(8日)新西兰Delta爆发:社区新增15例,总数855例,内含新闻发布会中英对照内容

 6,699 views

Covid-19 Response Minister Chris Hipkins and Director-General of Health Dr Ashley Bloomfield are here. The press conference is about to get underway.Covid-19

响应部长克里斯·希普金斯和卫生总干事阿什利·布卢姆菲尔德博士在新闻发布会提供最新疫情信息。

There are 15 new community cases all in Auckland today.
855 now the total number.
218 cases have now recovered.

今天社区有15个新病例,全在奥克兰。
现在总数为855。
现在218个病例已经恢复。

There are 25 unlinked cases to date, of the new cases announced today, just 2.
19 of the cases the day prior are known contacts.
37 in hospital, 6 in ICU and 4 are ventilated.
Just over 38,000 people are contacts to date.

至今有25个不相关病例,包括今天宣布的2例新病例。

19例是已知接触病例。37在医院,6例在ICU,4例上呼吸机。
目前刚过38,000人是接触者。

13,000 swabs taken around NZ yesterday, and we’ve seen an increase in testing in Auckland, which Bloomfield welcomed. This was an important part of our response to the outbreak.
NZ昨天各地采了13000个拭子,已经看到奥克兰测试增加了,布卢姆菲尔德很欣喜。 这是我们应对疫情的重要组成部分。
There’s certain criteria needed to cross the Auckland boundary including for vaccinations. You require proof of a vaccination booking to do this and it’s only allowed for certain people. People should not be travelling from Auckland to the Waikato for their vaccinations.
Hipkins has given a big shout out to all MIQ workers who have helped 170,000 people return to NZ to join the team of 5 million.
跨越奥克兰边界,包括接种疫苗有一定的标准。 您需要接种的预约证明,仅某些人许可。 人们不应从奥克兰前往怀卡托去接种疫苗。
Hipkins对帮助170.000人返回新西兰加入的500万人大家庭的所有MIQ工作人员。



These people are “true Kiwi heroes”.这些人是“真正新西兰英雄”

Hipkins has mentioned a survey people who have stayed in MIQ have filled out. The results found most people had a good experience staying in MIQ, while it also found some booking complaints and space complaints. The new booking roll-out aims to help the booking process for people trying to return.

Hipkins提到一份在MIQ隔离的人的调查, 结果发现,大多数人呆在MIQ有一个很好的体验,,同时也发现了一些预定和空间的投诉。 新的预订系统的推出,将有助于返回的人方便预订。

Crowne Plaza 皇冠酒店
This facility has been the subject of extensive reviews. The exact chains of transmission from the returnee are “not able to be determined”.
The Crowne Plaza will reopen tomorrow for returnees after the extensive investigations that occurred.

这家酒店已成为被广泛评论的主题。 从回国者传染的准确的传播链还是“不能确定”。
经过紧密的调查后,皇冠酒店明天将重新开放给回国者。


Students 学生
With his Education Minister hat on, Hipkins says there is help available for students. They’ve also announced $20m for the fund for tertiary students.
Hipkins同时兼任教育部长,他说,有可供学生的帮助方法。 他们还宣布提供2000万基金给大学学生。

They’re now answering media questions  他们现在在回答媒体提问

On the Middlemore Hospital situation, Bloomfield did not believe there was negligence involved, he said in reply to a media question. He said an assessment is underway and more info will come from the DHB in charge.
关于Middlemore医院状况,布卢姆菲尔德并不认为有涉及疏忽,他在回答媒体提问时说。 他说,评估正在进行中,更多的信息将来自负责的DHB。

Health teams in MIQ are very used to assessing and looking after people with Covid-19 in the MIQ facilities, Bloomfield said in response to a question about hospital access.
布卢姆菲尔德在回答有关进入医院的问题时说,MIQ的团队很习惯在MIQ设施里评估和照顾Covid-19的病人,

More on the Middlemore case – specifically his family and household contacts
更多Middlemore的情况下 – 特别是他的家人和家庭接触

The inquiries with the family show that they have been abiding by the level 4 restrictions. There’s very little risk in terms of spread outside the household at this stage. From what he’s aware, Bloomfield said there are no locations of interest. He didn’t have information about the vaccination status of the family.
对家庭的调查显示,他们已经遵守由4级封锁的限制。 在这个阶段在家庭之外的风险传播风险很低。 就他所知道的,布卢姆菲尔德说,没有暴露关注地点。 他没有了关于家庭的接种状况的信息。

Staff for Middlemore Middlemore工作人员
This is a hospital with thousands of staff and they will be rerostering staff to help with the shortage as a result of the staff in isolation currently.
这个医院有几千工作人员,目前由于部分员工在隔离,已重新排班以应付员工短缺。
Bloomfield has thanked all the DHB staff who are coming to Auckland to help.
布卢姆菲尔德也感谢所有来帮助奥克兰DHB人员。



Vaccination status of positive Covid cases 阳性病例接种疫苗情况
702 of those in the outbreak have not had the Covid-19 vaccine
此次爆发染疫的其中702例还没有接种Covid-19疫苗
38 people are fully vaccinated
38人完全接种了疫苗

Hipkins has acknowledged the pressure on businesses at this time.
Hipkins承认在这个时候企业很有压力。

On the subject of the restrictions in place at level 3, including venue numbers, the overall goal here is to keep the risk profile as low as they can, Hipkins said.
关于3级警报限制的话题,包括场地人数,Hipkins说,这里的总体目标是保持风险状况低得不能再低,

Vaccinations 接种疫苗
“Come forward and book in,” Hipkins said, and said we are not going to run out of supply.
Around 629,000 doses are currently in the country.

