翻译：

Leader of notorious Ecuador drugs gang captured in Spain

The family of Wilmer "Pipo" Chavarria had claimed that he died in 2021 from a Covid-related heart attack.

Marjorie Taylor Greene doubles down on Epstein files amid fallout with Trump

In a new interview, the congresswoman continued to urge the files' release despite the US president's harsh opposition.

'I'm best in the world' - number one Littler wins Grand Slam

Luke Littler celebrates becoming world number one for the first time by beating Luke Humphries to win the Grand Slam of Darts.

Parents arrested for WhatsApps say police have paid £20k damages

A couple arrested after making complaints about their daughter's school say police have paid them damages.

Five young people dead following two-car crash

Gardaí say the three men and two women who died, were all under the age of 25 and were travelling in the same car.

Advertise with us

'Behaviour is key' - Tuchel to review Bellingham reaction

England boss Thomas Tuchel said "behaviour is key" and he "will review" Jude Bellingham's reaction to being taken off in their win in Albania.

Townsend's Scotland in troubled waters after collapse

Scotland showed their soft underbelly once more during the most spectacular of meltdowns against Argentina, writes Andy Burke.

Illegal migration tearing UK apart, Mahmood says

The home secretary is set to announce major policy reforms, including a 20-year wait before people granted asylum can apply to settle permanently.

Arctic blast to move across UK as flood clean-up continues

Storm Claudia moved away on Sunday after delivering over a month's worth of rain to parts of England and Wales.

'Wild' night in city as band shouts $35k in free drinks after gig cancelled

After their homecoming gig was cancelled, Amyl and the Sniffers put $5000 behind the bar in Melbourne.

Sinner lands ATP Finals title as Alcaraz rivalry delivers again

Jannik Sinner signs off his 2025 season in style by overcoming world number one Carlos Alcaraz in two tight sets to defend his ATP Finals crown in Turin.

'Why we love football' - tears of joy as Irish keep World Cup dream alive

Hat-trick hero Troy Parrott lets the tears flow after the Republic of Ireland stun Hungary to reach the World Cup play-offs.

Sky Sports axes 'sexist' TikTok channel Halo after three days

The female-focused TikTok channel was dubbed "patronising" and "sexist" by social media users.

Yes, you can be intolerant to fruit and veg

For people with hereditary fructose intolerance, even a couple of bites of juicy watermelon can cause serious health problems.

Iran begins cloud seeding to induce rain amid historic drought

Iran’s largest lake has largely dried out and people are resorting to praying for rain in some areas

Protest over plan to house 600 asylum seekers in town

A planned peaceful protest took place on Sunday morning in Crowborough, Sussex Police say.

Search for missing Royal Navy crew member stood down

The Royal Fleet Auxiliary (RFA) Tidesurge crew member was last seen at about 22:30 (local time) on Friday.

Nature is not a blocker to housing growth, MPs find

The Environmental Audit Committee found the government's measures are not enough to meet targets.

匈牙利延长对中国有关商务人士签证便利化安排

　　匈牙利外长西雅尔多当地时间16日在社交媒体表示，对中国有关商务人士的签证便利化安排将延长一年。

日本多方人士批评高市早苗错误言论，称“可能引发国家危机”

　　中新网11月16日电日本首相高市早苗近日发出涉台错误言论，引发广泛争议与批评，多方对其言论表示不满，称“可能引发国家危机”，要求她撤回相关言论。

Yungblud to break from tour over health concerns

The rock star says it is "in my nature to run and run until l run myself to the ground".

第七届中亚国家元首协商会议在塔什干举行

　　中新社阿斯塔纳11月16日电综合消息：当地时间16日，第七届中亚国家元首协商会议在乌兹别克斯坦首都塔什干举行。会议决定接纳阿塞拜疆以正式成员身份加入合作机制，会议期间各方签署多项合作文件。

日本多方批评高市早苗错误言论称其“可能引发国家危机”

　　日本首相高市早苗近日在日本国会答辩时发出涉台错误言论，日本多方对其言论表示不满，要求她撤回相关言论。

日媒批高市涉台言论：“满是让人不安之处”

　　中新社东京11月16日电近期，日本首相高市早苗的涉台言论等引发广泛争议与批评，其执政初期的外交手腕被指存在显著问题，导致日本国内抗议声音高涨。

中国驻菲律宾大使馆参加菲外交部国际义卖会

　　中新网马尼拉11月16日电菲律宾外交部国际义卖基金会(IBF)16日在菲国际贸易中心举办2025年度国际义卖会，菲外长、IBF主席拉扎罗，菲众议院外委会主席阿瑞纳斯及各国驻菲使节等出席。中国驻菲律宾大使馆临时代办周志勇以及使馆女外交官代表参加。

韩蔚山火电厂事故失踪者全部遇难李在明发文哀悼

　　中新社首尔11月16日电 (记者刘旭)韩国总统李在明16日在社交媒体发文，对蔚山火电厂坍塌事故失踪者全部遇难一事表示哀悼并致歉。

YouTuber Jack Doherty arrested in Miami on drug possession charges

The influencer, who has over 15 million subscribers on YouTube, is known for filming provocative videos involving pranks and stunts.

