翻译：

Foo Fighters frontman Dave Grohl admits fathering baby outside of marriage

"I love my wife and my children, and I am doing everything I can to regain their trust and earn their forgivenes," he wrote in a statement.

Grohl admits fathering child outside of marriage

The Foo Fighters frontman posted an announcement on his Instagram page but has turned off comments.

Kane wins 100th cap - the numbers behind his success

Captain Harry Kane will become just the 10th man to make 100 England appearances when the Three Lions face Finland in the Nations League at Wembley on Tuesday.

Prisoners released early but some victims 'not warned'

More than 1,700 prisoners have been released early in England and Wales as part of a government scheme to ease overcrowding in prisons.

US team has 'unfinished business' with Europe - Korda

World number one Nelly Korda says the United States have "unfinished business" as they bid to stop Europe winning the Solheim Cup a record fourth consecutive time.

NFL to review new Watson assault allegation

The NFL said it is reviewing the latest sexual assault allegation made against Cleveland Browns quarterback Deshaun Watson.

Half of Timor Leste population turns out for mass with Pope Francis

The Vatican estimates at least 600,000 attend the mass, with Timor Leste one of two mainly Catholic countries in Asia.

UFC: Conor McGregor to return in 'early 2025'

McGregor has not fought since suffering a broken leg in a July 2021 loss to Dustin Poirier at UFC 264.

Apple tax bonanza hands Ireland political, reputational headache

An EU court order that Apple pay Ireland $23.2 billion in back taxes triggered mixed feelings in Dublin.

Details released for King Charles' visit to Australia and Samoa

King Charles and Queen Camilla will visit Sydney, Canberra and Apia in October.

Four hopefuls left in race to lead UK Conservatives

The Conservatives face an uphill battle after their worst ever election result with former minister Robert Jenrick the frontrunner to lead the party.

Kamala Harris, Donald Trump sharpen attacks ahead of first US debate

Donald Trump is expected to accuse Kamala Harris of flip-flopping on policy, while she says he has "real problem with the truth".

'Tenacious' doctors stopped Lucy Letby's return to ward, inquiry hears

The inquiry into events surrounding the crimes of child serial killer nurse Lucy Letby has begun.

WWE Raw cut to 2 hours before Netflix move

WWE's flagship show has reduced its running time from three hours, with a streaming move coming in 2025.

UK halts all Iran flights as allies step up sanctions

The sanctions come as Western officials say Iran has supplied missiles to Russia for use in Ukraine.

Millions of pensioners to lose winter fuel payments after government wins Commons vote

The attempt to halt the planned cuts was defeated by 348 to 228 votes - a majority of 120 - but it is not clear how many Labour MPs abstained.

Typhoon Yagi unleashes destruction in Vietnam, threatens Hanoi

The death toll is at least 127, with 54 people still missing as flooding hits the northern provinces.

Grandmother who stole £70,000 from school jailed

Wendy Gill took the money from the school to help fund her partner's drug habit, a court hears.

King's Australia trip will be biggest since cancer diagnosis

The King and Queen are to visit Australia and Samoa next month.

Conservative leadership: Who are the candidates?

The Conservatives are choosing a new leader to replace former Prime Minister Rishi Sunak.

The Jeremy Kyle Show: Cancelled and controversial but cleared

The show came to an abrupt end after a guest, Steven Dymond, was found dead in 2019.

US election polls: Who is ahead - Harris or Trump?

An in-depth look at the polls and what they can and can’t tell us about who will win the White House.

Mel Stride out as four left in Tory leadership contest

The Conservative leadership contest has been whittled down to four candidates in a vote of Tory MPs.

Harry Potter series launches casting call for young actors

To be eligible to audition, children must be between the ages of nine and 11 in April 2025.

Ros Atkins on…what the polls say, and if we can trust them

BBC analysis editor Ros Atkins takes a look at the latest polling in the US election battleground states.

Man who died after Great North Run named

Sam Wealleans, from Northumberland, died in hospital on Sunday after falling ill during the race.

Huw Edwards has not returned salary, BBC says

The BBC has asked the disgraced former presenter to return the £200,000 he earned after his arrest.

Sony reveals much more expensive and powerful PlayStation 5 Pro

UK gamers will have to shell out £699.99 when the upgraded console launches on 7 November.

Prince William says Kate has a 'long way to go'

The Prince of Wales spoke about his wife's cancer treatment during a public appearance in Wales.

