(11月22日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

[xyz-ips snippet=”translate”

Nz Herald: http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/nz/

Stuff: http://ausnznet.com/m/news_nz_stuff.aspx

最新新西兰多来源即时英文信息来源:(注意⚠️打开会比较慢)
http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/nz2/

Wisconsin: Five dead after car ploughs into Waukesha Christmas parade

A speeding SUV ploughed into a Christmas celebration in Waukesha, hitting dozens including children.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 11:53 pm(NZT)

American Music Awards: BTS and Taylor Swift take top awards

The K-pop band win artist of the year, while Taylor Swift picks up a record-breaking 34th award.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 11:50 pm(NZT)

War photographer: ‘Telling people’s stories gives me hope’

Claire Thomas says she couldn’t help people in Iraq and Afghanistan, but she could tell their stories.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 11:43 pm(NZT)

Mauricio Pochettino open to leaving Paris St-Germain if Man Utd make approach

Paris St-Germain manager Mauricio Pochettino is not fully happy at the club and is open to any approach from Manchester United.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 11:01 pm(NZT)

Peng Shuai: WTA says concerns remain for Chinese tennis star after IOC call

Peng Shuai disappeared from the public eye after making sex assault allegations against a Chinese official.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 10:11 pm(NZT)

Peng Shuai: How China censored a tennis star

When Peng Shuai upset her country’s authorities, their response online was swift.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 9:11 pm(NZT)

Xi tells Southeast Asian leaders China does not seek ‘hegemony’

Chinese President Xi Jinping told leaders of the 10-country Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) at a summit on Monday that Beijing would not “bully” its smaller regional neighbors, amid rising tension over the South China Sea.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 22 Nov 2021 | 8:47 pm(NZT)

Australia to ease border ban on some foreign citizens

Among those prioritised are international students, skilled migrants, South Koreans and Japanese.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 5:25 pm(NZT)

Police charge Amazon India executives in drug smuggling case

It comes after two men allegedly used the company’s website as part of a drug smuggling operation.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 5:24 pm(NZT)

Matt Doran: Australian TV host sorry for bungle that sank Adele interview

Matt Doran admitted during an interview with Adele that he had not listened to her new album.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 5:05 pm(NZT)

Justin Bieber called on to cancel Saudi Arabia concert by slain journalist’s fiancée

The fiancée of murdered journalist Jamal Khashoggi wrote an open letter published by the Washington Post calling for Justin Bieber to cancel his upcoming concert in Saudi Arabia.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 22 Nov 2021 | 4:38 pm(NZT)

Five Chinese nationals kidnapped in DR Congo after attack near mine

Gunmen killed a policeman and kidnapped five Chinese nationals near a mine in southeast Democratic Republic of Congo overnight, a local official and an army spokesman said on Sunday.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 22 Nov 2021 | 3:24 pm(NZT)

Two missionaries released in Haiti after group kidnapping

Two missionaries kidnapped in Haiti over a month ago have been released, according to a statement by the US-based Christian Aid Ministries.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 22 Nov 2021 | 2:50 pm(NZT)

Covid: Austria back in lockdown despite protests

Unrest has spread across the continent as countries bring in measures to curb infections.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 2:26 pm(NZT)

The art of a great urban wildlife photo

Andrew Budziak spends his nights photographing the animals of Toronto, Canada.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 1:11 pm(NZT)

The 99-year-old cyclist who has won a world silver medal

How a former World War Two pilot came second in a cycling competition for older people.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 1:09 pm(NZT)

TB Joshua’s widow and the battle for his Nigerian church

Five months after the death of the prominent Nigerian televangelist, services have resumed.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 1:08 pm(NZT)

Why schools are failing children on climate change

Experts say it’s time for India’s schools to start teaching climate change as a distinct subject.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 1:06 pm(NZT)

Kunsthaus Zurich: Looted art claims pose questions for Swiss museum

Emil Bührle’s impressionist art collection raises problems for Zurich’s big, extended Kunsthaus.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 1:04 pm(NZT)

Beirut blast: UN ignored plea for port disaster evidence

Letters to the UN chief’s office requesting key information have gone unanswered, the BBC has found.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 1:00 pm(NZT)

