翻译：

Harry and Meghan call for stronger social media protections for children

They told the BBC they want to ensure "no more kids are lost to social media" in unveiling a memorial.

Student killed in French school stabbing attack, reports say

At least three people were injured in the attack in Nantes, according to French media.

Scotland aim to 'finish on high' against Ireland

Scotland add Leah Bartlett and welcome back Rachel Malcolm and Leia Brebner-Holden as they end the Six Nations at home to Ireland.

We have been eating chocolate digestives wrong for 100 years, McVitie's manager says

The digestive biscuits were originally intended to be eaten with the chocolate side facing down.

UK edges towards youth visa deal with EU

An agreement has emerged as a key European demand in ongoing negotiations for a post-Brexit "reset".

Advertise with us

Personal theft up 22% in England and Wales, ONS says

It is the highest number recorded in a year since the current data began in 2003.

Ed Miliband 'considering' regional energy pricing

Ed Miliband says "zonal pricing" or reformed national pricing are the only available options to overhaul the energy market.

South Africa and Ukraine woo each other - as relationships with Trump turn sour

Volodymyr Zelensky ends an historic visit to South Africa to counter Russia's influence on the continent.

British parents demand social media firms 'protect children' after deaths

Four families who believe social media had a role in the death of their children are protesting in New York.

Constance Marten tells retrial she 'absolutely' loved her baby

Marten also claimed she and Mark Gordon did everything they could to protect their baby.

Police watchdog complains to Ofcom over BBC's Panorama on Chris Kaba

The Chris Kaba episode initially aired without the IOPC's response to claims made by an ex-employee.

Vehicles to be freed from car park after two years

It is thought up to 40 vehicles have been trapped in a building complex car park since December 2022.

Vardy to leave Leicester at end of the season

Relegated Leicester City announce captain Jamie Vardy will leave the club at the end of the season.

韩国检方以涉嫌受贿起诉前总统文在寅

　　中新社首尔4月24日电 (刘旭季龙雨)韩国全州地方检察厅24日以涉嫌受贿对前总统文在寅提起诉讼。

Woman who tricked her way into men-only Magic Circle finally allowed in

Sophie Lloyd disguised herself as a man to join the Magic Circle in 1991, when female magicians were not allowed membership.

If the UK has more renewable energy, why aren't bills coming down?

The government has pledged to reduce energy bills by using more renewables, but bills are currently rising.

本轮巴以冲突已致加沙地带51355人死亡

　　当地时间24日，加沙地带卫生部门发布消息称，过去24小时，以军在加沙地带的军事行动已造成50人死亡，152人受伤。

泽连斯基抵达南非进行国事访问

　　中新网约翰内斯堡4月24日电 (记者孙翔)当地时间4月24日，乌克兰总统泽连斯基抵达南非进行国事访问。

Newcastle's Howe back at work after hospital stay

Newcastle United manager Eddie Howe is back at work after a stay in hospital with pneumonia.

菲律宾马里基纳市发生交通事故致3死10伤

　　中新网马尼拉4月24日电菲律宾马里基纳市23日晚发生一起交通事故，造成3人死亡、10人受伤。

中国驻加拿大使领馆举办2025年国际中文日庆祝活动

　　中新网多伦多4月24日电 (记者余瑞冬)中国驻加拿大使馆、驻卡尔加里总领馆、驻温哥华总领馆近日分别举办2025年国际中文日庆祝活动。

南亚青少年乒乓球锦标赛在加德满都开幕

　　中新网加德满都4月24日电 (记者崔楠)南亚青少年乒乓球锦标赛24日在尼泊尔首都加德满都拉开帷幕。

First evidence of city-sized icebergs found off UK coast

Deep tracks gouged in the seafloor off the coast of Scotland could help us understand Antarctica today.

London Marathon boycotts X after 'descent into gutter'

The London Marathon will no longer post on X after its "descent into gutter", says race director Hugh Brasher.

Watch: Pope mourners queue for 'chance to say goodbye'

Pope Francis will remain lying in an open coffin until his funeral on Saturday

巴勒斯坦总统阿巴斯：以色列应停止战争

　　中新社北京4月24日电综合消息：巴勒斯坦总统阿巴斯23日在巴勒斯坦解放组织(巴解组织)中央委员会第32次会议讲话中表示，要求以色列停止战争是巴方正在努力实现的“第一优先事项”。

中国驻加大使王镝：中国是加拿大的机遇不是威胁

　　中新社多伦多4月24日电中国驻加拿大大使王镝近日接受加通社专访时表示，中国是加拿大的机遇，不是加拿大的威胁。中加双方如果秉持正确认知、相互尊重、求同存异的精神，完全可以实现相互成就。

Who is going to the Pope's funeral?

