翻译：

Boeing whistleblower says he was put through 'hell'

Lawmakers voice concerns over claims that Boeing threatens staff who raise safety concerns.

Qatar reassessing its role in Gaza peace talks

The gulf state's PM says it has been exploited and abused after trying to secure a ceasefire.

Councils to watch in the 2024 local elections

Where might the main political parties make gains and losses in the local elections on 2 May?

Police bust cyber gang accused of worldwide fraud

Police took down the international scam on Tuesday and say there could be up to 70,000 UK victims.

Dubai airport chaos as Gulf hit by deadly storms

The world's second-busiest airport warns that "recovery will take some time" after its runway was submerged amid flash floods.

'Man City's Treble dreams left in tatters by Real'

Manchester City's dreams of winning a second successive Treble were left in tatters by Real Madrid, writes Phil McNulty.

Home Office worker arrested for ‘selling’ UK residency

The official allegedly contacted a man and asked for £2,000 to approve his refugee application.

ECB names counties to host women's teams from 2025

The England and Wales Cricket Board announces the eight counties that will host professional women's teams as part of a major restructure of the domestic game from 2025.

Arsenal need 'support and love' after exit - Arteta

Mikel Arteta says he must show his Arsenal side "support and love" after they were knocked out in the Champions League.

'Inefficiency & luck' costs Rangers in Dundee draw

Rangers suffer a second blow to their Scottish Premiership title hopes within three days as they are held to a goalless draw away to Dundee.

Man City knocked out of Champions League by Real Madrid

Holders Manchester City are knocked out of the Champions League by Real Madrid, losing 4-3 on penalties in their quarter-final second leg.

Give vape-addicted kids nicotine patches – report

Underage vaping should be seen as a dependency issue, not pupil misconduct, say health officials.

Beever-Jones wants to 'give right people headaches'

Chelsea forward Aggie Beever-Jones says she wants to "give the right people headaches" as she scores her eighth goal of the season in the 3-0 win over Aston Villa.

New carpets tackled Downing Street flea problem, says Hunt

Chancellor Jeremy Hunt says he replaced the No 11 carpets Liz Truss claimed were infested with fleas.

克里姆林宫证实：俄维和部队开始撤离纳卡地区

　　中新网4月18日电据俄新社当地时间17日报道，俄总统新闻秘书佩斯科夫证实，俄维和部队已经开始从纳戈尔诺-卡拉巴赫(纳卡)地区撤离。

'We're living on duty free' say tourists stranded in Dubai

A couple with a six-month-old say they've run out of baby food and nappies as flood chaos continues.

Watch: Volcano in Indonesia spews lava and smoke

Hundreds of people have been evacuated as Mount Ruang continues to erupt for the second day.

美国阿拉斯加航空所有航班因技术故障停飞一小时

　　中新社旧金山4月17日电据外媒报道，当地时间17日，美国阿拉斯加航空公司所有航班因技术故障停飞约一小时。

'I miss her hugs': Warwick Davis's tribute to wife

The Star Wars actor describes his wife Samantha as his "favourite human" after she dies aged 53.

Scotland to ditch key climate change target

The Scottish government is to scrap its flagship target of reducing greenhouse gas emissions by 75% by 2030.

Police apology over 1986 schoolgirls murder case

Karen Hadaway and Nicola Fellows, both aged nine, were killed in Brighton in 1986.

日本深夜发生6.6级地震多人受伤

　　中新网4月18日电据日本共同社报道，日本爱媛县附近海域17日深夜发生6.6级地震，造成多人受轻伤。

泰国宋干节期间交通事故致243人遇难

　　中新社曼谷4月17日电据泰国媒体《曼谷邮报》17日报道，泰国宋干节假期(4月11日至16日)的6天里，泰国共发生道路交通事故1811起，共造成243人丧生，1837人受伤，其中摩托车事故约占85%。

美参议院结束对国土安全部长马约卡斯的弹劾审判

　　中新网4月18日电据美联社报道，当地时间17日，美国国会参议院投票驳回了针对美国土安全部长马约卡斯的所有弹劾条款，结束了弹劾审判。

美参议院投票废除针对国土安全部长马约卡斯的弹劾条款

　　中新社华盛顿4月17日电 (记者沙晗汀)美国国会参议院当地时间17日投票废除了针对国土安全部长马约卡斯的两项弹劾条款。

Passions run high as Lords insist on Rwanda bill changes

Peers continue standoff with MPs over legislation enabling asylum seekers to be sent to east Africa.