Justin Bieber urged to cancel Saudi show by Khashoggi’s fiancee

The fiancee of murdered journalist Jamal Khashoggi urges the star not to perform in Saudi Arabia.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 12:42 pm(NZT)

Lyon v Marseille abandoned after Payet hit on head by bottle five minutes into game

Sunday’s Ligue 1 game between Lyon and Marseille is abandoned after Dimitri Payet is hit by a bottle thrown from the stands five minutes into the game.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 11:53 am(NZT)

Zidane not interested in becoming new Man Utd manager

Manchester United approach Zinedine Zidane about becoming their manager but, according to sources close to the former Real Madrid boss, he is not interested in going to Old Trafford.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 11:46 am(NZT)

Sudan’s military reinstates ousted civilian PM Hamdok

Abdalla Hamdok’s release from house arrest fails to stop protests against the army’s political role.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 11:27 am(NZT)

Kenyan police investigate BBC worker’s death in Nairobi

Kate Mitchell, a British national who worked for BBC Media Action, is found dead in the capital Nairobi.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 11:19 am(NZT)

Garth Crooks’ team of the week: Rudiger, Rodri, Sterling, Mane

Who has provided his side with an extra dimension? Who has the same will to win as his manager? And which player is a not-so-silent assassin? Find out in Garth Crooks’ team of the week.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 11:18 am(NZT)

Haiti kidnappers release two missionaries among 17 abducted

Two people among a group of 17 US and Canadian missionaries abducted last month are said to be safe.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 11:03 am(NZT)

Residents evacuated from Italian island Vulcano over carbon dioxide levels

Most of the 250 permanent residents of a volcanic Italian island have been told to evacuate after levels of carbon dioxide in the air spiked dangerously, causing respiratory problems to people and their pets.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 22 Nov 2021 | 10:33 am(NZT)

Adele gets Spotify to take shuffle button off all album pages

“Our art tells a story and our stories should be listened to as we intended,” the singer says.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 9:53 am(NZT)

Afghanistan: Taliban unveil new rules banning women in TV dramas

The Islamist group unveils new rules including ordering female TV presenters to wear headscarves.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 9:50 am(NZT)

Peng Shuai: Chinese tennis star tells Olympic officials she is safe

Peng Shuai disappeared from the public eye after making sex assault allegations against a Chinese minister.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 9:28 am(NZT)

Sacked Solskjaer says Man Utd ready to ‘kick on’

Ole Gunnar Solskjaer says he leaves Manchester United with a “better squad” than he inherited and ready to “kick on” in the challenge for major honours.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 8:14 am(NZT)

Hibs beat Rangers to set up Scottish League Cup final with Celtic

Martin Boyle’s incredible first-half hat-trick stuns a shellshocked Rangers and books Hibernian’s place in the League Cup final in front of new Ibrox manager Giovanni van Bronckhorst.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 7:34 am(NZT)

Conte claims first league win as Spurs boss after fine comeback against Leeds

Antonio Conte secures his first Premier League win in charge of Tottenham as Spurs stage an impressive second-half comeback to beat struggling Leeds.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 7:31 am(NZT)

Covid: Huge protests across Europe over new restrictions

Belgium says 35,000 took part in protests, with unrest in the Netherlands, Austria and Italy.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 7:24 am(NZT)

El Salvador Bitcoin city planned at base of Conchagua volcano

Funded by the cryptocurrency, it will use the volcano’s energy to power mining, the president says.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 7:10 am(NZT)

Real Madrid put four past Granada to return to top of La Liga

Real Madrid return to the top of La Liga as they put four past strugglers Granada, who drop into the bottom three.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 6:33 am(NZT)

Sudan’s military chief reinstates ousted prime minister

Sudan’s military chief on Sunday reinstated Abdalla Hamdok as prime minister, almost a month after he was ousted in a military takeover.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 22 Nov 2021 | 6:22 am(NZT)

Violent clashes erupt during anti-lockdown demonstrations in Europe

Protests in European countries against new Covid-19 restrictions turned violent over the weekend as cases continue to rise in the continent.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 22 Nov 2021 | 6:11 am(NZT)

Hamilton closes on Verstappen’s title lead with Qatar win

Lewis Hamilton takes a comfortable win in the Qatar Grand Prix to close the gap to Max Verstappen in their fight for the world championship.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 6:01 am(NZT)

