翻译：

近闻·东南亚之行第三站，中柬命运共同体有了新内涵

　　时隔9年，习近平主席再次访问柬埔寨。到好朋友家里做客，一项项高规格礼遇欢迎“柬埔寨最伟大的朋友”。

“站在亚洲实现整体振兴的新起点上”——习近平主席对越南、马来西亚、柬埔寨进行国事访问纪实

　　是友好邻邦的盛情邀请，是大国外交的战略运筹。2025年春天，中国国家元首首次出访落笔周边。

台湾萧氏宗亲到福建南靖寻根谒祖

　　中新网福建南靖4月20日电 (曾嘉凯)4月19日，台湾萧氏宗亲总会会长萧南湘带领台湾萧氏宗亲一行79人回到福建省漳州市南靖县金山镇霞涌村寻根谒祖。

两岸基层民生发展交流会在浙江开幕

　　中新社杭州4月20日电 (赵晔娇郭其钰)4月20日，以“加强民生交流增进同胞福祉”为主题的两岸基层民生发展交流会在浙江杭州开幕。海峡两岸有关方面、基层代表约300人出席。

紧锣密鼓、整装待发！神舟二十号发射场区展开全系统合练

　　央视网消息：神舟二十号船箭组合体已于4月16日转运至发射区，计划将于近日择机发射。4月20日，发射场区组织各单位展开全系统合练。

机器人“武丁”“妇好”亮相国际汉字大会热议“AI+甲骨文”

　　中新社河南安阳4月20日电 (阚力王宇)20日在河南安阳启幕的2025中国(安阳)国际汉字大会现场，AI机器人“武丁”“妇好”携带机器狗，热情地向与会者打招呼。

纪念妈祖诞辰1065周年海内外百余家宫庙和文化团体齐聚湄洲岛

　　中新社福建湄洲岛4月20日电 (记者闫旭)编钟奏响，旌鼓擂动，礼炮齐鸣。4月20日，农历三月廿三，纪念妈祖诞辰1065周年大会暨春祭妈祖大典于湄洲妈祖祖庙天后广场举行，海内外130多家妈祖宫庙及文化团体代表齐聚妈祖故里。

百余名台胞拜谒大禹陵会稽山下追念华夏先祖

　　中新社绍兴4月20日电 (项菁)“爷爷过世之前，说我们是绍兴人，是大禹治水毕功之地。”站在会稽山脚，45岁的台胞赵志勋低语——“又回来了”。

中共中央办公厅国务院办公厅印发《农村基层干部廉洁履行职责规定》

　　新华社北京4月20日电近日，中共中央办公厅、国务院办公厅印发《农村基层干部廉洁履行职责规定》，并发出通知，要求各地区各部门认真遵照执行。

报告显示：全国“健康城市”数目占比近八成

　　中新网兰州4月20日电 (冯志军刘玉桃)20日发布的《中国生态城市绿皮书(2024)》显示，2013年至2022年十年间，全国健康城市的数目从62.68%提升到79.8%，亚健康城市数目从30.28%下降到18.8%，十年间进入前10名的城市变化较大，表明我国生态城市发展规律是健康城市逐年增多，亚健康城市逐年减少，但生态城市的建设难度逐年增大，生态城市的竞争越来越激烈。

第四届统一战线学论坛举办专家学者建言学科体系建设

　　4月19日至20日，以“大统战工作格局下的统一战线学学科体系建设”为主题的第四届统一战线学论坛在山东青岛举办。

中国驻俄大使：中俄将持续深化战略协作坚定维护二战胜利成果

　　中新网莫斯科4月20日电 (记者田冰)中国驻俄罗斯大使馆当地时间18日举办援华抗日俄罗斯老战士后代招待会暨《伟大邻邦的航空纪事》(中文版)新书发布会。

专家学者齐聚云南临沧共议生物演化与环境变迁

　　中新网云南临沧4月20日电 (记者韩帅南)20日，中国第四纪科学研究会第十一届生物演化与环境专业委员会科学报告会在云南省临沧市举行。来自全国各地的考古、环境、地质等领域近50位专家学者齐聚一堂，分享最新研究成果和前沿学术观点，共同探讨生物演化与环境变迁的深层联系。

神舟二十号全系统合练今日展开

　　神舟二十号船箭组合体已于本月16日转运至发射区，计划将于近日择机发射。今天(4月20日)，发射场区组织各单位展开全系统合练。

从习主席署名文章看大国外交 | 中柬人民双向奔赴的“暖心”微镜头

　　4月17日，习近平主席在柬埔寨《高棉时报》、《柬华日报》和柬埔寨“新鲜新闻”网站发表题为《双向奔赴、相互成就推动新时代中柬命运共同体建设行稳致远》的署名文章。在文中，习主席提到了很多“双向奔赴”的暖心场景：

何以中国｜习近平的闽茶缘

　　中国是茶的故乡，福建是产茶大省。福建全省300多万亩茶园，盛产红白绿青多种茶类。曾经在福建工作过17年多的习近平，与福建有着深厚的“茶之缘”。(苏缨翔、李唯一、兰志飞来源：人民网)

视频画报｜习近平主席访问柬埔寨精彩瞬间

　　应柬埔寨国王西哈莫尼邀请，国家主席习近平于4月17日至18日对柬埔寨进行国事访问。

联播+｜中柬双向奔赴的两条“走廊”