“出来预约” Hipkins说,说我们的疫苗不会不够。目前在国内大约还有629.000剂。

Vaccine bookings 疫苗预订
If you get your vaccine early, please cancel your booking, Bloomfield has reiterated, as they’ve seen a few situations here.

如果你错过了接种疫苗时间,请取消预订,布卢姆菲尔德重申,因为他们在这里已经看到不少情况了。

Future vaccines 未来疫苗
We’ve got a really good vaccination network now, whether its booster shots or other vaccinations, there are good systems in place, Hipkins said.
我们已经有了一个很好的预防接种网络,现在,不管是加强接种或其他疫苗接种,系统都比较到位,Hipkins说。

Hospital visitors 医院参观
Bloomfield acknowledged the tough situations for many people who can’t visit family in hospital right now due to strict prevention measures in level 4. Our restrictions have served us well to date, he said. Staff also go to great lengths to help people.
布卢姆菲尔德承认,由于现在处于4级警报的严格预防措施,对许多人来说谁也不能在医院探亲,目前是行之有效的,他说。 工作人员已竭尽全力帮助人们。

Tertiary fund question 高校资金问题
Hipkins said they did look at course related costs, but found it was very untargeted. They found the tertiary fund as its set up is more targeted to meeting the needs.

Hipkins说他们看了相关课程的费用,却发现这是非常不相关的。 他们发现高校基金设立是更更有针对性,以满足需求。


Rapid testing 快速检测
Rapid RCR testing can only take a small volume sample at one time. The key thing here is staff asking questions about possible Covid exposure, locations of interest and assessing the possible risks – which staff are doing.

快速测试RCR只能在同一时间取小部分样品。 这里关键的是工作人员要问的问题,是可能的暴露,其关注点并评估可能的风险 – 这些工作人员都在做。

Should we have a Maori and Pacific vaccination strategy
我们应该有一个毛利人和太平洋接种策略
Hipkins said many of our providers are doing extraordinary work in this space, ensuring that all New Zealanders are vaccinated.
Hipkins说在这个领域里我们的许多供应商都做了非常出色的工作,以确保所有的新西兰人都接种疫苗。
Hipkins is confident providers have the funding and resources needed.
Hipkins相信供应商有所需要的资金和资源。
Bloomfield said figures show vaccination rates for Maori and Pasifika were high in over 65s at the start of the roll-out.
The real focus now is ensuring high levels up uptake across all the age bands, he said.

布卢姆菲尔德说,数据显示,毛利人和太平洋65岁以上人口疫苗接种率在开始时比较高。真正的焦点目前是在所有年龄组别确保比较高的接种水平,他说。

Trans-Tasman bubble 跨塔斯曼(旅行)泡泡
Discussions around the trans-Tasman bubble are a fair while away, Hipkins said. It would be unrealistic to think there will be discussion soon on this.
现在关于跨塔斯曼泡泡的讨论有点言之尚早,Hipkins说。 认为有很快的讨论这将是不切实际的。
Those NZers in Australia should be making preparations to book their MIQ space and come home should they need to.
如果他们需要回家,在澳大利亚的新西兰人应该做好准备预定他们MIQ位置。

Boundary restrictions 边界的限制
“Don’t try and cheat the system” Hipkins warns those wanting to illegally cross the Auckland boundary. This was in response to a specific media question. He said those who cheat the system and get caught will face repercussions – such as fines.

“不要试图欺骗系统” Hipkins警告那些想要非法穿越奥克兰边界的人。 这是针对特定媒体的提问。 他说,这些欺骗系统和被逮住的人将面临后果 – 比如罚款。

Infections 感染
We are still seeing cases who are close contacts and transmission within households, with fewer cases in the community while infectious.
我们仍然看到家庭内密切接触和感染的病例,而社区出现较少感染的病例。
“Delta is tough… there’s still a long way to go” before we’re sure the outbreak is under control, Bloomfield said.

“Delat 是很毒的……仍然有很长的路要走” 在我们确保疫情得到控制之前,布卢姆菲尔德说。


(新闻发布会已结束,借助谷歌翻译,不顺之处请谅)




————————————————————————

* 15 new community cases of Covid-19 have been found, all in Auckland.
* Chris Hipkins says the Government’s plan for “reopening” to the world will have to be reworked

* Many New Zealanders are now in their first day of the new alert level 2

* Auckland remains in alert level 4 until at least September 14
* Hospitality businesses are threatening to stop paying GST unless they get more Government support

*今天社区有15个新的Covid 19病例,全部在奥克兰。
*克里斯·希普金斯说,政府对世界的“重启”的计划将不得不进行考虑。

*许多新西兰人现在都在他们的新的2级警报的第一天

*奥克兰维持4级警报至少至9月14日
*酒店业务正在威胁停止支付消费服务税,除非他们得到更多的政府支持