UK orders review of medical device racial bias

The health secretary responds to research suggesting oximeters work less well for darker-skinned people.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 5:50 am(NZT)

Man City claim routine win over Everton to return to second

Manchester City claim a comfortable victory over Everton to move back up to second in the Premier League and within touching distance of leaders Chelsea.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 5:30 am(NZT)

Ole Gunnar Solskjaer: I’m so glad he is gone, says Man Utd fan

Manchester United fans react to the sacking of manager Ole Gunnar Solskjaer.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 4:58 am(NZT)

Sudan’s military reinstates ousted civilian PM Hamdok

Abdalla Hamdok’s release from house arrest fails to stop protests against the army’s political role.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 4:52 am(NZT)

One dead, four injured, in shooting attack in Jerusalem; assailant also killed

A 35-year old man has died after a shooting attack in Jerusalem’s Old City, which Israeli officials say was a Hamas operation.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 22 Nov 2021 | 4:24 am(NZT)

Cystic fibrosis won’t stop six-year-old golf champion Fraizer

Fraizer took up golf in lockdown to exercise safely with his condition – now he can’t stop winning.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 4:12 am(NZT)

Jerusalem shooting: Gunman kills one and wounds three in Old City

A member of the Hamas militant group opens fire in the Old City, and is shot dead by Israeli police.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 3:28 am(NZT)

Liverpool bomb: Miracle I’m alive, says taxi driver

David Perry was injured when a bomb exploded as he pulled up outside Liverpool Women’s Hospital.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 2:50 am(NZT)

It’s snow joke as 11-month-old hits the slopes

Snowboarding baby, Wang Yuji, goes viral in China and others stories you may have missed this week.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 1:02 am(NZT)

Ole Gunnar Solskjaer: Man Utd sack manager with club seventh in Premier League

Manchester United sack manager Ole Gunnar Solskjaer, with the club seventh in the Premier League following Saturday’s 4-1 defeat at Watford.

Source: BBC News – Home | 22 Nov 2021 | 12:51 am(NZT)

Ole Gunnar Solskjaer: What went wrong at Man Utd?

Ole Gunnar Solskjaer leaves Old Trafford after a slump in form – but was it all down to him?

Source: BBC News – Home | 21 Nov 2021 | 11:38 pm(NZT)

Adele gets Spotify to take shuffle button off all album pages

“Our art tells a story and our stories should be listened to as we intended,” the singer says.

Source: BBC News – Home | 21 Nov 2021 | 11:19 pm(NZT)

Mexican authorities find 600 migrants hidden in two trailers in Veracruz

Mexican authorities have reported finding some 600 migrants on Friday hidden in two trailers traveling through the state of Veracruz, according to the country’s National Migration Institute (INM).

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 21 Nov 2021 | 8:57 pm(NZT)

Black Friday: Tech retailers fear supply chain delays will hit stock

Supply chain delays mean some firms may not be able to meet demand during the busy shopping period.

Source: BBC News – Home | 21 Nov 2021 | 1:51 pm(NZT)

Missing tennis star sends Chinese propaganda into overdrive

CNN’s Will Ripley reports that the Women’s Tennis Association is threatening to end business in China unless Beijing can show definitive proof that star tennis player Peng Shuai is safe.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 21 Nov 2021 | 1:44 am(NZT)

Oil selloff intensifies on Covid fears and risk of US-China intervention

The oil market has gone from booming to busting, much to the relief of inflation-weary American drivers ahead of the Thanksgiving holiday.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 20 Nov 2021 | 10:28 am(NZT)

Hyundai and Kia are going big with upcoming electric vehicles

Hyundai and Kia look to be going big with their future electric SUVs. The South Korean automaker siblings both unveiled large electric SUV concept vehicles at the Los Angeles Auto Show on Wednesday that, both companies said, offer a preview of real future models.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 20 Nov 2021 | 6:45 am(NZT)

UN to Elon Musk: Here’s that $6 billion plan to end world hunger

The director of the United Nations’ World Food Programme laid out a plan to spend $6.6 billion to combat world hunger — a direct response to a back-and-forth with Tesla CEO Elon Musk, who claimed he would sell Tesla stock to fund a plan if the WFP could describe “exactly how” it would work.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 19 Nov 2021 | 8:27 am(NZT)

 

(11月21日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 2,682 views