(10月5日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 2,761 views

最新新闻:https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

朝韩“复联” 半岛局势能否转圜

新华社北京10月5日电 (国际观察)朝韩“复联” 半岛局势能否转圜

Source: 中新网国际新闻

新华国际时评:记取前车之鉴 美国对华经贸政策应改弦更张

新华社华盛顿10月5日电 题:记取前车之鉴 美国对华经贸政策应改弦更张

Source: 中新网国际新闻

全球累计确诊病例接近2.35亿 美国累计病亡超70万

(抗击新冠肺炎)全球累计确诊病例接近2.35亿 美国累计病亡超70万

Source: 中新网国际新闻

数名英国“环保抗议者”坐地示威阻碍交通 被过路司机拖走

原标题:数名英国“环保抗议者”坐地示威阻碍交通,被过路司机愤怒责骂拖走

Source: 中新网国际新闻

美国亚利桑那州发生火车枪击案 执法人员一死二伤

中新社旧金山10月4日电 美国媒体当地时间4日报道称,执法人员在亚利桑那州一处车站对火车上的乘客展开例行检查时与枪手交火。一名美国缉毒局特工和一名枪手死亡,两名执法人员受伤。

Source: 中新网国际新闻

泰国专家:美英澳核潜艇合作威胁地区和平稳定

新华社曼谷10月5日电(记者王亚光 郭鑫惠)泰国国家研究院泰中战略研究中心主任苏拉西·塔纳唐日前接受新华社记者专访时说,美英澳核潜艇合作将造成核扩散风险,并对亚太地区和平、稳定和安全构成威胁。

Source: 中新网国际新闻

日本新内阁成员举行就任记者会 他们都说了啥?

中新网10月5日电 据日本共同社报道,当地时间5日,日本岸田文雄内阁的阁僚举行了就任记者会,较组阁晚了一天。经济产业相萩生田光一表示,有必要为温室气体减排目标竭尽全力。

Source: 中新网国际新闻

“喀布尔时刻”折射美国联盟政策的失败

【鸣镝】

Source: 中新网国际新闻

环球时报社评:美国是时候用非贸易战手段与中国共商解决问题了

社评:美国是时候用非贸易战手段与中国共商解决问题了

Source: 中新网国际新闻

日本北海道一家烟花厂发生爆炸3人受伤

新华社东京10月5日电(记者郭丹)据日本媒体报道,北海道小樽市一家名为“北海烟火”的烟花制造工厂5日上午发生爆炸,3名男性员工受伤并被送往医院。

Source: 中新网国际新闻

综述:欧佩克未扩大增产计划 纽约油价创近7年新高

新华社纽约10月4日电 综述:欧佩克未扩大增产计划 纽约油价创近7年新高

Source: 中新网国际新闻

柬埔寨全国新冠疫苗接种率超八成

(抗击新冠肺炎)柬埔寨全国新冠疫苗接种率超八成

Source: 中新网国际新闻

俄媒:泽连斯基自评担任总统表现“勉强及格”

据《俄罗斯报》网站10月2日报道,据《乌克兰真理报》2日报道,乌克兰总统泽连斯基给自己在担任总统期间的表现打分:若总分为12分,大概可得7到8分。泽连斯基表示,自己“勉强及格”。

Source: 中新网国际新闻

欧洲药管局:成年人可接种新冠疫苗加强针

新华社布鲁塞尔10月4日电(记者任珂)欧洲药品管理局4日宣布,支持18岁及以上人群接种辉瑞新冠疫苗加强针,同时建议免疫系统受损人群在完成两剂疫苗接种至少28天后再接种一剂辉瑞或莫德纳疫苗加强针。

