(10月2日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

【请刷新页面】

最新来源:http://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

瓦努阿图群岛发生7.2级地震 震源深度530千米

中新网10月2日电 据中国地震台网正式测定,10月02日14时29分在瓦努阿图群岛(南纬21.10度,东经174.95度)发生7.2级地震,震源深度530千米。

Source: 中新网国际新闻

秘鲁新增962新冠确诊病例 当局批准疫苗加强剂

中新网10月2日电 据秘鲁《公言报》报道,当地时间1日,秘鲁卫生部发布的疫情数据显示,与前一日报告相比,该国新增新冠确诊962例,累计确诊达2177283例;新增死亡11例,累计死亡199423例。

Source: 中新网国际新闻

格鲁吉亚前总统萨卡什维利被逮捕

中新社努尔苏丹10月2日电 格鲁吉亚总理加里巴什维利1日宣布,格前总统萨卡什维利已在格鲁吉亚被逮捕,并移送至第比利斯郊外的一所监狱中。但其被逮捕的具体时间和地点并未透露。加里巴什维利表示,“他的‘挑衅’可能会演变成一场严重的政治对抗。我们可以自信地说,已阻止了一场骚动。”

Source: 中新网国际新闻

美方称秘鲁前总统托莱多不再有保释资格 欲将其送回监狱

中新网10月2日电 据秘鲁《公言报》报道,当地时间1日,美国检察官办公室要求加利福尼亚北区法院将秘鲁前总统托莱多送回监狱。目前,托莱多处于保释状态,美司法部门已批准将他引渡到秘鲁接受腐败指控的审判。

Source: 中新网国际新闻

美国大法官卡瓦诺确诊新冠 此前曾完成疫苗接种

中新网10月2日电 据美国《侨报》网报道,当地时间1日,美国联邦最高法院宣布,大法官卡瓦诺在前一天的例行检测中,被确诊感染新冠病毒。据介绍,最高法院将于当地时间4日起恢复因疫情而暂停的当庭辩论及审议,卡瓦诺预计将缺席。

Source: 中新网国际新闻

柬埔寨农产品出口大幅增长 中国市场位置突出

中新社金边10月2日电 (记者 欧阳开宇)在中国市场的助力之下,柬埔寨农产品出口今年以来呈现大幅增长态势。根据柬埔寨农林渔业部10月2日公布的数据,今年前9个月农产品出口量同比增长将近九成,出口总值达34.9亿美元。

Source: 中新网国际新闻

全球确诊超2.33亿 多国新增确诊病例数创新高

(抗击新冠肺炎)全球确诊超2.33亿 多国新增确诊病例数创新高

Source: 中新网国际新闻

美国亚利桑那州两架飞机相撞 致二人死亡

Source: 中新网国际新闻

柬埔寨将在兔子岛打造度假胜地 新项目动工

中新网金边10月2日电 (记者 欧阳开宇)据柬埔寨旅游部消息,该国白马省兔子岛造价1.3亿美元的综合度假村项目9月底已进入施工阶段,承建公司开始向兔子岛输送其建筑材料。

Source: 中新网国际新闻

吴哥旅游陷入“寒冬”

中新社金边10月2日电 (记者 欧阳开宇)柬埔寨吴哥古迹正在经历近年来最为严重的营收“寒冬”。

Source: 中新网国际新闻

美国累计新冠死亡病例超过70万例

(抗击新冠肺炎)美国累计新冠死亡病例超过70万例

Source: 中新网国际新闻

联大主席强调坚持多边主义是应对共同挑战唯一出路

新华社联合国10月1日电(记者王建刚)第76届联合国大会主席阿卜杜拉·沙希德在10月1日召开的记者会上表示,坚持多边主义是国际社会应对共同挑战的唯一出路。

Source: 中新网国际新闻

希腊近期新冠死亡、重症人数居欧洲前列 十地封锁

中新网10月2日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间10月1日晚,希腊国家公共卫生组织宣布,过去24小时,希腊新增2636例新冠病毒肺炎患者,目前累计确诊658368例。新增死亡32例,累计死亡14860例,全境共有10个地区处在“小型封锁”状态下。欧洲疾病预防控制中心数据显示,在过去14天里,就新冠死亡人数而言,希腊在欧洲排名第三,新冠重症入院人数排名第五。

Source: 中新网国际新闻

N Korea says it fired anti-aircraft missile, 4th recent test

North Korea says it has test-fired a new anti-aircraft missile

Source: World | 3 Oct 2021 | 5:06 am(NZT)

加利福尼亚将成为美国首个要求返校学生接种新冠疫苗的州

中新社旧金山10月1日电 美国加利福尼亚州州长加文·纽瑟姆当地时间1日在旧金山宣布,将在全州范围内发布疫苗强制命令,要求基础教育阶段的返校学生必须接种新冠疫苗。加州也成为美国首个宣布类似命令的州。