World leaders from Donald Trump to Volodymyr Zelensky will attend the ceremony in St Peter's Square.

'The conclave is intimidating': How it feels to choose a new Pope

Cardinal Vincent Nichols rules himself out of being the next pontiff as he prepares to vote.

James Bulger's mum seeks AI law to curb clips of murder victims

Denise Fergus says internet laws don't go far enough to protect people from harmful content online.

“一直是朋友！”中国肯尼亚深化务实合作共享繁荣发展｜图览天下

　　中新网4月24日电一望无际的高山草原，令人震撼的动物大迁徙，“真狮版”《狮子王》的取景地……肯尼亚的每一处，都散发着原始、纯粹和蓬勃的生命力。

深观察丨反制美国关税美国盟友们这一次想“出大招”

　　“目前的关税形势正让其他国家失去对美国的(投资)兴趣……情况非常令人担忧。”

美联储新版“褐皮书”提“关税”107次！

　　美联储23日发布最新一期全国经济形势调查报告(俗称“褐皮书”)指出，自上次报告以来，经济活动几乎没有变化，但国际贸易政策的不确定性普遍存在。

Anti-Hamas protests on rise in Gaza as group's iron grip slips

Gazan civilians are losing their fear of Hamas, openly criticising the group on the streets and online.

'Our daughters will be with us,' say dads of Southport victims running London Marathon

David Stancombe and Sergio Aguiar tell BBC daughters will be with them in spirit during London race.

Why are people living in the shadow of 'mega-sheds'?

Real estate experts say online shopping is driving demand for more, and often larger, warehouses.

Universal hints at century-long plans for UK park

President of new ventures, Page Thompson, says the theme park is just the start of local investment.

美国滥施关税广遭各界反对和批评

　　美国滥施关税广遭各界反对和批评——

中国驻德国大使出席“柏林中国论坛”专场活动

　　中新网柏林4月24日电中国驻德国大使邓洪波22日应邀出席“柏林中国论坛”(China Forum Berlin)专场活动并发表主旨演讲，德政治、经济等各界代表以及外国驻德使节等80余名嘉宾出席。

中国援塞拉利昂医疗队开展义诊活动

　　每年的4月25日是世界疟疾日，为推动非洲国家塞拉利昂当地民众对疟疾的了解和认识，当地时间4月23日，中国(湖南)第26批援塞拉利昂医疗队在塞拉利昂首都弗里敦举办主题为“送医疗、送科普、送文化”的义诊活动。

外媒：乌克兰首都基辅遭大规模袭击数十人受伤

　　中新网4月24日电据乌克兰媒体24日报道，乌克兰首都基辅市长克利奇科表示，俄罗斯对基辅发动大规模袭击，造成至少2人死亡、54人受伤。

Millions of vapes seized in illegal trade crackdown

Single-use vapes are among the main driving forces of the black market, the BBC is told.

南非“封井行动”一周内查获60余颗钻石等赃物

　　中新网约翰内斯堡4月24日电南非警察局4月23日公布信息，全国范围内，打击非法采矿的“封井行动(VALA UMGODI)”在过去一周内逮捕了369名来自不同国家的嫌疑人，查获60余颗钻石、超过400公斤含金矿物、5支无证枪支、34发子弹、15辆车辆等。

中国主持召开安理会阿里亚模式会议反对单边主义和霸凌行径

　　中新社联合国4月23日电 (记者廖攀)中国常驻联合国代表傅聪大使23日在纽约联合国总部主持“单边主义和霸凌行径对国际关系的冲击”安理会阿里亚模式会议，包括安理会成员在内的80多国与会。美国哥伦比亚大学教授萨克斯、中国全球化智库理事长王辉耀围绕会议主题作通报。

世界银行将巴西2025年国内生产总值增长预期下调至1.8%

　　中新社圣保罗4月23日电世界银行23日发布最新报告，将巴西2025年国内生产总值(GDP)增长预期由年初的2.2%下调至1.8%。

南非3月CPI同比上涨2.7% 涨幅降至五年低位

　　中新社约翰内斯堡4月23日电 (记者孙翔)南非统计局23日公布的数据显示，2025年3月消费者物价指数(CPI)同比上涨2.7%，为自2020年新冠疫情初期以来的最低水平，远低于市场普遍预期和南非储备银行(央行)设定的3%至6%通胀目标区间。

锐评｜“由美国定规矩”？这算什么规矩！

　　“对华145%关税确实很高，协议达成后美对华关税将大幅下降，但不会降至零”“中方必须同美达成协议，否则无法同美做生意。若不同美达成协议，就按美方说的办，美国才是定规矩的一方。”

