翻译：

More than 50,000 killed in Gaza, Hamas-run health ministry says

That toll equates to about 2.1% of the 2.3 million population of the territory - or around 1 in 50 people.

外媒：巴以冲突已致加沙地带超5万人死亡

　　中新网3月23日电综合外媒报道，加沙地带卫生部门最新消息称，在过去的24小时，以色列对加沙发动的袭击已致41人死亡。

中国驻英国使馆举办座谈会宣介中国两会精神

　　中新网伦敦3月23日电 (记者欧阳开宇)中国驻英国使馆日前举办英国各界人士座谈会，宣介中国两会精神。中国驻英国大使郑泽光发表主旨讲话，与会人士交流发言。

Ferrari's Hamilton disqualified from Chinese GP

Lewis Hamilton is disqualified from the Chinese Grand Prix for a technical infringement on his Ferrari.

Reeves defends taking free Sabrina Carpenter tickets

Rachel Reeves tells the BBC she went to the concert with a family member and will declare the tickets.

Advertise with us

Pope Francis makes first appearance from Rome hospital

The Pope waved from the hospital window before being discharged to return to the Vatican.

本轮巴以冲突已致加沙地带超5万人死亡

　　加沙地带卫生部门当地时间23日发布消息称，在过去的24小时中，以色列对加沙发动的袭击已致41人死亡，61人受伤。此外，累计统计新增233人，其资料已由司法委员会跟进报案及失踪人员档案，并已完成审核。

Injured Gordon withdraws from England squad

Anthony Gordon withdraws from the England squad for Monday's World Cup qualifier against Latvia because of a hip injury.

Israeli air strike kills top Hamas official in Gaza

Salah al-Bardaweel and his wife died in the southern city of Khan Younis, a Hamas source told the BBC.

马来西亚学者：中国式现代化为全球发展提供新思路 | 世界观

　　中新网南平3月23日电 (记者王高飞赵丽)“中国式现代化不仅推动了中国经济社会的转型，更为国际社会提供了一个不同于传统模式的发展范例，为全球发展提供了新的思路、新的机遇和新的希望，”马来西亚新亚洲战略研究中心理事长许庆琦在第二届武夷论坛上表示。

Trump envoy dismisses Starmer plan for Ukraine

Steve Witkoff says the UK plans for an international force to support a ceasefire are a "posture".

Istanbul mayor arrested ahead of selection to run against Erdogan

Ekrem Imamoglu, a rival of Turkish President Recep Tayyip Erdogan, has been charged with corruption.

Exclusion zone in force ahead of high-rise demolition

An evacuation centre is set up for displaced residents as explosives experts prepare to bring down Glasgow's Wyndford Road towers.

No problem with Hojlund mimicking celebration - Ronaldo

Cristiano Ronaldo says he has "no problem" with Denmark striker Rasmus Hojlund copying his "siu" celebration after scoring a Nations League winner against Portugal on Thursday.

以军持续空袭加沙哈马斯称其政治领导人被炸身亡

　　中新社北京3月23日电综合路透社、半岛电视台报道，以色列军队23日凌晨空袭加沙地带南部汗尤尼斯，造成至少23名巴勒斯坦人死亡。一名巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)官员称，此次袭击导致其政治领导人萨拉赫·巴达维尔和他的妻子丧生。

国际学者：中国式现代化为完善全球治理体系贡献智慧 | 世界观

　　中新网南平3月23日电(记者王高飞赵丽)22日，以“文明互鉴与现代化发展：中国特色社会主义的世界意义”为主题的第二届武夷论坛在福建武夷山隆重开幕。在同期举办的以“中国之治与中国式现代化”为主题的平行分论坛上，来自津巴布韦、越南、马来西亚、韩国等多个国家的中外学者齐聚建瓯市建安书院，共同探讨中国式现代化对全球的借鉴意义。

Owners shocked as dogs seized for XL bully checks

One couple say the moment their American bulldog was seized was like having a "child ripped away".

Urgent investigation ordered into power outage that closed Heathrow Airport

Energy Secretary Ed Miliband says there are lessons to be learned after substation fire led to major flight disruption on Friday.

蓝毗尼和平音乐会巧遇“圣地之水”

　　中新网尼泊尔蓝毗尼3月23日电 (记者崔楠)作为中尼建交70周年系列活动之一，蓝毗尼和平音乐会当地时间22日在佛祖诞生地尼泊尔蓝毗尼举行。这座世界文化遗产地，在晚间蓝调时刻迎来一场跨越喜马拉雅的音乐盛宴。

谢锋：将关税武器化如同回旋镖，终将反噬自身

　　中新社华盛顿3月22日电　第二届吉米·卡特中美关系对话会22日在杭州举办。中国驻美国大使谢锋应邀以视频方式发表致辞。

美国前联邦检察官在一处住宅中死亡年仅43岁死因不明

　　中新网3月23日电综合美媒报道，在卸任仅两个月后，美国前弗吉尼亚东区联邦检察官杰西卡·阿伯于当地时间3月22日，被发现在位于弗吉尼亚州亚历山大市一所住宅中死亡，年仅43岁。

Charity shop 'shocked' as Bible sells for £56,000

The rare Bible has gone under the hammer after being spotted by bookshop volunteers.