Source: 中新网国际新闻

欧元集团会议聚焦能源及经济复苏问题

新华社布鲁塞尔10月4日电(记者康逸 李骥志)欧元集团会议4日在卢森堡举行,重点讨论疫情对经济的影响,特别是当前欧洲面临的能源问题。

Source: 中新网国际新闻

拜登政府首次阐述对华贸易政策:坦率对话 无意“激化”紧张局势

中新社华盛顿10月5日电 (记者 陈孟统)美国贸易代表戴琪4日在华盛顿表示,美计划与中方就美中第一阶段经贸协议落实情况、产业政策等问题展开坦率对话。她称,美方无意“激化”与中国的贸易紧张局势。

Source: 中新网国际新闻

俄总理说俄新冠疫情发展态势引发严重不安

新华社莫斯科10月4日电(记者胡晓光)俄罗斯总理米舒斯京4日在俄政府疫情防控会议上说,俄新冠疫情近几天的发展态势引发“严重不安”,多数联邦主体的发病率在上升。

Source: 中新网国际新闻

拜登与岸田文雄首次通话

中新社华盛顿10月5日电 (记者 陈孟统)美国总统拜登4日与日本新当选的首相岸田文雄举行通话。双方重申美日同盟,并期待继续加强双边关系。

Source: 中新网国际新闻

美国上周平均日增新冠肺炎死亡病例超1800例

据美国媒体当地时间4日报道,综合约翰斯·霍普金斯大学与美国卫生与公共服务部的统计数据,在刚刚过去的一周,美国平均日增新冠肺炎死亡病例依然超过1800例,继续维持高位;平均日增确诊病例107312例,依然全球居首,但已降至近两个月来新低;现存住院治疗的新冠肺炎病患71325人,比再之前一周减少了12.7%。

Source: 中新网国际新闻

欧洲能源吃紧之际 “北溪2号”管线开始注气

中新网10月5日电 综合报道,当地时间4日,连接俄罗斯与德国的“北溪2号”天然气管道项目营运商表示,已经开始为“北溪2号”管线第一条支线注入天然气。

Source: 中新网国际新闻

2008年以来最严重宕机!“脸书”服务中断约6小时

中新网10月5日电 据美国中文网报道,当地时间4日中午,美国社交媒体脸书(Facebook)、Instagram和即时通讯软件WhatsApp出现大规模宕机。当天傍晚,在中断服务约6小时后,大部分服务重新上线。Facebook方面还没有发布有关故障原因方面的信息。

Source: 中新网国际新闻

民调机构:大部分德国民众支持德国总统连任

根据民调机构最新的调查结果,70%的德国公民支持德国总统施泰因迈尔连任。调查结果显示,75%的受访者对他的工作感到满意,60岁以上的人群对其的支持率更是达到了80%。在不同地区方面,西部民众对其的支持率为76%,略高于东部的68%。其所在的政党社民党的支持者对他的工作给予了88%的正面评价。

Source: 中新网国际新闻

中国代表观点相近国家在人权理事会做共同发言 反对有关国家借口“民主”遏制和干涉其他国家

10月4日,中国常驻联合国日内瓦代表陈旭大使在人权理事会第48届会议有关议题下代表俄罗斯、斯里兰卡、白俄罗斯、伊朗、柬埔寨等十余个观点相近国家做共同发言,反对一些国家试图将民主问题工具化,借口“民主”遏制和干涉其他国家。

Source: 中新网国际新闻

中国常驻联合国代表阐述中方关于联合国财政和预算问题立场 呼吁发达国家承担更多财政责任

中国常驻联合国代表阐述中方关于联合国财政和预算问题立场 呼吁发达国家承担更多财政责任

Source: 中新网国际新闻

美国近五分之一医护人员在新冠疫情期间辞职

据美国媒体10月4日报道,近日,据全球数据情报公司晨间咨询(Morning Consult)进行的民意调查显示,美国近五分之一的医护人员在新冠疫情期间辞职。此外,31%的受访者表示他们考虑过辞职。

