翻译：

The artist using African clothing to cover a grey London landmark in pink

Ghanaian artist Ibrahim Mahama gives a well-loved London landmark a bold pink makeover.

An audible sigh of relief in the Middle East

The latest round in the longstanding, dangerous rivalry between Israel and Iran seems over for now.

UK's largest indoor arena opens with big plans

A new £365m venue in Manchester is backed by Harry Styles and aims to tempt major events from London.

The Papers: 'World waits on Iran' and Sunak gets tough on benefits

The newspapers join the world in watching and wondering how Israel and Iran will respond to each other's attacks.

What we know about Israel's missile attack on Iran

There are competing claims about the scale of Friday's attack on the Isfahan region.

Scottish Greens to vote on future of Bute House Agreement

The Scottish Greens have called an EGM after the Scottish government ditched key climate change targets.

Protester sets himself on fire outside Trump trial

Police said the man, who was in a critical condition after the incident, had pamphlets on a "conspiracy theory".

对华“要机遇”还要“寻求合作” 德国给出明确答案

　　两周前，欧盟和美国在比利时小城鲁汶举行美国-欧盟贸易和技术理事会(TTC)第六次会议。作为欧美在贸易和技术问题上进行对话的重要机制，此次会议却将对华贸易视作讨论的重点。而就在本周，德国总理朔尔茨进行了其任职后不到两年时间里的第二次访华。他也成为今年首位访华的西方大国领导人。两件看似关联度不高的事情发生在前后不到一周的时间内，但是却对欧洲的未来有着不小的影响和意义。

贝哲民：中国至关重要，没有另一个中国

　　中国日报4月19日电(记者欧阳诗嘉、马清)奥纬咨询董事合伙人贝哲民(Ben Simpfendorfer)在接受中国日报专访时表示，中国经济正在企稳，政策制定者有充分理由在今年维持宽松的利率和信贷政策。他说，尽管5%左右的经济增长目标有一定挑战性，但如果房地产逐步企稳，目标仍可实现。

朝鲜试射新型防空导弹

　　中新社北京4月20日电平壤消息：据朝中社20日报道，朝鲜导弹总局宣布19日下午在朝鲜西部海域进行“箭矢-1丁-3”型战略巡航导弹超大型战斗部威力试验和新型防空导弹试射。

“兰亭·雅集”亮相布鲁塞尔庆祝联合国中文日

　　中新网布鲁塞尔4月20日电 (记者德永健)在2024年联合国中文日到来之际，中国书法主题活动“兰亭·雅集”19日亮相布鲁塞尔，邀请比利时民众感受中国书法和汉字之美。

巴黎中国文化中心举行“你好中国——美食之夜”活动

　　中新网巴黎4月20日电当地时间4月16日晚，巴黎中国文化中心联合中国烹饪协会共同举办“你好中国——美食之夜”活动，来自国内各地的19名大厨联袂烹制了精美佳肴，为中法嘉宾奉上一场美食盛宴。

中国驻英国大使郑泽光考察调研吉利伦敦电动汽车公司

　　中新网考文垂4月20日电 (欧阳开宇彭欣怡)中国驻英国大使郑泽光赴日前吉利伦敦电动汽车公司位于考文垂安斯蒂的工厂考察调研。郑泽光一行在吉利伦敦电动汽车公司总经理克里斯·阿兰陪同下参观了汽车生产线和产品创新中心，并与该公司高管座谈交流。

南非开普敦国际机场连续九年获评“非洲最佳机场”

　　中新网约翰内斯堡4月20日电 (记者王曦)当地时间4月19日，全球权威航司及机场服务评测机构Skytrax公布了2024年世界航空大奖。值得一提的是，南非开普敦国际机场被评为“非洲最佳机场”，从而完成了对于该奖项的“九连冠”壮举。

美国马里兰州发生枪击事件 5名青少年受伤

　　中新网4月20日电据美国有线电视新闻网(CNN)报道，当地时间4月19日，美国马里兰州格林贝尔特市发生一起枪击事件，事件造成5名青少年受伤，其中1人伤势严重。

Raducanu falls to Swiatek in Stuttgart quarter-finals

Britain's Emma Raducanu falls to world number one and defending champion Iga Swiatek in the quarter-finals of the Stuttgart Open.