专家：高市挑衅言论非“独苗”，根在日本右倾化土壤

　　中新网11月16日电(钟新军)针对日本首相高市早苗的涉台挑衅言论，多位受访专家学者表示，这并非孤立事件，而是日本政坛右倾化的集中体现。

专家：日本扩军备战套路，与二战前高度相似

　　中新网11月16日电(钟新军)近日，日本首相高市早苗发表涉台挑衅言论。多位专家指出，此举与日本军国主义历史一脉相承，是其试图突破和平宪法、重走军事扩张老路的危险信号。

法兰克福孔子学院院长四十多年的中文情怀:活到老,学到老

　　中新网北京11月16日电 (记者莫红娥) 在2025世界中文大会现场，一位中年女士在接受中新网专访时用地道的中文表示，自己学习中文已有四十多年，把中文学到现在的水平，虽然“有一些成就感”，但是学无止境，她要一直学下去。

Move over açaí - the Amazon has more 'superfoods' to offer

Açaí is everywhere, but Brazil hopes more of its fruits rich in antioxidants and fibre will soon be enjoyed around the world.

高市早苗涉台错误言论引发多方批评日民众集会要求高市道歉下台

　　日本首相高市早苗日前在国会答辩时公然发表涉台露骨挑衅言论，暗示可能武力介入台海问题，性质影响极其恶劣。当地时间15日，超过100名日本普通民众在位于东京的首相官邸前举行集会进行抗议。

韩国政府宣布：中国排日本前面

　　韩国总统府16日宣布，韩国政府将东北亚三国称谓顺序统一为“韩中日”，即韩国、中国、日本。

I vape cannabis everyday before work but was too afraid to tell my boss

About 50,000 people in the UK have a medical cannabis prescription, but some still feel a stigma attached to it.

柬埔寨首都今年出现首例禽流感致人死亡病例

　　中新社金边11月16日电 (记者杨强)柬埔寨卫生部当地时间16日证实，一名居住在金边的年轻男子因感染禽流感(H5N1)病毒不幸死亡。当局敦促民众提高警惕，并采取有效预防措施。

黎巴嫩将就以色列越界建墙向联合国安理会申诉

　　中新社北京11月16日电贝鲁特消息：黎巴嫩总统奥恩当地时间15日指示外交与侨民事务部长优素福·拉吉，就以色列沿黎南部边境修建混凝土墙越过黎以临时边界“蓝线”，向联合国安理会提出紧急申诉。

Fuelled by fear, Benn ends 35-year wait for revenge by beating Eubank

Conor Benn achieves something his father Nigel was unable to do by beating a Eubank in a dominant rematch.

We're first in the UK to trial a data centre in our shed - our energy bills are now £40 a month

"It's fantastic because it's eco-friendly...We're not burning any gases," says Terrence Bridges.

高市早苗被喊“下台”

　　当地时间15日，上百名日本民众自发在位于东京的首相官邸前集会，抗议日本首相高市早苗的错误言行。

专家：日本军事战略或“突变”，中方须高度警惕

　　中新网11月16日电(钟新军)针对日本首相高市早苗的涉台挑衅言论，多位受访专家指出，这可能是日本军事战略“突变”的信号，值得高度警惕。

专家建议持续对日增强军事威慑

　　中新网11月16日电(钟新军)近日，日本首相高市早苗发表涉台挑衅言论，公然触碰台海红线。对此，一位长期研究日本军力发展的学者建议：中方应持续增强军事威慑，常态化组织围台军演，加速航母、隐身战机、东风系列导弹等先进装备列装，从实力层面震慑一切外部干涉势力。(完)

刚果（金）政府与“M23运动”签署框架协议

　　中新社北京11月16日电综合消息：据路透社等媒体报道，刚果(金)政府与反政府武装“M23运动”当地时间15日在卡塔尔多哈签署框架协议，为双方未来达成和平协议、结束该国东部冲突奠定了基础。

中欧班列（武汉）开辟新线路直抵罗马尼亚阿拉德

　　中新社武汉11月16日电 (梁婷徐晨)一批经中欧班列(武汉)运输的装修建材16日抵达罗马尼亚阿拉德，此批货物经阿拉山口出境，途经哈萨克斯坦、俄罗斯、白俄罗斯、波兰等国家，以匈牙利布达佩斯为枢纽节点，通过铁路分拨直抵阿拉德。

李在明为韩国火电站坍塌事故致歉

　　中新网11月16日电据韩联社报道，韩国总统李在明16日就蔚山火电站坍塌事故失踪者全部遇难一事向遇难者家属致以慰问。他表示，作为负责国民安全的最终负责人，为此次事件诚挚道歉。

前摇滚乐手发动叛乱，这个西非国家陷入危局

　　中新网11月16日电(钟新军)据《华尔街日报》报道，马里境内的“基地”组织武装正逼近该国首都巴马科，如果后者陷落，或给这个西非国家带来更严重的混乱与动荡。

中方如何迎头痛击？军事专家：用饱满的拳头打到对方脸上

　　中新网11月16日电（钟新军）针对日本首相高市早苗的涉台挑衅言论，有专家对中方如何迎头痛击进行了解读。

以色列越界“建墙”，黎巴嫩将向联合国安理会申诉

　　中新网11月16日电综合外媒报道，黎巴嫩总统府15日表示，就以色列沿黎南部边境修建的混凝土墙越过黎以临时边界“蓝线”，向联合国安理会提出紧急申诉。

Bin bags are piling up on this street and residents have had enough

Bin bags put on the pavement for collection leave neighbourhoods worse places to live and work.