Source: 中新网国际新闻

中国代表观点相近国家在人权理事会呼吁各国加强社会保障

10月4日,中国常驻联合国日内瓦代表陈旭大使在人权理事会第48届会议代表俄罗斯、古巴、埃及、伊朗、斯里兰卡、马来西亚、哈萨克斯坦等观点相近国家做共同发言,呼吁各国坚持以人民为中心的发展思想,加强社会保障,让发展成果更多更公平地惠及所有群体。

Source: 中新网国际新闻

中国代表观点相近国家在人权理事会呼吁实现种族正义和平等

10月4日,中国常驻联合国日内瓦代表陈旭大使在人权理事会第48届会议代表俄罗斯、古巴、印度、巴西、沙特阿拉伯、伊朗、巴林等观点相近国家做共同发言,呼吁消除奴隶制、跨大西洋奴隶贸易、殖民主义的遗毒,努力实现种族正义和平等。

Source: 中新网国际新闻

中国代表在人权理事会宣介“全球发展倡议”

10月4日,中国常驻联合国日内瓦代表陈旭大使在人权理事会第48届会议发言,宣介“全球发展倡议”,呼吁构建全球发展命运共同体。

Source: 中新网国际新闻

世卫组织:全球累计新冠确诊病例达234809103例

世卫组织:全球累计新冠确诊病例达234809103例

Source: 中新网国际新闻

中白工业园明斯克国际展会中心封顶

中白工业园明斯克国际展会中心封顶

Source: 中新网国际新闻

中国常驻联合国副代表呼吁海地加紧推进政治过渡

中国常驻联合国副代表呼吁海地加紧推进政治过渡

Source: 中新网国际新闻

安哥拉在华采购的首批中国国药新冠疫苗运抵罗安达

安哥拉在华采购的首批中国国药新冠疫苗运抵罗安达

Source: 中新网国际新闻

阿比就任埃塞俄比亚新一届政府总理

阿比就任埃塞俄比亚新一届政府总理

Source: 中新网国际新闻

俄核潜艇首次水下发射“锆石”导弹

中新社莫斯科10月4日电 (记者 王修君)俄国防部4日发布消息称,俄罗斯“北德文斯克”号核潜艇4日首次从水下成功试射“锆石”高超音速导弹。这是24小时内,该艇第二次试射“锆石”高超音速导弹。

Source: 中新网国际新闻

韩国就业市场喜忧参半 “面对面服务行业”受冲击

韩国就业市场喜忧参半

Source: 中新网国际新闻

非洲各界谴责政治操弄病毒溯源问题:破坏抗疫合作

非洲各界谴责政治操弄病毒溯源问题

Source: 中新网国际新闻

美国加州南部海岸石油严重泄漏 鸟类生存地受污染

美国加州南部海岸石油严重泄漏 致鱼类死亡、鸟类生存地受污染

Source: 中新网国际新闻

迪拜世博会中国馆:“华夏之光”,闪耀世界!

迪拜世博会中国馆自10月1日开馆以来,每晚上演“华夏之光”大型主题灯光秀,成为世博园最受欢迎的表演之一。戳视频,观看完整版7分钟灯光秀!

Source: 中新网国际新闻

卡塔尔将中国新冠疫苗列入“有条件认可疫苗清单”

根据卡塔尔公共卫生部10月4日公布的最新消息,该国将中国科兴公司生产的新冠疫苗列入了“有条件认可的疫苗清单”。新规将从10月6日14时起生效。

Source: 中新网国际新闻

法国巴黎“被包裹的凯旋门”艺术项目结束展出

中新社巴黎10月4日电 (记者 李洋)当地时间10月4日,法国巴黎“被包裹的凯旋门”艺术项目结束展出。

Source: 中新网国际新闻

The Pandora Papers’ political fallout grows

Among the political elites implicated in the documents are leaders who rose to power vowing to curb corruption and boost transparency.

Source: World | 6 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

Singapore passes ‘most powerful’ foreign interference law amid fears of ever-shrinking space for dissent

The law would allow authorities to compel Internet service providers and social media platforms to provide user information, block content and remove applications used to spread content deemed hostile.

