world news

(12月13日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

English News 国际新闻 滚动新闻 编辑精选




EU corruption scandal: European Parliament offices searched

Belgian police seize more than €1m (£859,000) amid allegations that Qatar bribed EU officials.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 11:59 pm(NZT)

New Zealand: Jacinda Ardern apologises for MP insult caught on mic

In a parliamentary debate, the New Zealand prime minister used the insult after sitting down.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 11:30 pm(NZT)

World-record nonuplets return home to Mali from Morocco

The nine Malian babies had been receiving specialist care in Morocco where they were born last year.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 11:07 pm(NZT)

Channel swimmers denied record as oldest to complete crossing

The six swimmers are denied the record on a technicality and believe they abided by the rules.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 11:07 pm(NZT)

Eddie Jones to return to Twickenham with Barbarians

Former England coach Eddie Jones will return to Twickenham on 28 May to lead the Barbarians in a match against a World XV.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 11:00 pm(NZT)


Sam Bankman-Fried: FTX founder arrested in Bahamas

According to a court filing last month, FTX owed its 50 largest creditors almost $3.1bn (£2.5bn).

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 10:40 pm(NZT)

Indian and Chinese troops clash on disputed border

Indian and Chinese troops have clashed on their disputed Himalayan border, the first known incident between the two nuclear-armed Asian powers in nearly two years.

Source: – RSS Channel – World | 13 Dec 2022 | 10:38 pm(NZT)

Police officers among 6 killed in rural Australia gun battle

Two police officers were shot dead in an ambush outside a house in rural northeast Australia Monday, sparking an hours-long gun battle that ended with the deaths of all three suspected shooters, Queensland police said.

Source: – RSS Channel – World | 13 Dec 2022 | 10:36 pm(NZT)

India and China troops clash on Arunachal Pradesh mountain border

The Indian army says a small number of soldiers fought on Friday but both sides disengaged quickly.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 10:35 pm(NZT)

Hong Kong scraps some restrictions for travelers, ends contact tracing

Hong Kong on Tuesday announced it would scrap some remaining restrictions on travelers and end contact tracing, after Beijing shifted away from its hardline zero-Covid stance.

Source: – RSS Channel – World | 13 Dec 2022 | 10:33 pm(NZT)

Tory Lanez trial over Megan Thee Stallion shooting begins

Tory Lanez denies shooting the rapper as they left a pool party at Kylie Jenner’s house in Hollywood.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 10:29 pm(NZT)

Ferrari: Frederic Vasseur to join, McLaren’s Andreas Seidl to replace him

Frederic Vasseur will join Ferrari as team principal in January and will be replaced at Alfa Romeo/Sauber by McLaren boss Andreas Seidl.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 10:24 pm(NZT)

Taiwan reports record incursion by Chinese bomber aircraft

China has sent a record 18 nuclear-capable H-6 bomber aircraft into Taiwan’s air defense zone, the island’s Defense Ministry said Tuesday, as Beijing continues to step-up pressure on the self-ruled island.

Source: – RSS Channel – World | 13 Dec 2022 | 10:05 pm(NZT)

3 dead and foreign nationals injured after gunmen attack Kabul hotel

Three people were killed and many others injured after, gunmen attacked a hotel in Kabul, the Afghan capital, on Monday.

Source: – RSS Channel – World | 13 Dec 2022 | 10:01 pm(NZT)

Kerala: Why Iranian filmmaker Mahnaz Mohammadi sent lock of hair to India film festival

Mahnaz Mohammadi sent a tuft of her hair to a film festival in the southern Indian state of Kerala.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 9:07 pm(NZT)


Pakistan v England: Rawalpindi pitch for first Test rated ‘below average’

The Rawalpindi pitch on which England won a thrilling first Test against Pakistan is rated as ‘below average’ by the match referee.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 9:01 pm(NZT)

NBA: San Antonio Spurs beat Cleveland Cavaliers as Keldon Johnson blocks late shot

Keldon Johnson blocks a potential game-winning shot in the final seconds of the San Antonio Spurs’ 112-111 victory over the Cleveland Cavaliers.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 8:01 pm(NZT)

Former seat of Confederacy takes down last monument

A descendant of the rebel general said it was “a tough day”, but a black Richmond resident said it was “nice”.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 7:53 pm(NZT)