普京与内塔尼亚胡就中东局势通电话

　　中新网11月16日电据俄罗斯卫星通讯社15日报道，俄罗斯总统普京与以色列总理内塔尼亚通电话，双方就中东局势进行深入交流，讨论了加沙地带局势发展、伊朗核计划以及叙利亚局势等议题。

My mum was a 17-year-old free spirit, so she was locked up and put in a coma

Marina's mother was held against her will in a convent in 1960s Spain under Franco's regime.

美国副总统万斯所在车队发生交通事故一警员重伤

　　当地时间11月14日晚，美国两名执法人员在田纳西州马里维尔市为副总统万斯车队提供安保时发生交通事故，导致一名警员身受重伤。

从“存亡危机”到“谋核”野心高市早苗又要“搞什么事”？

　　日前，日本首相高市早苗在国会公然宣称，“台湾有事”可能构成日本可行使集体自卫权的“存亡危机事态”，暗示可能武力介入台海问题。这是日本战败以来，日本在任领导人首次在台湾问题上表达试图武装介入的野心。

Why India caps pollution reading at 500 when the air is far more toxic

India's air quality framework hasn't been comprehensively revised since 2009 and needs an update, say experts.

“14亿中国人民对此绝不答应！”

　　“如何解决台湾问题是中国人自己的事，不容任何外来干涉。”13日，外交部副部长孙卫东奉示召见日本驻华大使金杉宪治，就日本首相高市早苗涉华错误言行提出严正交涉。孙卫东表示，日本首相高市早苗日前在国会答辩时公然发表涉台露骨挑衅言论，暗示可能武力介入台海问题，性质影响极其恶劣。在中方多次严正交涉后，日方仍不思悔改，拒不撤回错误言论。中方对此强烈不满、坚决反对，向日方提出严正交涉和强烈抗议。14日，国防部发言人和国务院台办发言人分别发表评论称，日本领导人涉台错误言论“挑战战后国际秩序，向‘台独’势力发出严重错误信号，性质影响十分恶劣，极不负责、极其危险”，“希望广大台湾同胞充分认清相关行径的危险性、危害性，同我们一道守护中华民族共同家园，维护中华民族根本利益和自身安全福祉”。

高市早苗涉台错误言论，在日本国内遭到多方质疑

　　日本首相高市早苗近日在国会公然发表涉台错误言论，宣称“台湾有事”可能构成日本可行使集体自卫权的“存亡危机事态”，暗示可能武力介入台海问题，粗暴干涉中国内政。据外交部消息，2025年11月13日，外交部副部长孙卫东奉示召见日本驻华大使金杉宪治，就日本首相高市早苗涉华错误言行提出严正交涉。

Can you really talk to the dead using AI?

We tried out 'deathbots' so you don't have to.

德国基尔拆除二战遗留航弹 1700余名居民被疏散

　　中新社柏林11月15日电　综合德国媒体15日报道，德国基尔市苏克斯多夫地区当日中午拆除一枚重达500公斤的二战时期美制航空炸弹。

第十八届世界海南乡团联谊大会在马来西亚开幕

　　中新社乔治市11月15日电 (记者陈悦)主题为“海南自贸新机遇东盟共筑新桥梁”的第十八届世界海南乡团联谊大会15日在马来西亚槟城开幕。来自23个国家和地区的近3000名琼籍海内外乡亲齐聚一堂，畅叙乡情、共谋发展。

Different 'breeds' of dog started emerging more than 10,000 years ago

Half of the variation seen in modern dogs existed during the Stone Age, a new study has found.

Are cracks showing inside Trump’s MAGA movement?

The growing questions from Republicans on how Trump is running the country

Die My Love: The film Jennifer Lawrence and Martin Scorsese had to get made

After reading Die My Love in book club, Martin Scorsese knew it had to be made into a film. Now it's rewriting cinema's portrayal of womanhood and postpartum depression.

How to limit the power of big tech

The deputy PM turned Meta executive on the influence of tech bosses like Mark Zuckerberg.

Explore the manosphere with three young men's stories

James Blake enters the manosphere, joining men seeking status, wealth and relationships.

The engrossing biopic of a Hollywood icon's early years

Based on a true story, starring Toby Jones, Lesley Manville and Harry Lawtey

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

Scotland’s trailblazing girl bands ignored by the industry

The story of the Scottish girl bands who challenged a male-dominated industry.

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,936 views