伊朗：准备好应对以任何袭击以色列：将做出自己的决定

　　中新网4月18日电据路透社报道，当地时间17日，伊朗方面表示，其军队已准备好应对以色列的任何袭击，空军也表示已做好采取行动的准备。

Runaway circus elephant stops traffic in Montana

Viola, the elephant, was startled by the sound of a nearby car and ran away while having a bath.

Did cloud seeding cause the Dubai flooding?

Dubai has been hit by record floods, sparking misleading speculation about cloud seeding.

Israel makes own decisions, Netanyahu says after Cameron talks

The UK foreign secretary tells Israeli leaders not to risk escalating tensions in the Middle East.

Prehistoric sea reptile 'twice as long as bus' identified

Scientists say a fossilised jawbone found in Somerset may be from one of the biggest sea creatures ever.

Man behind Shannon Matthews kidnap plot dies

Michael Donovan was jailed for staging the youngster's kidnap in February 2008.

'I’m in pieces' - Israeli hostage's agony over husband held by Hamas

Aviva Siegel tells the BBC of the brutal conditions she, Keith and others faced in Hamas captivity.

Tesla pushes for $56bn pay deal for Elon Musk

The deal, if approved by shareholders and judges, would be the largest in corporate America.

Post Office scandal unbelievable says ex-chairman

Former Post Office chairman Allan Leighton apologises for his part in the "terrible" Horizon scandal.

'Do I stop coming to church?': Tensions run high in multi-faith Sydney

The stabbing of an Assyrian Christian bishop in Sydney's multi-faith heartland sparks reciprocation fears.

Author Sophie Kinsella reveals brain cancer diagnosis

The novelist, best known for her Shopaholic series of novels, revealed her diagnosis on social media.

Paedophiles To Lose Parental Rights

The law change follows a BBC report.

Are taxes going up or down?

The government talks about taxes coming down but other talk about them going up. Who is right?

俄方证实其维和部队开始撤离纳卡地区

　　中新社莫斯科4月17日电俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫17日证实，俄维和部队已经开始从纳戈尔诺-卡拉巴赫(纳卡)地区撤离。

日本爱媛县近海地区发生6.4级地震

　　中新社东京4月17日电 (记者朱晨曦)据日本气象厅消息，当地时间17日23时14分(北京时间22时14分)，日本爱媛县近海地区发生6.4级地震。日本气象厅说地震不会引发海啸。

印尼将举办2024年首届总统杯世界狮龙锦标赛

　　中新网雅加达4月17日电(记者李志全)印尼龙狮运动联合会(FOBI)17日召开新闻发布会，宣布将于5月17至19日在雅加达举办2024年首届总统杯世界狮龙锦标赛。

俄罗斯首家巴什科尔托斯坦-中国贸易之家成立

　　中新网莫斯科4月17日电 (记者田冰)当地时间4月16日，俄罗斯巴什科尔托斯坦共和国(又称巴什基尔共和国)工商会签署开设巴什科尔托斯坦-中国贸易之家的协议。

“中国欢迎你”推介活动启动仪式在巴黎举行

　　中新网巴黎4月17日电当地时间4月16日，“中国欢迎你”大型车体公益广告宣传活动启动仪式在法国巴黎举行。中国驻法国大使馆公使陈力、法国旅游发展署主席曼泰、中国驻巴黎旅游办事处主任张郝淼等出席。

How do interest rates affect me?

Bank of England interest rates have an impact on the mortgage, loan and savings rates for millions of people.

俄外交部宣布无限期禁止235名澳大利亚人入境

　　中新社莫斯科4月17日电俄罗斯外交部17日发表声明，宣布将无限期禁止235名澳大利亚公民入境俄罗斯。

中外科学家：全球极端天气气候事件涌现时间提前、复合性等新特征

　　中新社北京4月17日电 (记者孙自法)2023年全球极端热浪等天气气候事件频发令人记忆犹新，也备受大气科学家关注。基于持续开展的研究分析，中外科学家在4月17日出版的专业学术期刊《大气科学进展》上合作撰文提醒，全球极端天气气候事件正涌现时间提前、复合性等新特征。

马来西亚渔民捕获重逾一吨的巨型鳄鱼

　　中新网吉隆坡4月17日电　马来西亚渔民17日上午在马六甲州一处海滩捕获一只重逾一吨、长约4.5米的湾鳄。

印尼鲁昂火山喷发800多名居民撤离

　　中新网雅加达4月17日电　从当地时间4月16日晚开始，印度尼西亚北苏拉威西省的鲁昂火山多次喷发。据印尼国家抗灾署17日消息，目前该火山警戒级别已经由二级增加到三级。受火山喷发影响，当地两个村庄的828人被迫撤离。