Source: World | 5 Oct 2021 | 9:57 pm(NZT)

French report: 330,000 children victims of church sex abuse

The head of France’s Catholic bishops conference is asking forgiveness from the estimated 330,000 victims of child sex abuse by the church found in a groundbreaking report

Source: World | 5 Oct 2021 | 9:56 pm(NZT)

Much of the world relies on WhatsApp. Its outage ground their virtual lives to a halt.

For tens of millions of people worldwide whose personal and professional lives play out on WhatsApp, the instant messaging app’s blackout was more than a mere inconvenience.

Source: World | 5 Oct 2021 | 9:04 pm(NZT)

Nobel panel to reveal 2021 prize for physics

The 2021 Nobel Prize for physics is being announced Tuesday, an award that has in the past honored discoveries about fundamental forces of nature and cosmic phenomena

Source: World | 5 Oct 2021 | 8:08 pm(NZT)

Lawyer: Hillsong founder to deny concealing abuse in court

A lawyer says Hillsong Church founder Brian Houston will plead not guilty in an Australian court to a charge that he illegally concealed his father’s alleged child abuse

Source: World | 5 Oct 2021 | 8:03 pm(NZT)

Rights group: Taliban unlawfully killed 13 ethnic Hazaras

A prominent rights group says the Taliban unlawfully killed 13 ethnic Hazaras, most of them Afghan soldiers who had surrendered to the insurgents

Source: World | 5 Oct 2021 | 7:44 pm(NZT)

Progress stalls on EU entry for Western Balkans nations

European Union leaders will gather Wednesday for a summit on how to keep engaging with their Western Balkans neighbors, but the bloc’s once-successful enlargement policy faces an impasse

Source: World | 5 Oct 2021 | 7:31 pm(NZT)

New Zealand will phase out its zero-covid strategy, acknowledging it cannot eliminate the virus

Prime Minister Jacinda Ardern said on Monday that the country will transition away from harsh lockdowns and instead use vaccines and “everyday public health measures” to keep residents safe.

Source: World | 5 Oct 2021 | 6:25 pm(NZT)

How U.S. sanctions take a hidden toll on Russian oligarchs

Pandora Papers documents show how sanctions afflict Putin insiders — and how far they go to evade them

Source: World | 5 Oct 2021 | 5:00 am(NZT)

Czech police promise to ‘act upon’ Pandora Papers, as revelations about prime minister become campaign topic

The Czech police department said its inquiries would go beyond the prime minister.

Source: World | 5 Oct 2021 | 4:31 am(NZT)

Bernard Tapie, French business and sports tycoon trailed by scandal, dies at 78

He built the soccer club Olympique de Marseille into a European champion but spent six months in prison for his role in a match-rigging scheme.

Source: World | 5 Oct 2021 | 3:49 am(NZT)

Provocative Swedish cartoonist hunted by al-Qaeda dies in a car crash

Vilks had lived under police protection for over a decade since al-Qaeda threatened to kill him for his derogatory cartoons of the prophet Muhammad.

Source: World | 5 Oct 2021 | 12:09 am(NZT)

Romanian billionaire dies when his private plane crashes near Milan

Dan Petrescu was killed along with several family members and friends.

Source: World | 4 Oct 2021 | 10:18 pm(NZT)

Across Kabul, evidence of Afghanistan’s fast-unraveling economy under the Taliban is everywhere

Several weeks after the Taliban takeover, the Afghan economy is at an abrupt and perilous standstill.

Source: World | 4 Oct 2021 | 9:00 pm(NZT)

Deadly, historic Tropical Cyclone Shaheen departs Oman after devastating flooding

At least 13 deaths have been attributed to the storm, which produced as much as four years’ worth of rain.