Source: 中新网国际新闻

巴西累计确诊病例超2144万例 将引进中国康希诺新冠疫苗

(抗击新冠肺炎)巴西累计确诊病例超2144万例 将引进中国康希诺新冠疫苗

Source: 中新网国际新闻

世卫:非洲1/3国家 仅10%人口完成新冠疫苗接种

中新网10月2日电 据新加坡《联合早报》2日报道,世界卫生组织指出,截至9月30日,只有15个或将近三分之一的非洲国家,达成为10%人口完成新冠疫苗接种的目标。

Source: 中新网国际新闻

日本自民党洗牌四大要职人选确定 安倍势力明显提升

中新网10月2日电 1日,日本自民党新一届领导层人选出炉。新加坡《联合早报》撰文指出,新领导层与前首相安倍晋三的关系非常深厚。

Source: 中新网国际新闻

泰国外交部长:中国的发展变化是一大奇迹

在中华人民共和国成立72周年之际,泰国副总理兼外交部长敦·帕马威奈在接受当地媒体采访时回忆起他与中国的缘分,以及他眼中不断发展变化的中国。

Source: 中新网国际新闻

格鲁吉亚前总统被捕接受调查 当局称“为防动乱”

中新网10月2日电 据俄罗斯卫星通讯社报道,格鲁吉亚总理伊拉克利·加里巴什维利当地时间10月1日时宣布,当局逮捕了该国前总统米哈伊尔·萨卡什维利。

Source: 中新网国际新闻

美知名记者斥美媒故意推动新冠病毒“实验室泄漏论”

新华社洛杉矶9月30日电 美国知名专栏作家、普利策新闻奖获得者迈克尔·希尔齐克9月28日在《洛杉矶时报》专栏中撰文,批评美国有线电视新闻网、《大西洋月刊》等美国主流媒体,在大量科学研究结果已证明新冠病毒自然起源的情况下,仍蓄意引导舆论,推动人们相信“实验室泄漏说”。

Source: 中新网国际新闻

格鲁吉亚前总统萨卡什维利被逮捕

格鲁吉亚前总统萨卡什维利被逮捕

Source: 中新网国际新闻

美最高法院大法官卡瓦诺新冠检测呈阳性

(抗击新冠肺炎)美最高法院大法官卡瓦诺新冠检测呈阳性

Source: 中新网国际新闻

敦布亚宣誓就任几内亚过渡总统

敦布亚宣誓就任几内亚过渡总统

Source: 中新网国际新闻

世卫组织:全球累计新冠确诊病例达233503524例

世卫组织:全球累计新冠确诊病例达233503524例

Source: 中新网国际新闻

韩国新冠疫苗全程接种率突破50% 下月将启动防疫机制转型

(抗击新冠肺炎)韩国新冠疫苗全程接种率突破50% 下月将启动防疫机制转型

Source: 中新网国际新闻

法国外长称法美关系危机并未结束

法国外长称法美关系危机并未结束

Source: 中新网国际新闻

美知名记者斥美媒故意推动新冠病毒“实验室泄漏论”

美知名记者斥美媒故意推动新冠病毒“实验室泄漏论”

Source: 中新网国际新闻

俄罗斯中国总商会:今年中俄贸易额或创历史新高

中新社莫斯科10月1日电 (记者 王修君)俄罗斯中国总商会会长周立群1日在接受中新社记者采访时表示,今年中俄贸易额或将创下历史新高。

Source: 中新网国际新闻

伊朗在西北边境地区举行军事演习

伊朗在西北边境地区举行军事演习

Source: 中新网国际新闻

克罗地亚放宽欧盟数字新冠通行证的颁发范围

克罗地亚放宽欧盟数字新冠通行证的颁发范围

Source: 中新网国际新闻

欧元区通胀9月再创新高

欧元区通胀9月再创新高

Source: 中新网国际新闻

罗马尼亚一新冠定点医院失火致死7人

罗马尼亚一新冠定点医院失火致死7人

Source: 中新网国际新闻

巴基斯坦参议院国防委员会主席:“澳英美联盟”的建立体现冷战零和思维

巴基斯坦参议院国防委员会主席:“澳英美联盟”的建立体现冷战零和思维

Source: 中新网国际新闻

因接受贪腐调查 澳大利亚一州长宣布辞职

中新网10月1日电 据澳大利亚广播公司(ABC)报道,当地时间1日,澳大利亚新南威尔士州州长贝雷吉克利安宣布辞职,原因是她正在接受澳独立反腐调查委员会的调查。

Source: 中新网国际新闻

专访:没有什么能改变中国发展的步伐——访知名投资人吉姆·罗杰斯

专访:没有什么能改变中国发展的步伐——访知名投资人吉姆·罗杰斯

Source: 中新网国际新闻

英雄光环不再 美国多地医护人员处境艰难

在新冠疫情暴发之初,世界各地人们以唱歌、鼓掌等多种方式表达对医护人员的敬意。美国得克萨斯州达拉斯市急诊室医生斯图·科夫曼也感受过这份热情。然而,如今情况变了,一些美国民众把疫情带来的负面情绪发泄到医护人员身上,令科夫曼等许多医护人员处境艰难,甚至受到人身安全威胁。

