翻译：

印尼总统普拉博沃启程赴澳大利亚访问

　　中新网雅加达11月11日电印尼总统普拉博沃11日从雅加达启程，前往澳大利亚进行访问。

中国驻哈使馆举行北哈州经贸投资推介会

　　中新网阿斯塔纳11月11日电当地时间10日，北哈萨克斯坦州经贸投资推介会在中国驻哈使馆举行。中国驻哈萨克斯坦大使韩春霖、北哈州州长努尔穆罕别托夫出席并致辞。70余家中哈企业及媒体代表等近200人出席。

德国黑森州B45公路发生严重车祸致2人死亡

　　中新网柏林11月11日电据德国警方11日凌晨通报，德国黑森州B45公路尼达塔尔路段10日22时20分许发生一起严重交通事故，两车正面相撞，造成两名驾驶员当场身亡。

俄称挫败一起劫持米格-31战机企图并对乌实施报复打击

　　中新社莫斯科11月11日电俄罗斯联邦安全局11日发布消息称，该局挫败一起乌克兰军事情报部门劫持俄空天军米格-31战机的行动，并对乌方军事设施实施打击。

Queen and Kate join services to mark Armistice Day

The Queen and the Princess of Wales joining services to mark Armistice Day in the UK.

Advertise with us

Catherine Connolly to be sworn in as Ireland's 10th president

Catherine Connolly becomes the Republic of Ireland's 10th president, as Michael D Higgins' term ends after 14 years.

UK unemployment rate rises to 5% as jobs market weakens

Latest official data ahead of the Budget later this month shows it is the highest rate since 2021.

Suicide bombing in Islamabad kills 12, says Pakistan's interior minister

Mohsin Naqvi says the bomber tried to gain entry to a court complex but was unable to get inside.

Arsenal ask Premier League to move Everton game

Arsenal ask for the Premier League game away to Everton be played a day earlier on 20 December as they look to avoid playing two games in three days.

法国东部索恩-卢瓦尔省发生交通事故已致5人丧生

　　中新网巴黎11月11日电法国东部索恩-卢瓦尔省当地时间10日发生一起严重交通事故。据法国媒体11日报道，事故已造成5人丧生。

莫迪：红堡爆炸案的责任人将被绳之以法

　　中新网11月11日电据路透社报道，当地时间11日，印度总理莫迪针对印度首都新德里红堡附近发生的爆炸事件表示，所有对负有责任的人都将被绳之以法。

法国前总统萨科齐获释：监狱太难熬了

　　中新网11月11日电据路透社报道，法国前总统萨科齐当地时间11月10日获释出狱。9月25日，萨科齐因涉嫌非法接受利比亚前领导人卡扎菲提供的竞选资助，被一审判处5年监禁，他于10月21日被送进监狱。

Trescothick hints Pope will be retained at three

Marcus Trescothick hints Ollie Pope will remain as England’s first-choice number three for the Ashes, saying the tourists are “very consistent” in their selection.

联合国难民署：过去十年2.5亿人因气候灾害流离失所

　　中新网北京11月11日电联合国难民署(以下简称难民署)11日发布的报告显示，过去十年间，与气候相关的灾害已在全球范围内造成约2.5亿人流离失所。

巴基斯坦一家法院外发生爆炸，造成12人死亡

　　中新网11月11日电据卡塔尔半岛电视台报道，巴基斯坦首都伊斯兰堡警方称，当地时间11日，伊斯兰堡一座法院大楼外发生爆炸，造成至少12人死亡，多人受伤。

Squid Game star, 81, acquitted of sexual misconduct

The South Korean actor allegedly hugged a woman and kissed her on the cheek against her will.

Chalobah set to replace Guehi in England squad

Chelsea's Trevoh Chalobah is set to join up with the England squad to replace injured Crystal Palace defender Marc Guehi.

Scientists to stop using animals for some experiments by end of 2025

The plan follows up on a manifesto promise to work towards the phasing out the practice.

报告：美国经济出现令人警醒信号整体复苏或面临挑战

　　中新网11月11日电据El-Balad网站报道，瑞银投资银行近期发布的分析报告，对美国经济现状，尤其是劳动力市场表达了担忧。瑞银首席经济学家乔纳森·平格尔指出，就业数据背后存在显著疲软，这可能给整体经济复苏带来严重风险。

“美丽海湾美好生活”海洋生态文明故事汇在巴西举行

　　中新网巴西贝伦11月11日电 (记者刘文文)当地时间11月10日至21日，《联合国气候变化框架公约》第三十次缔约方大会(COP30)在巴西贝伦举行。10日下午，“美丽海湾美好生活”海洋生态文明故事汇暨《中国可持续发展报告(2025)》发布活动在大会中国角举行。

澳大利亚多地举行阵亡将士纪念日活动

　　中新社悉尼11月11日电澳大利亚全国多地11日举行阵亡将士纪念日(Remembrance Day)活动，缅怀在战争、冲突和维和行动中为国牺牲的人们。

Piastri's penalty and Hamilton's future - F1 Q&A

BBC Sport F1 correspondent Andrew Benson answers your latest questions following the Sao Paulo Grand Prix.