Idaho murder police sift through hundreds of hours of videos for clues

No suspects have yet been identified in the murder of four students last month.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 7:52 pm(NZT)

Peru anti-government protesters storm airport and clash with police

Protesters are angry after the leftist former President Pedro Castillo was impeached and arrested.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 7:42 pm(NZT)

Wieambilla: Six dead in shooting at remote Australian property

Three suspects have been shot dead after the killings of two police officers and a man, authorities say.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 6:55 pm(NZT)

Excommunicated: The women fighting to be priests

The Vatican has never allowed women to be ordained as priests, but there’s a growing movement to overturn this ban.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 3:04 pm(NZT)

Tamil Nadu: Indian man’s search for father’s lost grave ends in Malaysia

The man from Tamil Nadu was six months old when his father died 55 years ago.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 3:00 pm(NZT)

Tropical vineyards put India on the wine map

With little history of wine-drinking and unfavourable weather, developing vineyards in India is tough work.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 2:51 pm(NZT)

K-pop star Jin from BTS begins military service

What can Jin from BTS expect from his time in the South Korean army?

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 1:52 pm(NZT)


Russia’s Putin scraps trademark year-end news conference

No reason is given, but there is growing unease among Russians over President Putin’s invasion of Ukraine.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 12:24 pm(NZT)

Lockerbie bombing suspect will not face death penalty

Abu Agila Masud is the first person charged on US soil in connection with the 1988 airline attack.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 12:00 pm(NZT)

Peru’s president asks Congress to bring elections forward amid protests

Peru’s new President Dina Boluarte has proposed bringing general elections forward two years to April 2024, during a televised speech delivered early Monday morning, amid ongoing protests throughout the country.

Source: – RSS Channel – World | 13 Dec 2022 | 10:58 am(NZT)

World Cup 2022: ‘Emotion drives Argentina but it won’t destroy us’ – Pablo Zabaleta

Former Argentina defender Pablo Zabaleta says emotion is always a big part of how they play, but it feels like it is playing a bigger part than ever at this World Cup.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 10:06 am(NZT)

Peru’s new leader proposes early election amid protests

Dina Boluarte says she will ask Congress to bring elections forward by two years from 2026 to 2024.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 9:17 am(NZT)



EU corruption scandal puts democracy under attack – European Parliament head

Four people have been arrested over accusations Qatar bribed officials to try to win influence.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 9:17 am(NZT)

Gareth Southgate: England manager ‘conflicted’ about future after World Cup 2022 exit

England manager Gareth Southgate says he is “conflicted” about his future, having “found large parts of the last 18 months difficult”.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 9:01 am(NZT)

Arizona’s governor is creating a border wall with shipping containers

Critics say Gov Doug Ducey’s shipping crate barrier unlawfully cuts through tribal and federal lands.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 8:25 am(NZT)

Majidreza Rahnavard: Iran carries out second execution over protests

Majidreza Rahnavard was convicted of “enmity against God” and hanged just 23 days after his arrest.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 7:49 am(NZT)

Israeli military admits shooting 16-year-old Palestinian girl

The Israeli military admitted Monday that its troops shot Jana Zakarneh, a 16-year-old Palestinian girl who died during a raid in the occupied West Bank on Sunday night, saying she was killed by “unintentional” Israeli fire “aimed at armed gunmen.”

Source: – RSS Channel – World | 13 Dec 2022 | 6:28 am(NZT)

Bali sex ban: Indonesia tourists won’t be charged under law

Indonesian businesses are concerned a new ban on sex outside marriage could deter visitors.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 6:28 am(NZT)

Golden Globes 2023: Banshees of Inisherin leads nominations

The dark comedy about feuding friends in 1920s Ireland leads the pack going into next year’s awards.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 5:55 am(NZT)

Harry and Meghan on Netflix: They lied to protect my brother, claims Harry

But there is confusion over who is being blamed in the latest trailer of the Harry and Meghan series.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 5:43 am(NZT)

Viktor Bout: Russia’s released arms dealer joins ultranationalist party

Viktor Bout, known as the “merchant of death”, was last week exchanged in a high-profile US prisoner swap.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 5:33 am(NZT)

World Cup 2022: Argentina v Croatia – Lionel Messi a ‘special advantage’ in semi-final

Lionel Messi’s presence will give Argentina a “special advantage” against Croatia in their World Cup semi-final, says defender Nicolas Tagliafico.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 5:32 am(NZT)


World Cup 2022: Argentina v Croatia – Lionel Messi and Luka Modric battle for last final

Argentina’s Lionel Messi and Luka Modric of Croatia have a lot in common – but only one will get a final chance to win a World Cup.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 4:59 am(NZT)

Trophy hunting – a peril or a benefit for Namibia?