The Papers: 'Reeves wields axe on Civil Service' and 'boxing says bye George'

A mix of stories make up the front of the Sunday papers.

世贸组织总干事犀利点评美国“贸易吃亏论”：滥用自身优势的“大赢家”

　　央视网消息：世贸组织总干事伊维拉近期发表《美国是贸易大赢家》一文，以详实的数据和分析，揭示了被美方刻意掩盖的真相，即美国不仅是全球贸易体系的受益者，更是在服务贸易领域占据绝对优势，美国所谓的“贸易吃亏论”根本站不住脚。

第八届全球华语朗诵大赛巴西赛区开赛

　　中新社圣保罗3月22日电 (记者林春茵)当地时间22日，第八届全球华语朗诵大赛巴西赛区初赛在巴西最大城市圣保罗鸣锣，400余名青少年同台竞技。

韩国政坛将迎激荡一周：尹锡悦、韩德洙、李在明案或宣判

　　中新网3月23日电被停职韩国国务总理韩德洙弹劾案将宣判、最大在野党共同民主党党首李在明涉嫌违反《公职选举法》案二审判决将出炉，以及总统尹锡悦弹劾案也可能在下周宣判……韩国将迎来“激荡的一周”。

韩大规模山火致4死：多地进入“灾难状态”数百人避险

　　中新网3月23日电据韩联社23日报道，韩国全国多地接连发生大规模山火，已造成4名灭火人员死亡，6人受伤，700多人紧急避险。

Are Nigerians abroad widening the class divide back home?

Some locals find they cannot compete with those holidaying from the diaspora who are nicknamed I Just Got Back.

外媒：以军击毙哈马斯政治领导人巴达维尔及其妻子

　　中新网3月23日电据《以色列时报》23日报道，以色列在对加沙南部汗尤尼斯发动的空袭中，打死了巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)政治领导人萨拉赫·巴达维尔。

Why Britain turned its back on clubbing

In the last five years, around 400 clubs have closed in Britain – could the lasting impact of the pandemic play a part?

UK TV industry in crisis, says Wolf Hall director

Funding problems meant Wolf Hall: The Mirror and The Light was almost axed weeks before filming began.

'Wonderful teenagers helped my son on Halloween': Readers recall kindness of strangers

BBC News told of kind acts following UN report that found strangers' helpfulness was underestimated.

留学中国与就业展在马来西亚吉隆坡举行

　　中新网吉隆坡3月23日电 (记者陈悦)第三届HSK留学中国与就业展22日在马来西亚吉隆坡举行。

2025版中国龙银质纪念币境外首发仪式在新加坡国际钱币展举行

　　中新网新加坡3月23日电 2025版中国龙银质纪念币境外首发仪式21日在新加坡国际钱币展销会现场举行。

第六次中日经济高层对话达成二十项重要共识

　　中新社东京3月23日电 (记者朱晨曦)当地时间3月22日，中共中央政治局委员、外交部长王毅在日本东京同日本外相岩屋毅共同主持第六次中日经济高层对话。中方发改委、外交部、财政部、商务部、工信部、生态环境部、海关总署，日方内阁府、外务省、经产省、财务省、国土交通省、农林水产省、环境省部级官员出席。双方同意共同落实两国领导人达成的重要共识，丰富中日战略互惠关系在经济领域内涵，共同致力于构建契合新时代要求的建设性、稳定的中日经贸关系。对话达成二十项重要共识：

'He warned me his job is dangerous - but I'm terrified my husband will die in Ukraine'

Maria, whose husband Ivan has been risking his life since the first day of the war, is cautiously hoping for a truce.

赴美却遭拘押遣返！越来越多美国盟友提醒：谨慎前往

　　中新网3月23日电 “本周，越来越多的美国盟友发出旅行警告，建议前往美国的本国民众谨慎出行。”美国《新闻周刊》在报道中指出。

外媒：乌称基辅遭大规模无人机袭击至少7人受伤

　　中新网3月23日电据《基辅独立报》报道，乌克兰当地政府3月23日凌晨报告称，俄罗斯对基辅发动了无人机袭击，多栋住宅楼遭袭，造成至少7人受伤。

Trump's government cuts funding for NZ scientists' trip to US

The Donald Trump administration's spending cuts have put paid to a celebration of 150 years of scientific cooperation between New Zealand and the United States.

