（11月28日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报 - 澳纽网

Covid: Face masks to be compulsory in England from Tuesday, says Javid

Health Secretary Sajid Javid says he expects a “great Christmas” despite two UK Omicron cases.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 10:23 pm(NZT)

Belenenses v Benfica: Portuguese match abandoned after Belenenses left with six players

The Portuguese top-flight match between Belenenses and Benfica is abandoned after the hosts are reduced to six men.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 10:04 pm(NZT)

Omicron: Will new measures against Covid variant work?

The new variant’s genetic profile has raised concerns, but there’s a shortage of real-world data.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 9:55 pm(NZT)

New Zealand politician Julie Anne Genter cycles to hospital to give birth

Julie Anne Genter said she had not planned to cycle whilst in labour, “but it did end up happening”.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 9:45 pm(NZT)

Calais activists: Migrants call us from boats asking for help

Activists in Calais demand change after decades of people coming to the city looking to reach the UK.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 9:28 pm(NZT)

Unheralded Kambosos stuns Lopez to become unified world lightweight champion

George Kambosos Jr stuns Teofimo Lopez to become the unified world lightweight champion on a split decision in Madison Square Garden.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 9:03 pm(NZT)

Covid: Israel to impose travel ban for foreigners over new variant

Travellers from all countries will be banned from entering Israel for 14 days, local media report.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 8:50 pm(NZT)

Japan adds $6.75 billion to military budget in rush to bolster air and sea defenses

Japan plans to add $6.75 billion to its already record annual military spending in a rush to bolster air and maritime defenses as it becomes more concerned about threats posed by China and North Korea.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 28 Nov 2021 | 7:17 pm(NZT)

England bowler Wood ‘would love to stick one up’ Australia and ‘this baggy green thing’

Mark Wood would love to beat Australia and “this ‘baggy green’ thing they keep talking about” in the Ashes this winter.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 6:55 pm(NZT)

Covid: Netherlands tightens partial lockdown amid surging infections

The government says the three-week curbs are critical to protect hospitals from becoming overwhelmed.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 6:46 pm(NZT)

UK warns Calais migrant crisis talks could worsen

The home secretary says failure by Europe to co-operate with the UK could lead to “even worse scenes”.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 6:11 pm(NZT)

New Zealand politician cycles to hospital in labor, gives birth

New Zealand Member of Parliament Julie Anne Genter got on her bicycle early on Sunday and headed to the hospital. She was already in labor, and she gave birth an hour later.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 28 Nov 2021 | 6:06 pm(NZT)

Iran nuclear talks to restart as US emphasizes it’s ‘prepared to use other options’ if diplomacy fails

The US and its allies restart Iran nuclear talks on Monday unsure how Tehran’s new government will approach negotiations, not optimistic about the prospects ahead and emphasizing that if diplomacy fails, the US is “prepared to use other options.”

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 28 Nov 2021 | 6:03 pm(NZT)

Covid vaccine: Can US troops be punished for refusing the jabs?

The US military has said that America’s 2.1 million soldiers and sailors must all get the vaccine.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 1:24 pm(NZT)

Nigerian celebrities Simi and Chigul expose sexism in music and Nollywood

Singer Simi and Nollywood’s Chigul tell the BBC about the cultural hurdles female stars face.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 1:20 pm(NZT)

‘Why do you like Shah Rukh Khan?’

The Bollywood superstar’s female fandom rests not on love but on economics, according to a new book.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 1:14 pm(NZT)

Hondurans vote to replace controversial leader

A former first lady and a man convicted of corruption vie to succeed an unpopular president.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 1:11 pm(NZT)

Yemen: The woman saving a crumbling heritage

Its famous architecture has been wrecked by war – now a female engineer is rebuilding amid the conflict.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 1:10 pm(NZT)

Your pictures on the theme of ‘home comforts’

A selection of striking images from our readers around the world.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 1:05 pm(NZT)

‘I’m blind but technology helps me animate’

Elodie Bateson, 11, from Limavady who is blind has become an expert at making short animated movies.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 1:04 pm(NZT)

The migrants returned to Iraqi camps from Belarus

One family returns to the same camp they had lived in for seven years before trying to reach Europe.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 1:01 pm(NZT)

Barcelona strike late to snatch win from Villarreal

Barcelona strike twice late on to snatch all three points from a spirited Villarreal side in La Liga.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 11:25 am(NZT)

Burkina Faso: Tear gas fired at protesters decrying Islamist attacks

The protest comes amid fear of an Islamist encroachment following a number of recent attacks.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 11:05 am(NZT)

UK tightens travel and mask rules over new variant

New measures to slow Omicron’s spread in England before Christmas are unveiled by Boris Johnson.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 11:43 am(NZT)

Two keepers in line-up & 7-0 down at half-time – Portuguese match abandoned amid farcical scenes

The Portuguese top-flight match between Belenenses and Benfica is abandoned after the hosts are reduced to six men.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 11:39 am(NZT)

Barcelona strike late to snatch win from Villarreal

Barcelona strike twice late on to snatch all three points from a spirited Villarreal side in La Liga.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 11:25 am(NZT)

South Africa ‘punished’ for finding Omicron

South Africa should be praised for discovering Omicron, not hit with travel bans, its officials say.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 11:09 am(NZT)

Burkina Faso: Tear gas fired at protesters decrying Islamist attacks

The protest comes amid fear of an Islamist encroachment following a number of recent attacks.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 11:05 am(NZT)

Covid: Dozens test positive on SA-Netherlands flights

The Dutch health authority says the new Omicron variant was “probably found in a number of people”.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 9:41 am(NZT)

Storm Arwen: Third person dies as gale-force winds hit UK

A third person dies after the storm and thousands of homes are left without power in Storm Arwen.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 9:38 am(NZT)

‘He is the perfect signing’ – is Jota key to Liverpool’s success?

Liverpool have scored more goals after 13 games than in any other top-flight season, so is “perfect signing” Diogo Jota key to their success?

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 9:21 am(NZT)

Haaland youngest to reach 50 Bundesliga goals in Dortmund win but Bayern stay top

Erling Braut Haaland scores in a winning return for Borussia Dortmund to become the youngest player to reach 50 goals in Bundesliga history.

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 8:45 am(NZT)

Ashes: New Test captain Pat Cummins might be Australia’s best player, and best person, for the job

He was always expected to be Australia’s next Test captain – so why is Pat Cummins still regarded as an unusual choice?

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 7:21 am(NZT)

‘I’ve seen enough to see we can compete’ – Howe on Newcastle defeat at Arsenal

Only one team has stayed up in Newcastle’s situation – and head coach Eddie Howe admits “we need to get that win as quickly as we can” – so can the Magpies survive?

Source: BBC News – Home | 28 Nov 2021 | 6:56 am(NZT)