'There was blood everywhere': Delhi residents recount horror of huge car explosion

Eyewitnesses describe what they saw after the blast near the Red Fort in the Indian capital.

中方就菲律宾遭受台风灾害向菲人民提供紧急人道主义援助

　　中新网11月11日电据中国驻菲律宾大使馆网站消息，近日，菲律宾多地因台风遭受重大人员伤亡和财产损失。我们对遇难者表示哀悼，向遇难者家属、受伤人员和灾区民众表示慰问。灾情发生后，中国有关地方省份、在菲中资企业、华人华侨第一时间向菲灾区人民伸出援手。出于人道主义和对菲人民的友好情谊，中方将向菲人民提供现汇和紧急物资援助。我们祝愿当地受灾民众早日克服困难、重建家园。

联合国多机构通报加沙民众返乡情况

　　中新网北京11月11日电联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(以下简称近东救济工程处)、联合国人道主义事务协调厅(以下简称人道协调厅)10日通报加沙地带停火以来，当地民众返乡情况。

Play now

Think you can work out where's hotter and colder than you today? Find out by playing our game

加拿大失去“麻疹消除国”地位

　　中新社北京11月11日电加拿大公共卫生署当地时间10日发表声明确认，因境内麻疹疫情持续传播超过一年，泛美卫生组织已正式通知加拿大，该国失去“麻疹消除国”地位。

Artist sneaks AI-generated print into museum gallery

A visitor who noticed the piece says staff "admitted they had no idea about the piece or when it arrived".

Why is one of Edinburgh's best views still off limits?

The historic Radical Road path was closed in 2018 due to rockfall but a plan for its full reopening has still to be agreed.

Reinventing Football - what do we do with handball, penalties and VAR?

Imagine if you could make one change to football. We've asked players, pundits and referees what they would do.

特朗普在白宫会晤叙利亚政权领导人

　　中新社华盛顿11月10日电 (记者陈孟统)美国总统特朗普10日在白宫与叙利亚政权领导人沙拉举行会晤。

以色列与美国就加沙停火第二阶段进行磋商

　　中新社北京11月11日电综合消息：以色列总理内塔尼亚胡当地时间10日在耶路撒冷与美国总统特朗普的女婿库什纳讨论加沙停火第二阶段事宜。

携手推进高等教育可持续发展 2025高等教育国际论坛年会成功举办

　　中新网杭州11月11日电(巩微微)11月9日，2025高等教育国际论坛年会在杭州国际博览中心举办。本次论坛以“教育强国与高等教育可持续发展”为主题，来自五大洲40余个国家和地区的大学校长、国际组织代表、政府官员、专家学者等167位境外嘉宾，200余位国内大学书记校长，100余位高等教育领域知名专家学者，以及国内大学、科研机构等近千位代表参会。

共护地球家园——从巴西亚马孙到中国绿色实践看全球气候行动丨新漫评

　　《联合国气候变化框架公约》第三十次缔约方大会(COP30)于11月10日至21日在巴西贝伦举行。预计有约6万名来自各国政府、国际组织的政要、专家及社会组织代表与会，就温室气体减排、气候变化适应、气候融资、可再生能源发展、森林与生物多样性保护等议题展开深入磋商。这是联合国气候大会首次走进“地球之肺”——亚马孙雨林腹地，也恰逢《巴黎协定》通过十周年。当前，全球气候治理正处于从“理念共识”迈向“行动落实”的关键转折期。

美国国会参议院表决通过临时预算案

　　中新社华盛顿11月10日电 (记者沙晗汀)美国国会参议院当地时间10日晚表决通过联邦政府临时预算案，向结束政府“停摆”迈出关键一步。

台风“凤凰”已致菲律宾6人死亡逾235万人受灾

　　中新社马尼拉11月11日电 (记者张兴龙)菲律宾国家减灾管理委员会11日通报，台风“凤凰”在菲律宾已造成6人死亡、13人受伤，受灾人口超过235万。

柬埔寨对泰国暂停执行柬泰和平联合声明表示严重关切

　　中新社金边11月11日电　（杨强强宝仪）柬埔寨外交与国际合作部10日午夜发表声明称，柬埔寨政府对泰国据称暂停执行10月26日两国在马来西亚吉隆坡签署的和平联合声明表示严重关切。

2025年前9个月从德国移居美国人数显著下降

　　中新网柏林11月11日电德国联邦统计局10日公布的初步数据显示，2025年1月至9月，从德国移居美国的人数同比下降17.8%，共约17100人。这一数字为2021年以来的最低水平。

Hundreds arrested in largest High Street crime crackdown

The illicit tobacco seized accounts for more than £3.5m worth of duty evaded, the NCA estimates.

Nearly all NHS England trusts failing to hit cancer target - find out how yours is ranked

Experts say patients are being harmed by cancer diagnosis and treatment delays.

How the spirit of commemorating has changed since the last WW1 veterans died

What do displays of national pride mean when they are no longer accompanied by the mass shared grief that gave rise to them?