威海文旅（首尔）专场推介活动在韩举行

　　中新网首尔4月17日电 (记者刘旭)17日下午，威海文旅(首尔)专场推介活动在韩举行。

库克造访印尼苹果考虑在当地建厂

　　中新社雅加达4月17日电 (记者李志全)美国苹果公司首席执行官蒂姆·库克17日造访印度尼西亚，表示苹果公司将考虑在印尼建立制造工厂。

巴基斯坦强降雨致63人死亡

　　中新网北京4月17日电伊斯兰堡消息：据美联社报道，巴基斯坦官员17日说，持续四天的强降雨天气已导致该国至少63人死亡。

东西问·中外对话｜朔尔茨访华，对中欧关系有何启示？

　　中新社上海4月17日电题：朔尔茨访华，对中欧关系有何启示？

How fast are prices rising in the UK?

The rate at which prices are rising has dropped from record highs, but remains above the 2% target.

“大美中国世界行•东方云裳”文化之约系列活动启动仪式在巴黎举行

　　为庆祝中法建交60周年，由五洲传播中心联合法国美术家协会共同主办的“大美中国世界行#8226;东方云裳”文化之约系列活动启动仪式于当地时间4月15日，在法国巴黎国立工艺学院公馆举行。

朔尔茨访华团随行记者打卡798，感叹中国发展巨变丨世界观

　　中新网北京4月17日电(赵丽)16日，德国总理朔尔茨结束了在华为期三天的正式访问。据中国外交部发言人林剑介绍，朔尔茨访华期间，两国领导人就中德关系进行了坦诚、深入的交流，一致同意继续加强战略沟通，深化互利合作，推动中欧关系稳定健康发展。

Inside Thailand's Casablanca: A town of exiles, revolutionaries and fear

Mae Sot has become an uneasy refuge for Burmese on the run, akin to Cold War-era Berlin or Casablanca.

日媒：日本东电19日将启动第五轮核污染水排海

　　中新网4月17日电据日媒报道，日本东京电力公司当地时间17日宣布，将于19日启动将福岛第一核电站核污染水排海，预计持续到5月7日，共排出约7800吨。

日本东电19日将启动第五轮核污染水排海

　　4月17日，日本东京电力公司宣布，福岛第一核电站核污染水第五轮排海，即2024财年(2024年4月至2025年3月)首轮排海，将于当地时间19日上午启动，预计将持续到5月7日。

本轮巴以冲突已致加沙33899人死亡

　　当地时间4月17日，加沙地带卫生部门发表声明称，过去24小时以军在加沙地带开展军事行动导致56人死亡，89人受伤。自去年10月7日新一轮巴以冲突爆发以来，以军在加沙地带的军事行动已致33899名巴勒斯坦人死亡，76664人受伤。(央视新闻客户端总台记者王雪靖)

波德诺索娃出任俄罗斯历史上首位最高法院女院长

　　俄罗斯联邦委员会17日通过决议，任命波德诺索娃担任俄罗斯最高法院院长，接替今年2月因病去世的前院长列别捷夫。

乌克兰总统泽连斯基签署强化征兵法令

　　中新网4月17日电综合报道，乌克兰最高拉达(议会)网站消息显示，当地时间16日，乌克兰总统泽连斯基签署了关于加强兵役、动员和军事登记立法的法令。

新西兰两政府部门计划裁员上千人

　　中新社北京4月17日电惠灵顿消息：新西兰两政府部门17日宣布将裁减超1000个岗位，以减少国家公共服务支出。

印尼盾缘何持续走贬？

　　中新社雅加达4月17日电 (记者李志全)印度尼西亚本币近期持续走贬，继16日开盘印尼盾对美元汇率跌破16000印尼盾/美元关口后，17日继续走弱，在16200印尼盾/美元徘徊，这也是四年来最低水平。

19期援圭医疗队：髋关节置换适宜新技术在圭亚那落地

　　中新网圣保罗4月17日电 (林春茵周超)“我们期许探索援外医疗的新模式，着力授人以渔，留下一支‘带不走的医疗队’”。

How city of light changed the Olympics

The 2024 Paris Olympics mark 100 years since the French capital last played host. From art competitions to the Chariots of Fire legend, it was a Games of many firsts and lasts.

How to get a job: Six expert tips for finding work

More than 10m people out of work in the UK, so if you're searching for a job you're not alone. Here are some tips on how to get started.

Sir Salman Rushdie: The Interview

Sir Salman Rushdie discusses how he was attacked in 2022 in the US, with Alan Yentob.

Five tips when asking for a pay rise

Recruiters, a manager and a workplace psychologist give their advice on how to negotiate for more money.

Download now

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

echo "

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,325 views