Warning jailed bankers ruling could hit loan rate

Euribor underpins trillions of euros in loans and tracks the rate banks pay to borrow cash from each other.

外媒：伊拉克一军事基地发生“巨大爆炸”

　　中新网4月20日电据路透社及美国有线电视新闻网(CNN)报道，伊拉克安全部门消息人士称，当地时间19日午夜左右，伊拉克巴比伦省的一个军事基地发生“巨大爆炸”。

日本启动第五批福岛核污染水排海中国驻日使馆回应

　　中新网东京4月20日电中国驻日本使馆发言人19日就日本启动第五批福岛核污染水排海答记者问。

中印尼高级别对话合作机制举行第四次会议

　　中新社印度尼西亚纳闽巴霍4月19日电 (记者李志全)当地时间4月19日，中共中央政治局委员、外交部长王毅同印尼对华合作牵头人、统筹部长卢胡特在印尼共同主持中印尼高级别对话合作机制第四次会议，就下阶段务实合作深入交换意见，达成广泛共识。

欧盟对以色列极端犹太定居者实施制裁

　　中新社布鲁塞尔4月20日电 (记者德永健)欧盟19日援引其“全球人权制裁机制”，对以色列极端犹太定居者实施制裁。

中国驻美国使馆举办纪念“杜立特上饶救援行动82周年”观影会

　　中新社华盛顿4月19日电 (记者沙晗汀)中国驻美国使馆当地时间4月18日晚举办纪念“杜立特上饶救援行动82周年”观影会，播放二战期间中国军民救援美军“杜立特行动”飞行员的系列纪录片。

马来西亚和湖南广电携手合作冀带动中国游客潮

　　中新社吉隆坡4月20日电 (记者陈悦)中国湖南广播影视集团19日晚在吉隆坡与马来西亚国家旅游局签署合作备忘录。马来西亚旅游、艺术和文化部部长张庆信希望通过此次签约，促进马中两国文旅产业合作，带动更多中国民众赴马旅游。

中国－英格兰中部合作论坛举行

　　中新社考文垂4月19日电 (欧阳开宇彭欣怡)当地时间4月18日，英国中国商会和英中贸易协会主办的中国－英格兰中部合作论坛在考文垂举行。中国驻英国大使郑泽光应邀出席论坛并发表主旨演讲。

走访俄罗斯中国国际学校

　　中新社莫斯科4月19日电题：走访俄罗斯中国国际学校

中国驻英国使馆敦促英方政客停止造谣惑众，停止破坏中英关系

　　中新社北京4月20日电　中国驻英国使馆发言人日前就英方涉华错误言论答记者问。

国际识局：以色列向伊朗开火还击，地点选择有何玄机？

　　中新网4月20日电 (记者甘甜孟湘君)伊朗军方启动防空系统，击落无人机；伊斯法罕机场和谢卡里空军基地附近传出爆炸声……当地时间19日凌晨，以色列被曝对伊朗境内发动袭击。

Welsh ministers 'put hands up' over 20mph rule

Transport Secretary Ken Skates says speed limit policy must be "corrected" after a public backlash.

BBC presenter reports racist abuse on London train

Mary Mandefield said a group of men were racist and misogynistic to passengers in south London.

Nato pledges more advanced air defences to Ukraine

Kyiv has long been pressing for hi-tech Patriot systems to defend against deadly Russian attacks.

Met Police apologises for 'openly Jewish' comment

Footage shows Gideon Falter being told his presence is "antagonising" near a pro-Palestine march.

UK rejects EU free movement for young people offer

The EU Commission said UK and EU citizens under 30 should be able to work or study for up to four years.

Ex-Wales, Burnley and Swansea winger James dies aged 71

Leighton James, the former Burnley Swansea, Derby County and Wales winger, dies at the age of 71.

Someone screamed 'don't do it' before man set himself on fire - BBC reporter

The BBC's Nada Tawfik was outside the New York court where Donald Trump's trial is taking place.

