Advertise with us

翻译：

Snow, wind and rain warnings; some Cook Strait ferries cancelled

Interislander said it had cancelled Cook Strait crossings from Wednesday night to early Friday morning.

On The Up: The story of Happy Bay News - a Hastings youth project

Writer and podcaster Mia Sutherland, 17, has been getting valuable experience.

School lunches: 'A really great way to show our community that we care'

How one school is making providing lunch - and breakfast - look easy

$1b Budget cut could slow economic recovery, experts warn

Economists also break down what the cut to the government's operating allowance might mean for households.

'Parallel universe stuff- - Former Australian PM Malcolm Turnbull on Winston Peters’ downplaying Trump’s trade war

Drawing on his own experience dealing with Trump, Malcolm Turnbull warned New Zealand against adopting a posture of appeasement.

Mount Maunganui pōhutukawa tree severely cut in public reserve

The council condemned the act, saying it harms the environment and community.

Herald morning quiz: April 30

Test your brains with the Herald's morning quiz.

Our seasons are getting 'increasingly muddled'. What does this mean for how we define them?

When does winter start? It depends who you ask. Or, rather, what country they're in.

Keeping politicians honest

Increasing numbers of politicians are failing to manage real or perceived conflicts of interest, and there are calls to strengthen protocols over them.

Man found not guilty of murder by way of insanity twice after two separate killings

Secrecy shrouds the identity of man who has twice been found not guilty of murder by reason of insanity.

Wellington central city residents without water after pipe burst

A burst water pipe in central Wellington that left dozens of properties without water has now been repaired.

Driver dies at scene of single-car crash in Waikato

Police upgraded the crash to fatal after the driver died at the scene.

Could Ōamaru become a national historic landmark?

A proposal for Ōamaru's historic town centre and port to be designated as a national historic landmark has been approved by the Waitaki District Council.

Bonilla-Herrera inquest: High risk offenders regularly released into the community

Lack of intensive support services means offenders, such as the man who murdered Juliana Bonilla-Herrera, are paroled into the community.

Police investigate unexplained death in Feilding

Police are investigating a death at a Feilding property.

Missing Wellington 12-year-old found safe and taken home to parents

Missing Wellington 12-year-old William Walmsley has been found and taken home to his parents.

A $1.1b cut to the government's new spending comes after Trump's trade trafiffs

The Finance Minister says the cut in new spending is a reflection of the times we live in and New Zealand's high interest debt.

Cuts to ICU beds at new Dunedin Hospital taking chances - former health chief Dr John Chambers

Health New Zealand has cut a previous plan for 30 ICU beds to 20 when the hospital opens.

'It was everything to them' - Auckland recycling plant fire leaves employees' future up in the air

Almost $200,000 has been raised for workers with disabilities who have been left without a place to work after their North Shore recycling plant burned to the ground last week.

财长发话：行政津贴再砍10亿纽元

财政部长Nicola Willis公布，政府将削减行政津贴，从目前的24亿纽元降至13亿纽元。

新房建设许可放宽新规或于年底实施，特定类型民宅检查进一步简化

获得政府认证的建筑企业、水工（内水和外水）将有权对各自职权内的工程进行签字验收。

印裔脱口秀演员：粤语是我的“超能力”

出生于香港的印裔脱口秀演员计划用英粤双语进行全球巡演。

Ellerslie谋杀案两名嫌疑人今日出庭

一年多前涉嫌谋杀奥克兰街区Ellerslie一对夫妇的两名嫌疑人今日上午出庭受审。

别害怕犯错——搞笑烹饪节目旨在激励毛利语学习者

一部正在试播的毛利语烹饪喜剧希望给学习者提供一个可以犯错的安全环境。

It’s ok to make mistakes - cooking show aims to inspire te reo learners

A pilot cooking comedy in te reo Māori hopes to provide a safe place for learners to make mistakes.

Popular Auckland eatery denies hanging fish on a washing line

The Mt Albert noodle house claimed the 20 white fillets pegged out the back did not belong to them, but a food safety officer said they aren't to dry any food outside.

野蘑菇别乱吃：新西兰有大概2万种菌类，可食用的不超20种

专家提醒人们在捡拾野生菌时要格外小心，误食有毒野生菌有可能导致生病甚至死亡。

‘If in doubt, throw it out’: How to identify wild mushrooms for consumption

Experts warn foragers to exercise extreme caution when collecting wild mushrooms, as misidentifying and consuming fungi can cause illness and even death.

New Zealand grapples with EV battery disposal

Explainer - New Zealand appears to be falling behind other countries in regulating the disposal of used EV batteries, but the European Union has proposed a solution that might work.