韩媒：韩国检方以受贿嫌疑起诉前总统文在寅

　　中新网4月24日电据韩联社24日报道，韩国检方以受贿嫌疑起诉前总统文在寅。

韩国检方起诉前总统文在寅

　　总台记者当地时间24日获悉，韩国检方起诉前总统文在寅。(央视新闻客户端总台记者唐鑫)

美国十余州起诉特朗普政府！指责“滥用关税政策违法”

　　中新网4月24日电据彭博社等多家外媒报道，当地时间4月23日，包括纽约州、伊利诺伊州、亚利桑那州在内，美国十余州在纽约美国国际贸易法院对特朗普政府提起诉讼，试图阻止其关税政策的实施，并寻求法院宣布其新关税政策是非法的。

特朗普：泽连斯基的言论对和平谈判“非常有害”

　　中新网4月24日电据美国有线电视新闻网(CNN)报道，当地时间4月23日，美国总统特朗普在其社交媒体平台“真实社交”上表示，乌克兰总统泽连斯基称“乌不会承认被占领土属于俄罗斯”的言论“对与俄罗斯的和平谈判‘非常有害’”。

Flintoff 'thought he had died' in Top Gear crash

Cricketer-turned-TV host Andrew 'Freddie' Flintoff opens up about his car crash for the first time.

佩斯科夫：特朗普未设定停火最后期限

　　中新网4月24日电据塔斯社、“今日俄罗斯”(RT)当地时间23日报道，俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫表示，美国总统特朗普从未设定俄乌停火的最后期限，且俄方认为此举“不合适”。

'My peanut allergy nearly killed me - now I eat them every day for breakfast'

Just a few years ago, Chris Brookes-Smith could have died from eating peanuts - but taking part in a clinical trial has changed his life.

俄罗斯宣布禁止21名英国议员入境 “名单还将继续扩大”

　　中新网4月24日电综合塔斯社、RBC-乌克兰通讯社当地时间23日报道，俄罗斯外交部发表声明称，针对英国向乌克兰基辅输送武器等行径，已将21名英国议员列入禁止入境名单。

乌代表团与美特使在伦敦举行会谈双方同意继续对话

　　中新网4月24日电据多家乌克兰媒体报道，乌克兰总统办公室主任叶尔马克表示，当地时间4月23日，乌代表团在英国伦敦会见了美国政府乌克兰事务特使凯洛格。

An inner drive mistaken for laziness: The makings of Van Dijk

As Virgil van Dijk prepares to lift his second Premier League title with Liverpool, we look at how the 33-year-old centre-back learned from early setbacks to become one of the best in the world.

Five cards China holds in a trade war with the US

From rare earths to billions in US debt, here's what China has in its arsenal - and how strong they are.

俄罗斯决定将阿富汗驻俄外交代表机构提升至大使级

　　俄罗斯外交部网站23日发布消息说，俄方当天向阿富汗方面通报，决定将阿富汗驻俄外交代表机构等级提升至大使级。

第八届进博会推介会在布鲁塞尔举行

　　中新社布鲁塞尔4月23日电 (记者德永健)第八届中国国际进口博览会(进博会)推介会23日在比利时首都布鲁塞尔举行，来自中比政界、商界、商协会的百余位嘉宾齐聚一堂，探讨全球经济形势下中比经贸合作新机遇。

The ancient church Pope Francis chose as his final resting place

The Pope would visit Santa Maria Maggiore whenever he returned to Rome and chose it as the site of his grave.

继加州后美国又有11州起诉特朗普政府滥用关税政策“违法”

　　当地时间4月23日，总台记者获悉，美国纽约州、亚利桑那州、科罗拉多州、康涅狄格州、特拉华州、伊利诺伊州、缅因州、明尼苏达州、新墨西哥州、俄勒冈州和佛蒙特州在美国国际贸易法院提起诉讼，试图阻止特朗普政府关税政策的实施，并寻求法院宣布其新关税政策是非法的。

Gaza humanitarian crisis worst since 2023, UN office says

Key food items have disappeared from the market and some prices have surged by 1000 percent, the UN office said.

Americanswers…on 5 Live! Is Elon Musk being forced out of the White House?

And will Trump try to influence the election of the next Pope?

Tesla profits plunge as Trump’s trade war and Musk alliance cloud its future

Tesla profits plunge as analysts blame CEO Elon Musk's high profile ties to US President Donald Trump's administration for hurting the brand's reputation.

What Happens After the Death of a Pope?

And, Adam and Chris answer listeners political questions on Radio 2.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,705 views