Man City's Haaland a doubt for FA Cup semi-final

Manchester City striker Erling Haaland is a doubt for his side's FA Cup semi-final against Chelsea on Saturday.

Police investigate Joey Barton tweets

Mr Barton says he has been visited by officers "four times in three days".

BBC Verify examines video from Israel's attack on Iran

Footage showing explosions in the sky over Iran has been analysed by BBC Verify.

Police looking at allegations against MP Menzies

Mark Menzies strongly disputes claims he asked a party activist for £5,000 to pay "bad people".

Isfahan - strategic Iranian city where explosions heard

The historic city, nicknamed "Nesf-e-Jahaan" or half the world, is also a centre for military industry.

An attack on women that has devastated Australia

The stabbing rampage at a busy Sydney shopping centre has left many - particularly women - fearful.

Antisemitic false quote cut from Liz Truss memoir

The ex-PM's publishers apologise and agree to remove a fake quote tied to an antisemitic conspiracy theory.

Squatters begin leaving Gordon Ramsay pub

Four squatters left the pub on Friday after a court order was made to allow the owners to retake it.

Palmer wanted to leave Man City 'for two years' - Guardiola

Manchester City manager Pep Guardiola says Cole Palmer was asking to leave the club for two years before he eventually joined Chelsea.

Teacher admits killing partner buried in garden

Fiona Beal denies murder but admits the manslaughter of Nicholas Billingham.

Client accuses therapist of rape during session

Ella Janneh has brought a civil claim against Michael Lousada after he faced no criminal charges.

Everything we know about Quentin Tarantino's 10th and final film

The influential director has reportedly scrapped the idea for his 10th film and gone back to the drawing board.

Israeli missile hits Iran, US officials say

Blasts are heard in central Isfahan province, though it was not immediately clear what was hit.

No perjury charges against Bloody Sunday soldiers

The Public Prosecution Service has been investigating fifteen former soldiers and an alleged former member of the IRA.

Taylor Swift is vulnerable but vicious on new album

The star's 11th album is much more than a break-up record, and may even mark the end of an era.

Attack sends message to Iran but Israelis divided over response

Some in Israel had been calling for a stronger move than this apparently limited strike, writes James Landale.

Surfer Sebastian Steudtner rides 28.57m wave

World record holder Sebastian Steudtner rides a wave measured at 28.57m in Nazare, Portugal - an unofficial new world record awaiting confirmation.

What to look out for in Scottish Cup semi-finals

Here's all you need to know on Scottish Cup semi-final weekend and how to follow on the BBC.

2024年“国际中文日”启动仪式举行

　　中新网北京4月19日电 (记者马帅莎)4月19日，2024年“国际中文日”启动仪式暨“汉语桥”海合会国家青年学生春令营开营仪式在北京语言大学举行。

2024年“国际中文日”系列活动在马尼拉举行

　　中新网马尼拉4月19日电由中国驻菲律宾大使馆主办、红溪礼示大学孔子学院承办的以“‘字’从遇见你——中文：架起文明互鉴桥梁”为主题的2024年“国际中文日”系列活动18日在马尼拉圣弗朗西斯科公立中学举行。

Why have Israel and Iran attacked each other?

The long-running shadow war between the two countries has come into the open.

Top three stripped of medals in Beijing half marathon

The top three finishers of the Beijing half marathon are stripped of their medals after an investigation into the controversial result.

Bowen: Crisis shows how badly Iran and Israel understand each other

After decades of rivalry, the rival Middle East powers have both miscalculated, writes Jeremy Bowen.

消防人员计划拆除丹麦证券交易所外侧脚手架

　　中新网北京4月19日电哥本哈根消息：据美联社报道，当地时间4月19日，哥本哈根消防机构计划拆除日前被火灾烧毁的丹麦哥本哈根证券交易所外侧脚手架，以回收这座地标建筑未受损的部分。

（国际观察）巴以问题上，美国为何屡次投下反对票？

　　中新社北京4月19日电题：巴以问题上，美国为何屡次投下反对票？

携带爆炸物男子被捕！法国警察包围伊朗驻巴黎领事馆

　　中新网4月19日电据法新社报道,当地时间19日，一名男子携带爆炸物进入伊朗驻巴黎领事馆,法国当局在包围该领事馆后，目前已拘留该男子。

Allman Brothers Band guitarist Betts dies at 80

Dickey Betts helped create their band's Sothern rock style and wrote classic songs like Ramblin' Man.