Trophy hunting is legal in Namibia. The country relies on this trade, should they diversity their tourism?

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 4:44 am(NZT)

3 boys dead, another in critical condition after falling into ice-covered lake in England

Three boys, ages 8, 10 and 11 were were pronounced dead after being pulled from an icy lake in England. Another boy, 6, was in critical condition.

Source: GANNETT Syndication Service | 13 Dec 2022 | 4:34 am(NZT)

Afghanistan-Pakistan border shelling kills civilians

Pakistan condemns the deaths of six people in shelling at the major border town of Chaman.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 4:21 am(NZT)

Survivor found ‘gasping for life’ among bodies dumped on Zambian roadside

Zambia’s police service says it is investigating the deaths of 27 men, all believed to be Ethiopian nationals, whose bodies were found on Sunday “dumped” by the roadside near the capital, Lusaka.

Source: – RSS Channel – World | 13 Dec 2022 | 4:12 am(NZT)

World Cup 2022: The moment Morocco made football history

How Morocco fans celebrated as their national team became the first African and Arab country to reach a World Cup semi-final.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 3:34 am(NZT)

US, Japan left behind thousands of bombs after WWII. They’re still exploding and killing people in the Pacific.

Each year, more than 20 people are killed or seriously hurt after one of the thousands of World War II bombs left by the U.S. and Japan explodes.

Source: GANNETT Syndication Service | 13 Dec 2022 | 3:17 am(NZT)

‘Unprecedented’ strike: 100,000 UK nurses set to walk off the job

Nurses in the United Kingdom have reached breaking point.

Source: – RSS Channel – World | 13 Dec 2022 | 3:16 am(NZT)

Queensland shooting: Two police officers, and member of public, killed at remote property

The officers were responding to reports of a missing person in Wieambilla, 270km from Brisbane.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 2:34 am(NZT)

China to deactivate national Covid tracking app

It’s a further sign that Beijing is moving away from its controversial zero-Covid strategy.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 2:30 am(NZT)



World Cup 2022: Neymar shares messages to demonstrate unity in Brazil camp

Neymar shares messages he exchanged with Brazil team-mates after their World Cup exit to show the unity in the camp.

Source: BBC News – Home | 13 Dec 2022 | 2:06 am(NZT)

Rivian halts plans to build electric vans with Mercedes

Rivian said Monday it would no longer pursue a deal with Mercedes to build electric vans for businesses in Europe.

Source: – RSS Channel – World | 12 Dec 2022 | 11:59 pm(NZT)

China scraps Covid tracking app

China is bracing for an unprecendented wave of Covid-19 cases after dismantling large parts of its repressive zero-Covid policy last week, with a leading expert warning Omicron variants were “spreading rapidly” and signs of an outbreak rattling the country’s capital.

Source: – RSS Channel – World | 12 Dec 2022 | 10:26 pm(NZT)