Source: World | 4 Oct 2021 | 6:47 pm(NZT)

While his country struggles, Jordan’s King Abdullah secretly splurges

King Abdullah has secretly spent tens of millions of dollars on more than a dozen lavish homes in the U.S. and Britain, Pandora Papers documents show

Source: World | 4 Oct 2021 | 5:30 am(NZT)

Secret money, swanky real estate and a Monte Carlo mystery

Documents tie woman allegedly in secret, years-long relationship with Putin to luxury Monaco apartment

Source: World | 4 Oct 2021 | 5:30 am(NZT)

Oman braces for historic landfall from Tropical Cyclone Shaheen

More than a year’s worth of rain could fall in a single day along Oman’s northern coast.

Source: World | 4 Oct 2021 | 4:40 am(NZT)

How U.S. sanctions take a hidden toll on Russian oligarchs

Pandora Papers documents show how sanctions afflict Putin insiders — and how far they go to evade them

Source: World | 5 Oct 2021 | 5:00 am(NZT)

Czech police promise to ‘act upon’ Pandora Papers, as revelations about prime minister become campaign topic

The Czech police department said its inquiries would go beyond the prime minister.

Source: World | 5 Oct 2021 | 4:31 am(NZT)

UNICEF: Battered by pandemic, kids need mental health help

The U.N.’s child protection agency is urging governments to pour more money and resources into preserving the mental well-being of children and adolescents

Source: World | 5 Oct 2021 | 1:07 am(NZT)

Provocative Swedish cartoonist hunted by al-Qaeda dies in a car crash

Vilks had lived under police protection for over a decade since al-Qaeda threatened to kill him for his derogatory cartoons of the prophet Muhammad.

Source: World | 5 Oct 2021 | 12:09 am(NZT)

Busy Canada-US bridge reopen after possible explosives

The busiest border crossing between Canada and the U.S. has fully reopened following a police investigation into possible explosives found in a vehicle

Source: World | 5 Oct 2021 | 12:08 am(NZT)

2 win medicine Nobel for showing how we react to heat, touch

Two scientists have won the Nobel Prize in medicine for their discoveries into how the human body perceives temperature and touch

Source: World | 4 Oct 2021 | 11:35 pm(NZT)

Romanian billionaire dies when his private plane crashes near Milan

Dan Petrescu was killed along with several family members and friends.

Source: World | 4 Oct 2021 | 10:18 pm(NZT)

New plant in Germany aims to cut flying’s carbon footprint

German officials have unveiled what they say is the world’s first commercial plant for making synthetic kerosene as part of an effort to reduce the climate impact of flying

Source: World | 4 Oct 2021 | 9:45 pm(NZT)

Billie Eilish becomes youngest star to headline Glastonbury

Nineteen-year-old pop singer Billie Eilish has broken numerous records in her short career

Source: World | 4 Oct 2021 | 9:34 pm(NZT)

Across Kabul, evidence of Afghanistan’s fast-unraveling economy under the Taliban is everywhere

Several weeks after the Taliban takeover, the Afghan economy is at an abrupt and perilous standstill.

Source: World | 4 Oct 2021 | 9:00 pm(NZT)

Deadly, historic Tropical Cyclone Shaheen departs Oman after devastating flooding

At least 13 deaths have been attributed to the storm, which produced as much as four years’ worth of rain.

Source: World | 4 Oct 2021 | 6:47 pm(NZT)

While his country struggles, Jordan’s King Abdullah secretly splurges

King Abdullah has secretly spent tens of millions of dollars on more than a dozen lavish homes in the U.S. and Britain, Pandora Papers documents show

Source: World | 4 Oct 2021 | 5:30 am(NZT)

Secret money, swanky real estate and a Monte Carlo mystery

Documents tie woman allegedly in secret, years-long relationship with Putin to luxury Monaco apartment

Source: World | 4 Oct 2021 | 5:30 am(NZT)

Oman braces for historic landfall from Tropical Cyclone Shaheen

More than a year’s worth of rain could fall in a single day along Oman’s northern coast.

Source: World | 4 Oct 2021 | 4:40 am(NZT)