A magnitude 4.8 earthquake struck about 5 kilometres from Pōrangahau. Photo: Screenshot / GeoNet
距离 Pōrangahau 约 5 公里处发生 4.8 级地震。 图片|截图 / GeoNet
Strong 4.8 earthquake shakes southern Hawke’s Bay
A magnitude 4.8 earthquake struck late on Sunday night in southeastern Hawke’s Bay, about 5km from Pōrangahau.
【澳纽网编译】周日深夜，距离 Pōrangahau 约 5 公里的霍克斯湾东南部发生了 4.8 级地震。
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
It had a shallow depth of 16km and is considered a strong quake by GNS Science.
它的浅层深度为 16 公里，被 GNS Science 认为是一次强震。
The GeoNet website showed more than 2000 people across the central and lower North Island reported feeling the shake about 11.20pm.
GeoNet 网站显示，北岛中部和下部的 2000 多人报告说在晚上 11 点 20 分左右感受到了震动。
There were eight aftershocks between 12.05am and 4.05, the strongest being a magnitude 3.3 quake just before 3am.
凌晨 12 点 05 分至 4 点 05 分之间发生了 8 次余震，最强的一次是凌晨 3 点前的 3.3 级地震。
On Sunday a magnitude 5.7 earthquake struck central New Zealand. A person in the Wellington suburb of Ōwhiro Bay said it was “a mean jolt, like a truck hitting the house”.
周日，新西兰中部发生了 5.7 级地震。惠灵顿郊区 Ōwhiro Bay 的一个人说，这是“一次剧烈的颠簸，就像卡车撞到房子一样”。
Further from the epicentre, in Whanganui, another listener experienced “fine trembling as lead in, then rocking with window sash weights noisy in old two-storey wooden home”.
在离震中更远的旺格努伊，另一位听众经历了 “在古老的两层木屋里，当铅被引入时发出轻微的颤抖，然后用窗扇重物嘈杂地摇晃”。
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
Wellington Region Emergency Management Office regional manager Jeremy Holmes called it a “significant shake for the capital” but with no significant impacts.
惠灵顿地区应急管理办公室区域经理杰里米·霍姆斯 （Jeremy Holmes） 称这是“首都的重大震动”，但没有产生重大影响。
A large Wellington apartment building was evacuated on Sunday evening and the area cordoned off due to concerns about structural damage following an earthquake.
周日晚上，惠灵顿的一栋大型公寓楼被疏散，由于担心地震后的结构性损坏，该地区被封锁。
Just after midnight, the spokesperson said the building had been assessed by Fire and Emergency New Zealand as safe to re-enter. The 16-storey building has 123 apartments, as well as retail and commercial offices on the lower four floors.
午夜刚过，发言人表示，新西兰消防和紧急事务局已评估该建筑可以安全再次进入。这座 16 层高的建筑有 123 套公寓，下四层是零售和商业办公室。
来源：RNZ
分类： 澳纽资讯
(即时多来源) 新西兰英语新闻 New Zealand English News
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
49 views