Beyoncé explains why she stopped making videos

The singer created some of pop's most memorable music videos, then suddenly stopped.

French village torn apart by horror of mass rape trial

Fifty-one men are on trial in France for raping a woman drugged by her husband in the village of Mazan.

England drop batter Lawrence for Pakistan tour

England drop batter Dan Lawrence for the tour of Pakistan and include uncapped pair Jordan Cox and Brydon Carse in a 17-man squad.

Grand Theft Audio? The tricky business of music and gaming

How much is a song worth? That's the question after Rockstar Games butts heads with an 80s pop star.

Thirty-one charged in connection with Ely riot

Twenty-seven are charged with the offence of riot and are due to appear in court next week.

'I will miss out on winter fuel payment by £3'

Pensioners are missing out on winter fuel payments by as little as £3, with some saying they will have to continue working well into old age.

Billionaire takes off for first ever private spacewalk

The mission is the first of three funded by payments processing business founder Jared Isaacman.

Jeffrey Donaldson pleads not guilty to sex offence charges

The former DUP leader is to stand trial for charges against two alleged victims next year.

Scottish alcohol deaths at 15-year high

The latest figures from National Records of Scotland, show 1,277 people died from conditions caused by alcohol in 2023.

多年缠斗划上句号欧洲法院终裁苹果公司须补缴130亿欧元税款

　　中新社布鲁塞尔9月10日电 (记者德永健)欧盟最高司法机构欧洲法院10日就欧盟诉苹果公司巨额逃税案作出终裁，判决爱尔兰政府利用税收这一国家资源向苹果公司提供不当优惠，苹果公司应向爱尔兰政府补缴130亿欧元税款。

Will the pensions increase make up for the loss of winter fuel payments?

BBC Verify looks at some of the claims made about winter fuel payments ahead of a vote in Parliament on Tuesday.

'I want to collect a ticket from every UK train station'

Elliott Badger puts the tickets from all round the UK on display at Northampton railway station.

柬埔寨官员：柬中合作将为柬学生创造更加光明的未来

　　【东盟专线】柬埔寨官员：柬中合作将为柬学生创造更加光明的未来

'If we can't speak, why live?' - BBC meets women after new Taliban law

The new law, banning women from raising their voice in public, is the latest crushing women's rights.

外媒：乌总理称乌2024年武器产量翻番，并计划于年底前制造超100万架无人机

　　【环球网报道记者李梓瑜】据法新社报道，乌军武器装备不足并试图抵御俄军攻势之际，乌克兰总理什梅加尔当地时间10日表示，乌克兰今年增加了武器产量，与2023年相比翻了一番，乌方还计划于今年年底前制造超过100万架无人机。

Dozens killed, wounded in Israeli strikes on Gaza tent camp, Gaza agency says

Missiles set tents ablaze inside a 'humanitarian zone', but Israel says it hit a Hamas command centre.

首届中拉人权圆桌会在里约召开引发巴西各界热议

　　人民网里约热内卢9月9日电 (记者鲁扬)当地时间9月10日，首届中拉人权圆桌会在巴西里约热内卢举办。这是中国与拉丁美洲及加勒比地区首次开展人权领域机制性交流研讨活动。

“携手推进现代化十大伙伴行动是非洲所盼”

埃及学者：中非树立合作典范助力构建公平公正的世界秩序

　　埃及苏伊士运河大学经贸学院政治学系主任拉娜·穆罕默德9月9日在《中国日报》撰文称，中非关系堪称合作共赢的生动写照，树立了立足于共同发展的新型国际关系典范。

加沙卫生部门：以军袭击汗尤尼斯一营地已致19人死亡

　　中新网9月10日电综合外媒报道，当地时间10日，巴勒斯坦加沙地带卫生部门将以色列国防军当天凌晨袭击汗尤尼斯地区造成的死亡人数下调至19人。此前，加沙地带民防部门称，袭击造成至少40人死亡。

欧洲法院终裁苹果公司须补缴130亿欧元税款

　　中新网布鲁塞尔9月10日电 (记者德永健)欧盟最高司法机构欧洲法院10日就欧盟诉苹果公司巨额逃税案作出终裁，判决爱尔兰政府利用税收这一国家资源向苹果公司提供不当优惠，苹果公司应向爱尔兰政府补缴130亿欧元税款。

Emily Maitlis says Andrew 'lost the respect of the nation' after interview

But she warns that Jeffrey Epstein's victims didn't get closure after the 2019 Newsnight interview.

