#228;bo获奖,以表彰他“在已灭绝的古人类基因组和人类进化方面的发现”。
2022-10-03 17:36:59
2022年诺贝尔生理学或医学奖揭晓 科学家Svante Pääbo获奖
中新网10月3日电 据诺贝尔奖官网消息,北京时间10月3日下午,2022年诺贝尔生理学或医学奖率先揭晓,科学家Svante P#228;#228;bo获奖,以表彰他“在已灭绝的古人类基因组和人类进化方面的发现”。
2022-10-03 17:20:01
新华社日内瓦10月3日电 专访:美国激进加息给世界经济带来巨大冲击和风险——访联合国贸发会议资深经济学家梁国勇
2022-10-03 17:16:00
中国网评论员 华章
2022-10-03 16:56:40
2022-10-03 15:26:35
英国卫生部门担忧秋冬疫情严重 日本日增确诊病例下降
(抗击新冠肺炎)英国卫生部门担忧秋冬疫情严重 日本日增确诊病例下降
2022-10-03 14:27:42
2022-10-03 14:26:59
参考消息网10月3日报道 瑞士投资趋势网站10月1日刊登题为《中国走在另一条复苏道路上》的文章,作者是曼努埃拉·瓦尔茨托尼。文章摘编如下:
2022-10-03 14:15:40
美国奥克兰发生枪击事件 致高中生2死2伤
中新社旧金山10月2日电 据美国媒体当地时间2日报道,美国警方说,1日晚在加利福尼亚州奥克兰市举行的一场生日派对上发生枪击事件,造成4名伯克利高中的学生中枪,其中2人死亡。
2022-10-03 14:14:14
巴西总统选举首轮投票揭晓 卢拉和博索纳罗进入次轮对决
中新社圣保罗10月2日电 (记者 莫成雄)当地时间10月2日晚,2022年巴西总统选举初步计票结果公布。左翼阵营劳工党候选人、前总统卢拉和右翼阵营自由党候选人、现任总统博索纳罗进入第二轮对决。
2022-10-03 14:13:27
英德民众示威抗议 抗议者批评西方拱火
2022-10-03 14:13:04
2022-10-03 14:11:45
海外网10月2日电 美国有线电视新闻网9月28日发表文章称,今年美联储连续激进加息输出通胀,拖累新兴经济体发展前景。
2022-10-03 11:38:29
据当地媒体报道,当地时间10月3日,越南胡志明市卫生局报告了该国首例猴痘病例。(总台记者 李舸)
2022-10-03 10:01:17
秘鲁举行利马市长选举 民调称这两名候选人领跑
中新网10月3日电 据秘鲁《公言报》2日报道,根据América TV/Ipsos民调结果,Renovación Popular党候选人拉斐尔·洛佩斯·阿利阿加获得26.8%的选票,Podemos Perú党候选人丹尼尔·乌雷斯提获得25.8%的选票。
2022-10-03 01:32:50
“奥莱娜”升级为4级飓风 将影响墨西哥西海岸
2022-10-03 00:16:17
2022-10-02 23:56:55
中新社雅加达10月2日电 (记者 林永传)印尼国家警察总长李斯特奥(Listyo)2日晚通报,经反复比对核实,将该国东爪哇省玛琅市的球迷骚乱事件死亡人数确定为125人。
2022-10-02 23:24:49
美国中期选举在即 选举工作人员短缺
2022-10-02 23:22:19
新华社雅加达10月2日电 据印度尼西亚气象、气候和地球物理局网站消息,截至2日上午,北苏门答腊省继10月1日发生6.0级地震后又发生92次余震。印尼抗灾署官员2日说,迄今地震已造成1人死亡、25人受伤。
2022-10-02 22:13:19
参考消息网10月1日报道 尼泊尔《加德满都论坛报》网站9月26日刊登题为《中国在应对全球挑战中发挥突出作用》的文章,作者是秘鲁圣马科斯国立大学亚洲研究中心主任卡洛斯·阿基诺。文章摘编如下:
2022-10-02 21:47:35
美媒:美国抗击新冠猴痘接连失败 未来将难以遏制新传染病
海外网10月2日电 据《纽约时报》9月29日报道,美国作为世界上最富有和最发达的国家之一,在经历过抗击新冠和猴痘疫情后,却仍然没有完全做好应对新传染病的准备。
2022-10-02 20:21:37
中新社金边10月2日电 题:“现在,柬埔寨有了高速公路”
2022-10-02 19:38:44
2022-10-02 19:25:38
中新社北京10月2日电 日内瓦消息:当地时间10月1日,总部位于瑞士日内瓦的红十字国际委员会(ICRC)宣布,米里亚娜·斯波利亚里茨·埃格(Mirjana Spoljaric Egger)正式接替彼得·莫雷尔,就任该机构主席。斯波利亚里茨是该机构自1863年成立以来首位女性主席。
2022-10-02 19:24:11
中新网约翰内斯堡10月2日电 (记者 王曦)南非机场公司2日对外证实:由于恶劣天气导致的运输航空燃油的货轮抵港时间延误,南非各机场日前面临“油荒”窘境。
2022-10-02 19:22:37
拉斯维加斯枪击事件五周年 幸存者哽咽回忆:永远忘不了
2022-10-02 19:21:39
俄乌局势进展:乌官员再强调谈判恢复条件 IAEA总干事计划访问俄乌两国
中新社北京10月2日电 综合消息:俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫日前称,因乌方拒绝谈判,俄方继续聚焦“特别军事行动”的进行。乌方官员10月1日再次强调,恢复谈判的前提是俄军从乌克兰领土完全撤出。另据国际原子能机构(IAEA)10月1日发表的声明,IAEA总干事格罗西计划下周访问俄乌两国首都,就在扎波罗热核电站区域设立安全区的问题进行磋商。
2022-10-02 19:21:31
2022-10-02 19:20:23
2022-10-02 18:28:22
2022-10-02 17:55:39
当地时间10月2日下午,科威特王储代表埃米尔(国家元首)发布埃米尔令,宣布接受首相和内阁各部大臣的辞职,并要求相关人员继续处理紧急事务直到新内阁产生。(总台记者 李超)
2022-10-02 17:38:46
中新网金边10月2日电 (欧阳开宇 余湘珺)“现在想请申悦姐姐带我们去看看中柬友谊园可以吗?”近日,柬埔寨当地“网红”大森和Peeyoo在中国驻柬使馆青年外交官申悦的带领下“打卡”中国驻柬埔寨大使馆并制作成vlog,在当地网络热传。
2022-10-02 16:40:48
中新网10月2日电 今年是中日邦交正常化50周年。日本贸易振兴机构北京代表处所长高岛龙佑近日在接受记者专访时表示,50年来日中经贸关系取得长足发展,中日相互需要双赢的经贸合作。
2022-10-02 16:39:20
中新社旧金山10月1日电 近日,飓风“伊恩”在美国造成的遇难者人数不断攀升。据美国媒体报道,截至当地时间10月1日,美国已有数十人因这场风暴丧生。

(10月2日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报