Source: 中新网国际新闻

国际社会各界人士:中国共产党坚持和平发展与各国命运与共

国际社会各界人士:中国共产党坚持和平发展与各国命运与共

Source: 中新网国际新闻

吉隆坡等地进一步“解封” 马来西亚“解”与“防”中求平衡

中新社吉隆坡10月1日电 (记者 陈悦)旅马熊猫伴侣“兴兴”和“靓靓”的第三个宝宝10月1日在吉隆坡马来西亚国家动物园首度公开亮相,吸引不少民众“围观”,成为当日重新开放的国家动物园的“全场焦点”。这只熊猫宝宝今年出生于中马建交纪念日的5月31日,就在其出生的第二天,面对新一波疫情高峰,马来西亚再度全面“封城”。在熊猫宝宝出生四个月后,吉隆坡和马来西亚都在逐步“解封”。

Source: 中新网国际新闻

看看这些最新数据,就会知道美国民众的生命权被怎样践踏

环球深观察丨看看这些最新数据,就会知道美国民众的生命权被怎样践踏

Source: 中新网国际新闻

外国专家:中国创造72年发展奇迹 将进一步促进全球繁荣

10月1日是中华人民共和国的国庆日,也是这个国家最重要的节日。中华人民共和国的成立不仅对中国人民而言是一个重要的里程碑,对整个欧亚大陆都是如此。在这72年里,中国取得了令人难以置信的成功,为全世界树立了榜样。

Source: 中新网国际新闻

N Korea says it fired anti-aircraft missile, 4th recent test

North Korea says it has test-fired a new anti-aircraft missile

Source: World | 3 Oct 2021 | 5:06 am(NZT)

Taiwan says record 38 Chinese planes entered defence zone

It was China’s biggest-ever incursion and nuclear-capable bombers took part, Taipei says.

Source: BBC News – Home | 2 Oct 2021 | 7:14 pm(NZT)

Kilogram of nails, screws and knives removed from man’s stomach

The man had begun swallowing metal objects after quitting alcohol, doctors in Lithuania said.

Source: BBC News – Home | 2 Oct 2021 | 5:35 pm(NZT)

Biden insists stalled $1tn infrastructure bill will get done

But he was unable to resolve the split in his party over a separate $3.5tn welfare and climate bill.

Source: BBC News – Home | 2 Oct 2021 | 2:23 pm(NZT)

Mali’s plan for Russia mercenaries to replace French troops unsettles Sahel

Many Malians want Russians to replace French troops fighting jihadists but others are less pleased.

Source: BBC News – Home | 2 Oct 2021 | 12:53 pm(NZT)

Covid threat looms over Thailand’s plans to open up to tourists

A lack of vaccines and hospital beds are marring Thailand’s attempts to reopen to the world.

Source: BBC News – Home | 2 Oct 2021 | 12:50 pm(NZT)

UK military to begin delivering petrol to garages

Almost 200 servicemen and women will provide “temporary” support to help relieve pressure on UK stations.

Source: BBC News – Home | 2 Oct 2021 | 12:48 pm(NZT)

Paris attacks: Haunting survivors’ memories shake terror trial

The harrowing, personal stories of people caught up in the 2015 attacks take centre stage in Paris.

Source: BBC News – Home | 2 Oct 2021 | 12:47 pm(NZT)

Dubai expects 25 million people to visit World Expo

Dubai hopes to draw 25 million visitors to World Expo 2020 which will showcase tech and innovation.

Source: BBC News – Home | 2 Oct 2021 | 12:44 pm(NZT)

Scandal-hit Ozy Media to shut down

It follows allegations that an executive deceived potential investors during a conference call.

Source: BBC News – Home | 2 Oct 2021 | 12:41 pm(NZT)

Amid crisis of confidence, London police advise women to challenge officers they don’t trust

The murder of Sarah Everard by a serving officer has deeply dented trust in law enforcement.

Source: World | 2 Oct 2021 | 5:41 am(NZT)

Russia’s first ‘royal’ wedding in a century evokes imperial memories good and bad

A St. Petersburg wedding for Grand Duke George Mikhailovich Romanov finds a mixed reception among Russians.

Source: World | 2 Oct 2021 | 5:22 am(NZT)

Germany’s election casts U.S. democracy in harsh light

The sense of maturity in Germany’s election marks a stark contrast with the situation in the United States.