2022-12-13 18:33:34
2022-12-13 18:25:48
推特将拍卖数百件办公资产 包括“小蓝鸟”标志雕像
中新网12月13日报道 综合报道,社交媒体巨头推特日前宣布,将在下个月中旬的拍卖会上出售其办公用品。促成此次拍卖的Heritage Global Partners(HGP)确认,推特将拍卖该公司旧金山总部的数百件“多余公司办公资产”。
2022-12-13 18:05:25
中新社旧金山12月13日电 近日,暴风雪等严重冬季风暴持续袭击美国多地,给民众生活造成影响。
2022-12-13 18:02:35
中新社阿斯塔纳12月13日电 阿什哈巴德消息:12月12日是土库曼斯坦国际中立日,也是其获得永久中立国地位27周年纪念日。当日,土库曼斯坦总统谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫向本国民众致以节日祝贺。
2022-12-13 16:50:56
日本工地挖破哑弹:弹体液体泄漏冒烟 致一名工人住院
海外网12月13日电 据日本《冲绳时报》13日报道,当天上午9时半,有人报警称冲绳县嘉手纳町一处渔港附近的工地冒出白烟。嘉手纳警署称,工人在配水管施工作业时挖破了一枚被称作“黄燐弹”的哑弹。
2022-12-13 16:47:51
【环球时报驻美国、南非特约、特派记者 李准 闫韫明】美国-非洲领导人峰会13日在美国华盛顿开幕,议程共3天。美联社12日报道称,此次峰会是新冠肺炎疫情以来华盛顿举行的最大规模国际会议,49个非洲国家的元首和领导人受邀与会。预计美非峰会将围绕疫情、气候变化、贸易等问题展开。据悉,美国总统拜登将利用此次会议,宣布支持让非洲联盟(非盟)成为二十国集团常任成员。
2022-12-13 16:46:49
新华社北京12月13日电 (国际观察)“最大虚假信息散播者”——起底美国网络舆论操纵劣迹
2022-12-13 16:46:35
中新网12月13日电 据《华尔街日报》援引其看到的一封电子邮件称,推特已于12日晚间解散其信任与安全委员会。
2022-12-13 16:36:49
【环球网报道 见习记者 祁玥】英国《泰晤士报》12日援引一份最新分析内容称,2014年失联的马航MH370上一名飞行员可能在飞机飞行的最后几秒钟放下了飞机起落架。报道说,这表明“世界上最大空难谜团之一”背后可能存在犯罪意图。
2022-12-13 16:27:00
中新网12月13日电 综合外媒报道,消息人士称,美国能源部将于当地时间13日宣布,美国科研人员在研究核聚变能源方面取重大突破。美媒称,这是数十年来耗资数十亿美元开发核能技术的重要里程碑,有朝一日有望为地球提供无限、廉价、清洁的能源。
2022-12-13 16:19:14
2022-12-13 16:11:45
中新社蒙特利尔12月13日电 (记者 余瑞冬)《生物多样性公约》第十五次缔约方大会(COP15)第二阶段会议正在加拿大蒙特利尔举行。联合国《生物多样性公约》秘书处执行秘书穆雷玛女士在会议期间接受中新社记者采访时表示,期待在中国引领下,扭转全球生物多样性丧失的局面。
2022-12-13 16:09:47
哈萨克斯坦政府工作扩大会议召开 定调明年经济目标
中新社阿斯塔纳12月13日电 (记者 张硕)当地时间12日,哈萨克斯坦总统托卡耶夫主持召开政府工作扩大会议。会议讨论了该国今年社会经济发展情况,并确定未来一段时期内重点工作安排。据哈政府预计,明年经济增长率至少将达到4%。
2022-12-13 16:07:13
中新社北京12月13日电 综合消息:据委内瑞拉《宇宙报》报道,委内瑞拉总统马杜罗当地时间12日宣布,自2023年1月1日起全面开放与哥伦比亚边界的所有过境点。
2022-12-13 16:04:51
美国老年人群体感染风险上升 新加坡敦促民众接种加强针
中新社北京12月13日电 综合消息:世卫组织网站最新数据显示,截至欧洲中部时间12日16时53分,全球累计新冠肺炎确诊病例达645084824例、死亡病例达6633118例。
2022-12-13 15:59:00
澳昆士兰州枪击案6人死亡含2名警察 州府降半旗致哀
中新网12月13日电 综合外媒报道,澳大利亚警方13日称,昆士兰州发生枪击事件造成6人死亡,其中包括2名警察。昆士兰州官员已下令政府大楼降半旗致哀。
2022-12-13 15:57:36
2022-12-13 15:42:45
新华社巴黎12月12日电 综述:“美国再工业化不应以欧洲去工业化为代价”——欧盟工商界忧心美国保护主义危害
2022-12-13 15:36:53
2022-12-13 14:48:16
中新社华盛顿12月13日电 (记者 沙晗汀)美国联邦最高法院当地时间12日作出裁决,将不会阻止加利福尼亚州实施对调味烟草产品的禁令。