Three easy ways to help you beat the winter blues

It's easy to feel gloomy in winter, but here are three ways to help you manage the darker days and even embrace them.

US Senate passes funding bill as historic shutdown nears likely end

It will need to be approved by the House and then signed into law by the president before the government can reopen.

'I use buy now, pay later for groceries and other essentials. I'm £3k in debt'

Debt organisations say more people are seeking help after using loan apps to pay for everyday items.

美国会参议院正式通过临时拨款法案

　　中新网11月10日电据路透社报道，当地时间10日，美国国会参议院正式通过一项联邦政府临时拨款法案，为结束联邦政府“停摆”迈出关键一步。

专家：和平稳定是南海周边国家的共同心声 | 国际识局

　　中新网11月11日电(冯小妍)上海交通大学日本研究中心副教授、东亚海洋政策项目负责人郑志华近期在接受中新网采访时表示，求和平、谋稳定是南海地区绝大多数国家的共同心声，自然资源部海洋发展战略研究所发布的《美式“航行自由”法律评估报告》，可为中国在南海的维权行动提供法律依据和保障。

美国联邦政府“停摆”刷新纪录（深度观察）

　　人民日报记者李志伟

印度汽车爆炸事件致至少10人死亡

　　中新社北京11月11日电新德里消息：当地时间11月10日晚间，印度首都新德里红堡地区发生一起汽车爆炸事件。截至目前，该起事件已经导致至少10人死亡，以及大批民众受伤。

专家评美国“航行自由”：双标行径，和平借口下的霸权操作丨国际识局

　　中新网11月11日电(冯小妍)自然资源部海洋发展战略研究所研究员、前所长张海文近日在接受中新网采访时表示，美国所谓的“航行自由”并非是“国际法意义上的公海航行自由”。她指出，根据国际法规定，公海自由的行使有其前提条件，那就是必须仅用于和平目的。然而，从美国在全球范围内的实际行动来看，其所谓“航行自由”并不会促进地区和平，反而带来了不稳定因素。

Prince William: We told the kids everything about Kate's cancer

The royal says "hiding stuff from them doesn't work" when it comes to talking about the challenges the family has faced.

Review: Booker Prize winner, Flesh, 'baffling in its blankness'

It claimed one of the biggest literary prizes in the world but readers are split.

Cryptoqueen who fled China for London mansion to be sentenced over £5bn Bitcoin stash

Qian Zhimin bought cryptocurrency using funds stolen from thousands of Chinese pensioners, say police.

Matt Smith and Nick Cave on bringing sex addict salesman to life in TV drama

The musician's tale of sex, guilt and grief has been reimagined as a TV series starring Matt Smith.

一架小型飞机在美国佛州坠毁致2人遇难

　　中新社华盛顿11月10日电一架小型飞机当地时间10日在美国佛罗里达州劳德代尔堡市坠毁，造成2人遇难。

一架小型飞机在美国佛罗里达州坠毁造成两人丧生

　　中新网11月11日电据美媒报道，当地时间10日，一架执行飓风救援任务的小型飞机在美国佛罗里达州卡罗尔斯普林斯附近坠毁，造成两人丧生。

Israeli hostage on his near 500-day ordeal: 'Every morning I choose life'

Eli Sharabi spent 14 months mostly in tunnels under Gaza - with often cruel, but occasionally kind captors, little food, no sunlight - and most importantly no knowledge that his British wife and teenage daughters had been killed the day he was taken.

Hungarian British author David Szalay wins Booker Prize for his novel 'Flesh'

David Szalay has won the pirze for his novel Flesh, after missing out in 2016 to Paul Beatty's The Sellout.

Ariana Grande: Going brunette is not about saying goodbye to Wicked's Glinda

She is resuming her role in Wicked as the Good Witch of the North with Cynthia Erivo back as Elphaba.

Katie Razzall: Robust leadership needed to steer BBC through crisis

The corporation has been plunged into a crisis some would argue is of its own making.

Nine to Noon exclusive: Israeli hostage describes his near 500-day ordeal, and why he doesn't hate his captors

Eli Sharabi was kidnapped by Hamas and held mostly in tunnels under Gaza.

Trump Threatens To Sue BBC For One Billion Dollars

Trump threatens BBC with a $1bn lawsuit over the editing of his speech in a documentary.

Americanswers on 5 Live! Why is Donald Trump threatening to sue the BBC for $1 billion?

And how will the U.S. government shutdown end?

Why we used to sleep in two segments

Continuous sleep is a modern habit, not an evolutionary constant, which helps explain why many of us still wake at 3am and wonder if something's wrong.

99-yard return and Allen makes history in NFL's plays of the week

A 99-yard touchdown return from New York Jets running back Kene Nwangwu and Keenan Allen's history-making catch for the Los Angeles Chargers top the best plays from week 10 of the NFL season.

Darfuri diaspora - grief and hope from afar

Today, in Darfur, we are seeing history tragically repeat itself. Families who once escaped the violence share a sense of grief and hope.

Some of music history’s most shocking stories revealed

The untold stories behind the most controversial music of the 1980s

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,893 views