外媒：专家分析称，以色列和伊朗已做好准备缓和紧张局势

　　中新网4月19日电据法新社援引专家分析称，以色列和伊朗双方已做好缓和紧张局势的准备，不寻求“爆发直接战争”。

Norris on Chinese GP sprint pole ahead of Hamilton

Lando Norris beats Lewis Hamilton and Fernando Alonso to take pole position for the sprint race at the Chinese Grand Prix in a hectic wet session.

Weekly quiz: What made Liz Truss itch in Downing Street?

Test how closely you have been paying attention to what has been going on over the past seven days.

外媒：乌总理称乌克兰将获得5.6亿欧元基础设施资金

　　中新网4月19日电据路透社报道，当地时间19日，乌克兰总理什梅加尔表示，乌克兰将从欧洲投资银行获得5.6亿欧元，用于该国的能源和交通基础设施建设。

《奔流：从上海出发——全球城市人文对话》在巴黎举办

　　中新网巴黎4月19日电当地时间4月18日，作为“中法文化旅游年”项目，《奔流：从上海出发——全球城市人文对话》(以下简称《奔流》)首季巴黎场系列活动正式拉开帷幕，启动仪式暨巴黎论坛于塞纳河畔的布隆尼亚尔宫举办。

Culling's rapid rise to London Marathon's elites

Five years ago, Anya Culling took more than four and a half hours to complete the London Marathon - but in 2024 she will take her place among the elites.

最高警戒级别！印尼鲁昂火山再喷发，已有数千人撤离！

　　中新网4月19日电据法新社报道，当地时间19日，印度尼西亚一座名为鲁昂的偏远火山再次喷发。报道称，该火山口本周多次喷出烟雾和熔岩，迫使当地数千人撤离。

国际识局：美国犯罪率下降？误导性说法难掩枪支暴力痼疾

　　中新网4月19日电综合报道，美国联邦调查局近期发布的数据显示美国犯罪率走低，该报告结果遭到美媒质疑。美媒认为，对许多美国受害者来说，“犯罪不是一种感觉，而是一种现实”。美官方宣传犯罪率下降的说法，难掩犯罪行为背后的贫困、种族和枪支暴力等痼疾。

Women secretly filmed on nights out 'feel unsafe'

The videos taken of women on nights out without their knowledge have gained millions of views.

2024“熊猫杯”韩国青年感知中国征文大赛启动仪式在首尔举行

　　中新网首尔4月19日电 (记者刘旭)18日下午，2024“熊猫杯”韩国青年感知中国征文大赛启动仪式暨中国外文局亚太传播中心与亚洲新闻集团战略合作签约仪式在首尔中国建设银行大厦举行。

韩国医生罢工迎来结束希望？韩政府做出首次让步！

　　中新网4月19日电据韩联社、法新社报道，当地时间19日，韩国政府向罢工医生做出了首次让步，以结束因提议增加医学院入学人数而引发的长达两个月的罢工。

Ketamine addict: 'I can't walk 50m without weeing'

Specialist clinics are helping increasing numbers of young ketamine users with damaged bladders.

13 Times Taylor Swift Made History

From dizzying records to becoming a billionaire: we're bringing up Taylor Swift's history.

India election: How to organise the biggest vote in history

Nearly one billion people will go to the polls

Mum wishing son's life away in free childcare wait

Alex McGinn is waiting for her son to turn three so he qualifies for 30 hours of free childcare.

Who gets 15 hours of free childcare and how do I apply?

Parents in England can now access 15 hours of free weekly childcare for their two-year-olds.

Can you afford to take your children on days out?

Parents and a play centre owner say they are feeling the squeeze when it comes to costs.

Childcare shortage worsens as costs rise – report

Fewer than a third of councils in all areas have enough spaces for children under two, a charity finds.

Download now

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

echo "

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,197 views