监狱关不下了！英国政府提前释放1700名囚犯

　　中新网9月10日电综合外媒报道，当地时间10日，由于英格兰和威尔士地区的监狱人满为患，英国政府提前释放约1700名囚犯。

VMA iconic moments that shaped the early 2000s and why they impact us today

From a surprise pregnancy reveal to Madonna and Britney's infamous kiss, the MTV Video Music Awards have hosted memorable performances.

What time is the presidential debate? Everything to know

The two candidates will go head-to-head in Philadelphia. Here are the rules, moderators and what's at stake.

约旦举行第20届国民议会选举

　　中新社北京9月10日电安曼消息：当地时间10日早上7时，约旦举行第20届国民议会选举，1634名候选人将角逐138个席位。

外媒：台风“摩羯”已致越南82人死亡64人失踪

　　中新网9月10日电据路透社报道，越南灾害管理局当地时间10日表示，台风“摩羯”在越南已造成至少82人死亡、64人失踪，另有752人受伤。

India warns nurses against moving to NZ without genuine job offers

The High Commission is advising prospective migrants to check employer credentials through official channels.

哈萨克斯坦安全部门摧毁13条非法武器贩运渠道

　　中新网阿斯塔纳9月10日电 (记者单璐)哈萨克斯坦国家安全委员会新闻处当地时间10日发布消息称，今年以来，该部门已摧毁13条非法武器贩运渠道，捣毁2处武器生产作坊。

以军袭击加沙营地联合国强调立即停火紧迫性

　　中新社北京9月10日电综合消息：以色列10日空袭了加沙地带南部汗尤尼斯一处帐篷营地，已致至少40人死亡、60人受伤。巴勒斯坦近日在联合国散发一份决议草案，要求以色列在六个月内撤出加沙和约旦河西岸。

台风“摩羯”致越南多地发生次生灾害遇难和失踪者逾百人

　　中新社北京9月10日电河内消息：综合越南媒体10日消息，由于多地发生山体滑坡、泥石流等次生灾害，台风“摩羯”在越南造成的伤亡人数大幅增加，已造成65人遇难、39人失踪、752人受伤。

研究称，未来20年全球70%人口或经历极端温度和降雨的快速变化

　　中新网北京9月10日电 (记者孙自法)施普林格·自然旗下专业学术期刊《自然-地球科学》最新发表一篇气候变化建模研究论文称，在高排放场景下，未来20年里全球70%的人口可能都会经历极端温度和降雨的快速变化。

“2024年中华文化大乐园—泰国曼谷营”开营

　　中新网南昌9月10日电 (记者姜涛)记者10日从江西海外联谊会获悉，“2024年中华文化大乐园—泰国曼谷营”活动于9月9日在泰国泰京时代中学拉开帷幕。活动为期14天，将开设中华武术、中国书法、民族舞蹈、民族器乐、中国美术、手工制作、中华经典诗词诵读等12门课程，吸引400名曼谷华裔青少年参加。

绍伊古：把乌军赶出俄领土前，不会进行任何谈判

　　中新网9月10日电据俄新社当地时间10日报道，俄罗斯联邦安全会议秘书绍伊古表示，在把乌军赶出俄库尔斯克州之前，俄方同乌当局“不会进行任何谈判”。

俄罗斯一地下石油管道设施起火致2死3伤

　　中新网9月10日电据俄新社当地时间10日报道，俄罗斯奥伦堡州政府表示，该州一处地下石油管道设施发生火灾，造成2人死亡、3人受伤。

世界反兴奋剂机构呼吁美国反兴奋剂机构进行彻底改革

　　中新网9月10日电据路透社9日消息，世界反兴奋剂机构近日致信美国反兴奋剂机构，呼吁美方加强检测力度，并针对其反兴奋剂系统进行彻底改革。

俄国防部：一夜间摧毁144架乌克兰无人机

　　中新网9月10日电综合报道，俄罗斯国防部当地时间10日通报称，在过去一夜中，俄执勤防空系统摧毁及拦截了144架乌克兰无人机。

Russia's birth rate slides to lowest level since 1999

The conjuncture of declining births and rising mortality has led to a decrease in Russia's population, posing an issue for the Kremlin as it wages a protracted war in Ukraine.