电动汽车即将进入电池报废高峰期，新西兰如何应对

在电动车报废电池处理方面，新西兰似乎已经有些落后。不过欧洲已经出台的政策法规或许奏效。新西兰已经有行业组织开始行动，但官方层面尚未给出明确方案。

Asian comedians in search of a laugh to break down cultural barriers

Stand-up performers call for greater participation from their communities to reflect the country's diverse population.

打破刻板印象，脱口秀演员呼吁更多“亚裔面孔”加入

脱口秀演员呼吁更多"亚裔面孔"加入，以展示新西兰人口的多样化。

How three Chinese families survived NZ's Covid lockdowns

Five years on, three families in very different set of circumstances consider how the country's lockdowns shaped their lives.

为了永不忘却的记忆：三个家庭，五年回望，边境封闭以后，华人有着什么样的历程

生活不易，但生活也值得欢庆，三个华人家庭对疫情有着什么样的回忆？

Spotlight falls on New Zealand’s Confucius Institutes in wake of Australian closures

Domestic universities say they are comfortable with existing relationships as calls grow to review ties.

澳洲六所大学关闭孔子学院，新西兰高校会跟进吗？

一些学者要求对新西兰大学的孔子学院进行审查，但是大学表示不担心现在的合作关系。

入冬前这件事建议提前做：接种疫苗为什么至关重要

对于新西兰来说，每年的5月至10月是流感病毒高发季，而由于每年冬天流行的流感病毒都不相同，因此也建议每年都接种流感疫苗。

可怕的海峡：“完全不够”——就库克海峡的安全担忧致政府的信
惠灵顿和马尔堡市议会领导人已向（交通部长）迈克尔.伍德写了一封尖锐的信。Dire Strait: ‘Completely inadequate’ – Letter to Government over Cook Strait safety fears

Wellington and Marlborough council leaders have penned a sharp letter to Michael Wood.

工党议员 Tāmati Coffey 将在即将举行的选举中退出政坛 Labour list MP Tāmati Coffey to retire from politics at upcoming election
向妈妈和蹒跚学步的孩子泼热咖啡的女人被判刑 Woman sentenced after throwing hot coffee on mum and toddler
车祸导致奥克兰一号国道延误 Car crash causes delays on Auckland’s State Highway 1
2022 年最后一个季度，水电大坝、地热发电厂、风能和太阳能发电场提供了所有电力的 94.7%。 In the last quarter of 2022, hydro dams, geothermal plants, wind and solar farms provided 94.7% of all power.

天气：北岛下雨，北地奥克兰预报有雷暴

一簇雷电正从塔斯曼海移来，并将袭击奥克兰北部。Weather: Rain for North Island, thunderstorms forecast for Auckland, Northland

A cluster of thundery cells are moving in from the Tasman and set to hit Auckland north.

总理克里斯·希普金斯 (Chris Hipkins) 和国家党的马克·米切尔 (Mark Mitchell) 对希普金斯 (Hipkins) 的飞车抢劫记录意见不一——谁的数字是对的？

飞车抢劫数据是一件复杂的事情，但政客们知道如何利用它来为自己谋利。PM Chris Hipkins and National’s Mark Mitchell disagree on Hipkins’ ram raid record – who’s got the numbers right?

Ram raid data is a complex matter but politicians know how to use it to their advantage.

孩子在 Mt Albert 住宅受伤后（有人）报警

今天早些时候发生事故后，一名儿童已被送往医院。Police called after child injured at Mt Albert property

A child has been taken to hospital after incident early today.

在法院电梯遭到袭击后，北地律师震惊，担心安全。Northland lawyers shocked, fear for safety after assault in courthouse lift

警方呼吁提供有关丰盛湾医生失踪 12 个月的信息 Police appeal for information on missing Bay of Plenty doctor 12 months on
我可以信任 ChatGPT 的医疗建议吗？ Can I trust ChatGPT for medical advice?
可疑的大火使基督城海滨郊区的房屋严重受损 Suspicious blaze leaves house badly damaged in Christchurch seaside suburb

如果发现社区护理薪酬差距，Verrall 承诺提供额外资金 Verrall promises extra funding if community nursing pay disparity found

发现二手车很划算？它“极有可能”是浸水车 Spotted a good deal on a used car? There’s a ‘high likelihood’ it is flood-damaged
火灾摧毁了因弗卡吉尔的存储设施Fire destroys storage facility in Invercargill
下周四，全国约有 30,000 名小学教师将举行罢工。About 30,000 primary school teachers will be going on strike around the country next Thursday.
另一名坎特伯雷学生感染脑膜炎球菌病 Another Canterbury student contracts meningococcal disease
“我在空中飞了起来”：奥塔哥男子被野猪撞倒并受伤’I went in the air’: Otago man knocked out, injured by charging boar

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

2,410 views

广告