Source: World | 2 Oct 2021 | 3:51 am(NZT)

An Italian mayor made his village famous for welcoming migrants. He just got a 13-year prison sentence.

The former mayor of the small southern Italian village of Riace was accused of helping illegal immigration.

Source: World | 2 Oct 2021 | 1:14 am(NZT)

Ethiopia expels U.N. officials amid signs of famine in the Tigray region

The order came after the United Nations blamed the worsening humanitarian crisis in Tigray on Ethiopia’s government and urged it to step up aid deliveries to the region.

Source: World | 2 Oct 2021 | 12:59 am(NZT)

DNA tests — and maybe even a suicide note — indicate one of France’s most notorious serial killers was a police officer

The man was found dead on Wednesday and had been set to be questioned by authorities.

Source: World | 2 Oct 2021 | 12:32 am(NZT)

In Merkel’s party, election blow triggers soul searching on future without her

The party’s new leader, Armin Laschet, clings to hope of a path to power. Allies tell him to stand aside.

Source: World | 2 Oct 2021 | 12:28 am(NZT)

Australia to ease covid travel ban, shedding ‘Hermit Kingdom’ tag

Vaccinated Australians will be able to come and go next month, with international visitors by Christmas.

Source: World | 1 Oct 2021 | 11:12 pm(NZT)

Canadian fashion mogul Peter Nygard agrees to US extradition

On the same day former Canadian fashion mogul Peter Nygard agreed to be extradited to the United States to face a charge of sex trafficking, police in Toronto announced their own charges

Source: World | 1 Oct 2021 | 9:54 pm(NZT)

Japan’s maverick princess sets a wedding date, but don’t expect a lavish royal affair

Princess Mako and her conspicuously not-royal fiance have sparked online outrage for not adhering to strict traditions in their comportment.

Source: World | 1 Oct 2021 | 9:48 pm(NZT)

N Korea says it fired anti-aircraft missile, 4th recent test

North Korea says it has test-fired a new anti-aircraft missile

Source: World | 1 Oct 2021 | 9:29 pm(NZT)

US official in Haiti apologizes for treatment of migrants

A top U.S. official has apologized for how Haitian migrants were treated along the U.S.-Mexico border, saying it’s not how border officials or the Department of Homeland Security behave

Source: World | 1 Oct 2021 | 9:19 pm(NZT)

Haitian migrants thought Biden would welcome them. Now deported to Haiti, they have one mission: Leave again.

Interviews with nearly three dozen Haitian migrants in Haiti, Texas and Mexico indicated that virtually all expected to be granted entry to the United States.

Source: World | 1 Oct 2021 | 9:18 pm(NZT)

El Salvador police arrest 30 in child pornography case

Police in El Salvador have arrested 30 suspects who allegedly shared child pornography photos on the messaging platform WhatsApp

Source: World | 1 Oct 2021 | 8:59 pm(NZT)

India announces COVID-19 tests and quarantine for Britons

India says Britons arriving in the country will be subjected to COVID-19 tests and a 10-day quarantine, in response to the same measures imposed on Indians visiting the U.K. India has been demanding that Britain revoke what it calls a discriminatory advisory that includes Indians even if they are fully vaccinated with the Indian-made AstraZeneca shots

Source: World | 1 Oct 2021 | 8:52 pm(NZT)

Canadian fashion mogul Peter Nygard, wanted on U.S. sex trafficking charges, consents to extradition

The ultimate decision on whether to surrender the 80-year-old business magnate will fall to Canada’s justice minister.

Source: World | 1 Oct 2021 | 8:06 pm(NZT)

Jonathan Mirsky, chronicler and critic of China, dies at 88

He covered the 1989 Tiananmen Square massacre for the London Observer but was perhaps best known to U.S. readers as a contributor to the New York Review of Books.

Source: World | 1 Oct 2021 | 7:22 pm(NZT)

Battle for the badlands

Yemen’s seven-year civil war could turn on fierce fighting in the remote Marib province.

Source: World | 1 Oct 2021 | 7:00 pm(NZT)

Belgium to help fund abortions for women who can’t get them in Poland

The Belgian government will give around $12,000 to an initiative that helps women unable to access an abortion in Poland, which has some of the Europe Union’s most-restrictive abortion laws.

Source: World | 1 Oct 2021 | 4:35 am(NZT)

Indigenous children in Canada slated to receive billions in compensation after court rejects Trudeau appeal

Governmental neglect was found to have pushed many First Nations children into foster care, leading a tribunal to order Canada to pay about $31,000 to each child removed from home.

Source: World | 1 Oct 2021 | 4:01 am(NZT)

(10月2日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese / English 双语简报

(10月1日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语全面报道

 2,311 views