泰国“社会老龄化”拉动老年人消费市场持续增长

　　中新社曼谷9月10日电 (记者李映民)泰国开泰研究中心10日发布报告称，目前泰国已进入老龄社会，拉动老年人消费市场持续增长。

Shortage of beds, nurses - Fiji’s only mental health facility struggling to cope

Demand for St Giles Psychiatric Hospital is being driven by increased drug abuse, including of methamphetamine.

Eight people on trial in Thailand over Red Bull heir's alleged hit and run

Vorayuth Yoovidhyawas was accused of killing a cop. Now eight people who allegedly got him off the hook are on trial.

加拿大“时尚大亨”尼加德因性侵罪被判囚11年

　　中新网多伦多9月9日电加拿大曾经的“时尚大亨”、83岁的彼得·尼加德(Peter Nygard)因4项性侵犯罪罪名成立，9月9日在多伦多被法庭判处11年监禁。

台风“摩羯”已致越南58人死亡，40人失踪

　　中新网9月10日电据路透社消息，当地时间10日，越南灾害管理局表示，台风“摩羯”及其引发的山体滑坡和洪水，已造成该国至少58人死亡，另有40人失踪。

摩洛哥南部强降雨引发洪水已致18人死亡

　　中新社北京9月10日电拉巴特消息：据外媒报道，摩洛哥内政部当地时间9日表示，该国南部多地近日遭遇强降雨并引发洪水，目前已造成18人死亡，另有4人失踪。

俄媒：莫斯科一机场暂停航班起降

　　中新网9月10日电据塔斯社当地时间10日报道，俄罗斯首都莫斯科的茹科夫斯基机场临时暂停航班起降。

因枪击案嫌疑人在逃美国肯塔基州多个学区停课

　　当地时间9月9日，因美国肯塔基州枪击案的嫌疑人约瑟夫·库奇仍在逃，出于安全考虑，肯塔基州中部大片地区的学校已于当天停课。当地执法部门敦促居民保持高度警惕，并采取措施确保安全。

玉渊谭天丨一个西瓜看美西方用规则捆绑非洲

　　近期，中国与30个非洲国家建立或提升了战略伙伴关系，中非合作踏上新台阶。然而有人似乎急了……美国驻华大使馆同期接连发布多篇所谓的“繁荣非洲”倡议，似乎在表示美国才能让非洲“繁荣”，但在非洲各国的债务结构中，来自美西方的私人债务占比最多。到底是谁造成了非洲的“债务陷阱”？又到底谁在非洲获得了“繁荣”？戳视频↓↓↓

俄官员：莫斯科州遭大量无人机袭击

　　中新网9月10日电综合报道，当地时间9月10日早间，俄罗斯首都莫斯科市市长索比亚宁在社交媒体上接连发布消息，称俄军防空部队在莫斯科州多地击落了至少14架飞往莫斯科方向的无人机。

Inside Britain's Prison Crisis

Violence, over crowding and self-harm - we go inside one of the UK's most dangerous jails.

乌克兰首都基辅等多地拉响防空警报

　　中新网9月10日电据俄新社报道，当地时间9月10日，乌克兰首都基辅等多地拉响防空警报。

叙利亚：以色列对叙中部袭击致18死37伤

　　中新社北京9月10日电大马士革消息：据阿拉伯叙利亚通讯社9日报道，以色列8日晚间在该国中部哈马省迈斯亚夫地区多处地点发动的袭击已造成18人遇难、37人受伤。

James Earl Jones, voice of Darth Vader, dies at 93

The actor's other movies included Lion King and Field of Dreams and he was known for playing a wide range of Shakespeare leads.

The Princess’s Video Message

Kate says she has completed chemotherapy treatment.

Apple announces iPhone 16, new watch and Airpods

Apple says the iPhone16 will be the first of their smartphones designed around AI features.

Trump 'fine-tuning theatrics' before Harris debate

The vice-president, meanwhile, is practising how to handle Trump's attacks while trying out lines designed to rattle him.

Kamala Harris's pain-free campaign faces first crunch moment

She avoided the challenges and scrutiny of a bitter Democratic primary, so Tuesday's debate entails even higher stakes.

Download now

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

Good as gold: Olympic athletes who couldn’t make the cut today are quick enough for gold decades earlier

Zoe Hobbs runs fast enough to come first at every Olympics until 1964. A gold medal time in the 100m freestyle in 1996 wouldn't get you out of the heats now. Here's how much things have changed.

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,176 views