　　联播+ 4月17日，在赴金边对柬埔寨进行国事访问之际，习近平主席在柬埔寨媒体发表题为《双向奔赴、相互成就推动新时代中柬命运共同体建设行稳致远》的署名文章。

时政微观察丨100多份双边合作文本，彰显同一个主题

　　习近平主席此次东南亚之行，推动务实合作是重要内容之一。

为什么要研制大型水陆两栖飞机？AG600总设计师给出答案

　　AG600是我国大飞机家族三兄弟之一，另外两兄弟是C919和运-20，这三兄弟术业有专攻，C919负责商业载客飞行、运-20负责战略作战运输，AG600则负责应急救援。自2016年总装下线以来，AG600飞机历经十年技术攻关与试飞验证，已成为航空强国的标志性成果。那为什么国家要研制这型飞机呢？

管中闵：不能放任偏激分子单独决定台湾未来

　　中新社台北4月20日电 (记者杨程晨)台湾大学前校长、财务金融学系讲座教授管中闵在台北表示，两岸关系愈来愈紧张，台湾的未来不能放任民进党中的偏激分子掌握。

大道之行丨跨越时空中马情谊历久弥新

　　中国同马来西亚隔海相望，两国友谊传承千年。早在15世纪，中国明朝航海家郑和七下西洋、五次驻节马六甲，留下一段历史佳话。1974年建交以来，中马始终友好相处、守望相助，树立了国与国相互成就、合作共赢的典范。

一见·东南亚之行，礼遇里有三个关键词

　　4月14日至18日，中共中央总书记、国家主席习近平在东南亚三国。今年中国元首出访开篇之作、中央周边工作会议后面向周边的首访中，往访国的接待凸显高规格，礼遇中有三个关键词值得回味。

视频丨亲诚惠容行大道命运与共开新篇——习近平主席东南亚之行盛况空前

　　2025年4月14日至18日，国家主席习近平应邀对越南、马来西亚、柬埔寨三国进行国事访问。行程结束之际，中共中央政治局委员、外交部长王毅向随行记者介绍此访情况。

学习时节丨构建周边命运共同体，习近平今年首访擘画新蓝图

　　日前，中央周边工作会议召开，强调要聚焦构建周边命运共同体，努力开创周边工作新局面。4月14日至18日，习近平主席出访东南亚三国——越南、马来西亚、柬埔寨。这是习近平主席今年首次出访，对推动中国同三国关系发展具有重大意义，也为周边命运共同体建设擘画了新蓝图。

学习新语｜习近平柬埔寨之行

　　统筹：黄庆华郝亚琳周年钧

亚洲人权论坛形成三项共识呼吁推动实现全球科技正义

　　中新社重庆4月20日电 (记者刘相琳胡默达)2025·亚洲人权论坛20日在西南政法大学闭幕。论坛发布“‘亚洲人权论坛’重庆共识”(以下简称共识)认为，技术必须向善，当以人权为尺度，亚洲国家应当共同应对新型人权挑战，推动实现全球科技正义。

“太空出差”倒计时返回前准备工作有哪些？

　　神舟二十号计划近日择机实施发射，神十九乘组“太空出差”进入倒计时阶段。上周，三名航天员在开展多领域空间科学实验和试验的同时，按计划推进返回前各项准备工作。一起来看他们的“工作清单”都包括哪些项目↓

全国首家由司法行政部门赋码登记的商事调解组织在沪揭牌

　　中新网上海4月20日电 (记者陈静)记者20日获悉，全国首家由司法行政部门赋码登记的商事调解组织在上海揭牌。司法部向上海东方国际商事调解院(简称：东方调解院)颁发商事调解组织登记证，开辟了商事调解组织设立的新路径。

13项重要医学进展发布阿尔茨海默病可提前18年预警

　　2025中国医学发展大会19日至20日在北京举行。会上，中国医学科学院发布了《中国2024年度重要医学进展》，共计13项。分别为：

Robots race in Chinese half marathon

The Yizhuang half marathon is the first time robots have raced alongside humans over such a distance.

Designed in US, made in China: Why Apple is stuck

China sits at the heart of Apple's supply chain - and has benefited hugely from it. Can they break up?

US lays out plans to hit Chinese ships with port fees

The charges will start in 180 days and rise in the coming years.

Nvidia: The AI chip giant caught between US and China

Led by Jensen Huang, dubbed the 'Taylor Swift of tech', the chip giant has become pivotal in the race for AI supremacy.

Trump's tariffs leave China's neighbours with an impossible choice

Ambitious economies like Vietnam and Indonesia are stuck between China and the US as the trade war escalates.

Trump talks up chances of US trade deal with China, Europe

The US president separately said he is confident of making "a very good deal" with China.

Shein and Temu warn tariffs will raise prices in US

The firms said operating expenses have risen "due to recent changes in global trade rules and tariffs".

Aboard the 'silver trains', China's retirees do their bit to offset Trump's tariffs

A new initiative aims to boost the local economy by attracting elderly travellers to remote parts of the country.

Viral videos claim luxury bags are made in China, is it true?

BBC Verify's Jake Horton looks into the truth behind the claims, and what we know about how luxury goods are made.

Trump's chips strategy: The US will struggle to take on Asia

America is trying to create a chip industry through isolation and protectionism, when what allowed it to emerge in Asia is the opposite: collaboration.

'This is so hard': The Chinese small businesses brought to a standstill by Trump's tariffs

Stock is piling up in warehouses as exporters grapple with new levies that total up to 145%, reports the BBC's China correspondent Laura Bicker.

What would a US-China trade war do to the world economy?

After the US president hit China with tariffs of over 100%, Beijing retaliates with higher taxes on American imports.

5th China Int'l Consumer Products Expo under preparation in China's Haikou

An exhibitor prepares for the upcoming fifth China International Consumer Products Expo at the Hainan International Convention and Exhibition Center in Haikou, south China's Hainan Province, April 10, 2025. The fifth China International Consumer Products Expo (CICPE), a key platform for global trade and consumption trends, will take place in Haikou, the capital city of south China's Hainan Province, from April 13 to 18.

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

3,184 views