2022-12-13 07:41:55
中新网12月13日电 据法新社当地时间12日报道,“伊斯兰国”组织宣称对喀布尔酒店袭击事件负责。
2022-12-13 06:43:19
2022-12-13 05:18:54
2022-12-13 05:18:36
新华社联合国12月12日电 中国常驻联合国副代表耿爽12日说,中方希望国际刑事法庭余留机制根据安理会授权和要求开展工作,期待有关工作尽快取得进展。
2022-12-13 04:36:28
中新社布鲁塞尔12月12日电 (记者 德永健)在索马里安全局势日益升级之际,欧盟12日宣布延长欧盟索马里军事训练部队(EUTM Somalia)和能力建设特派团(EUCAP Somalia)任期,旨在打击索马里海盗的欧盟海军“亚特兰大行动”任期也一并延长。
2022-12-13 04:20:05
2022-12-12 23:20:30
喀布尔一酒店遇袭2名外国人受伤 酒店被指受中国公民欢迎
中新网12月12日电 据路透社报道,阿富汗临时政府发言人表示,首都喀布尔市中心一家受到中国公民欢迎的酒店于当地时间12日遭到武装分子袭击,造成2名外国人受伤,3名袭击者被击毙。
2022-12-12 22:53:30
中新社马尼拉12月12日电 (记者 张兴龙)“中方期待菲律宾成为中国实现现代化的重要伙伴,共享中国超大市场机遇、制度性开放机遇、深化国际合作机遇”,中国驻菲律宾大使黄溪连12日在马尼拉出席中菲关系研讨会时如是说。
2022-12-12 22:42:35
2022-12-12 22:23:38
中新社柏林12月12日电 (记者 马秀秀)德国联邦统计局12日公布的数据显示,2022年10月德国农产品生产者价格同比上涨37.9%。
2022-12-12 21:25:01
2022-12-12 20:54:34
受恶劣天气影响 莫斯科多个航班延误或取消
中新社莫斯科12月12日电 (记者 田冰)据莫斯科多个机场航班时刻表显示,受强雨雪天气影响,截至记者发稿时,莫斯科多个机场至少有63个航班出现延误或者被取消。
2022-12-12 20:51:28
中新网12月12日电 据法新社报道,俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫12日称,俄罗斯总统普京今年将不会举办例行的年度记者会。不过,佩斯科夫补充称,普京将定期与媒体人员交流。
2022-12-12 19:48:28
俄乌局势进展:乌总统与美法土领导人通话 欧盟官员称对乌军援耗尽欧盟军事储备
中新社北京12月12日电 综合消息:乌克兰总统泽连斯基11日分别与美国、法国和土耳其领导人通话。俄罗斯总统普京当天与土耳其领导人通话。欧盟外交与安全政策高级代表博雷利11日称,对乌军援耗尽了欧盟的军事储备。
2022-12-12 19:46:20
中新网12月12日电 据路透社报道,美国负责亚太经合组织事务的高级官员马特#8226;默里12日表示,作为“亚太经合组织的优秀东道主”,美国将邀请21个成员国之一的俄罗斯参加明年由其主办的亚太经济合作组织(APEC)会议。
2022-12-12 19:14:16
【环球网报道 见习记者 李律杉】据美国政治新闻网欧洲版、彭博社报道,随着土耳其和希腊两国摩擦持续,土耳其总统埃尔多安当地时间周日(11日)对希腊发出警告,称如果后者继续武装爱琴海岛屿,安卡拉不会坐视不管,土耳其的导弹可以打到雅典。政治新闻网欧洲版称,这是土耳其方面进一步升级言辞的表现。
2022-12-12 17:37:56
“三重疫情”肆虐 美国卫生官员建议在室内戴口罩
中新网12月12日电 据美媒11日报道,节假日期间,新冠病毒、流感病毒、呼吸道合胞病毒(RSV)席卷美国,“三重疫情”肆虐,感染病例数激增。美公共卫生官员开始重新讨论在室内佩戴口罩的话题,并建议居住在高风险区域的民众在室内佩戴口罩。
2022-12-12 17:23:59
中新网12月12日电 刚刚过去的这个周末,乌克兰总统泽连斯基连发三条推特,表示自己先后与法国总统马克龙、土耳其总统埃尔多安、美国总统拜登通了电话。与此同时,俄罗总统普京和土耳其总统也在周日进行联络。
2022-12-12 17:13:27
2022-12-12 17:01:40
中新网12月12日电 综合报道,欧盟外交与安全政策高级代表博雷利11日表示,乌克兰危机敲响了关于欧洲军事能力的警钟。


(12月12日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报