Your pictures on the theme of 'my best photo'

Images from our readers on the theme of "my best photo".

'I have a microchip in my brain thanks to Elon Musk and it can read my mind'

Noland Arbaugh tells the BBC how being the first Neuralink patient has changed his life.

She's seen countless dead bodies in morgues, but she still hasn't found her missing brother

Women across generations in Pakistan's Balochistan are demanding answers about the missing men in their lives.

Earrings worth $769,500 recovered by Florida police after alleged thief swallows them

The man allegedly swallowed two pairs of earrings worth $769,500 (£597,000) hoping to avoid being charged with theft.

Government considering sending failed asylum seekers to Balkans

Home Office officials have discussed proposals to set up overseas "return hubs"

'Longest running pop band in history' to end touring after 68 years

Known as the "longest-running band in pop history", The Searchers' hits included Sweets For My Sweet.

Grassroots anger tests Farage's grip on Reform UK

Disquiet in the ranks of the rapidly growing party might run deeper than leader Nigel Farage is prepared to admit.

王毅会见日本外相岩屋毅

　　中新社东京3月22日电 (记者朱晨曦)3月22日，中共中央政治局委员、外交部长王毅在东京会见日本外相岩屋毅。

韩国发生多起山火多地进入灾难状态

　　中新社首尔3月22日电 (刘旭季龙雨)据韩国山林厅22日消息，因天气干燥与强风，韩国发生多起大型山林火灾，多地被宣布进入灾难状态。

Facebook to stop targeting ads at UK woman after legal fight

Tanya O'Carroll says her case opens a "gateway" for others wanting to stop personalised adverts.

The Big Rachel Reeves Weekend

Laura has been talking to the chancellor for a BBC documentary.

中日举行第六次经济高层对话

　　中新社东京3月22日电 (记者朱晨曦)3月22日，中共中央政治局委员、外交部长王毅在东京同日本外相岩屋毅共同主持召开第六次中日经济高层对话，双方15个政府部门负责人出席。

深观察｜“能源合作”套路背后，美国打的什么算盘？

　　“我刚刚签署了一项行政命令，以大幅提升关键矿物和稀土的产量，这是一件大事。如你们所知，我们还在各个地方签署协议以发掘世界各地的稀土和矿物以及其他许多东西，特别是在乌克兰。”

外媒：乌总统泽连斯基突访顿涅茨克前线

　　中新网3月22日电据路透社报道，当地时间22日，乌克兰总统泽连斯基访问了乌东部顿涅茨克地区，并在东部战略城市波克罗夫斯克附近会见了无人机部队的指挥官。

中国两剧团首次亮相尼泊尔国际戏剧节

　　中新网加德满都3月22日电 (记者崔楠)入选第三届尼泊尔国际戏剧节的太原市实验晋剧团22日亮相加德满都，为当地观众带来独具中国韵味的传统晋剧演出。

尼日尔西南部一清真寺发生恐袭造成至少44人死亡

　　中新社北京3月22日电据多家媒体报道，尼日尔军政府内政与公共安全部21日晚上说，该国蒂拉贝里大区泰拉省科科鲁镇一清真寺当天下午发生恐怖袭击事件，造成至少44名平民遇害、13人受伤。

泊尔蓝毗尼国际和平马拉松开跑

　　中新社尼泊尔蓝毗尼3月22日电 (记者崔楠)2025尼泊尔蓝毗尼国际和平马拉松22日清晨在佛祖诞生地、联合国教科文组织世界文化遗产尼泊尔蓝毗尼开跑。

以色列恢复对加沙地带军事行动以来已致约600人死亡多国呼吁停火

　　中新社北京3月22日电据多家媒体21日报道，自以色列18日恢复对加沙地带的军事行动以来，已有约600名巴勒斯坦人死亡。德、法、英三国21日发表联合声明，呼吁加沙地带停火。

安德烈亚诺夫群岛发生5.6级地震震源深度90千米

　　中新网3月22日电据中国地震台网正式测定：3月22日17时49分在安德烈亚诺夫群岛(北纬51.45度，西经176.10度)发生5.6级地震，震源深度90千米。

民主党支持率创新低拜登要重返政坛？

　　中新网3月22日电据美国全国广播公司(NBC)21日援引消息人士报道，美国前总统拜登表示，在特朗普政府撤销民主党提出的各项计划之际，他将协助筹集资金开展竞选活动，尽一切努力帮助民主党收复其执政期间被共和党夺走的“政治失地”。

Woman jailed for faking twins pregnancy to partner

Libby Vernon, from Staffordshire, used a fake baby bump to trick her partner.

Is Donald Trump ready to defy the courts?

Or has he already done so?

Small electric cars were said to be the future – but SUVs now rule the road

Despite dire predictions of climate breakdown, more Sports Utility Vehicles are being spotted on, and off, the roads.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,767 views