(更新)奥克兰西区Glen Eden:枪手在奥克兰枪击案中被击毙,三名警察受伤

【澳纽网综合编译】

事件摘要
* 一名男子向警察开火,打伤其中三人,然后被击毙。
* 一名警官受重伤,另外两人受中度伤。 三人都在医院接受治疗。
* 警察局长安德鲁科斯特将在下午 2 点 30 分提供更多信息。
*今天早上,武装警察涌入西奥克兰的房屋火灾现场。
* 居民报告说早上 8 点后不久就听到了“爆炸声”。
* 一名居民报告说,在Danube Ln沿看到一名武装人员站在一处房产外。

Police Commissioner Andrew Coster said police had to deal with “very unpleasant events” today in Auckland. Coster said three police officers were injured and police shot a man dead after he shot at officers.
警察总长安德鲁·科斯特(Andrew Coster)表示,今天在奥克兰,警方不得不处理“非常不愉快的事件”。 科斯特说,三名警察受伤,一名男子向警察开枪后被警察击毙。

警察总长安德鲁·科斯特 (Andrew Coster) 介绍了今天在亨德森警察局发生的枪支事件

新闻发布会摘要:
回顾一下,警察总长安德鲁科斯特谈到了过去 24 小时左右在奥克兰发生的两起事件,导致警察受伤。
首先是逃逸司机事件。 周日晚上,一名警察在 New Lynn 的 Great North Rd 应对入室盗窃案时,在肇事逃逸中受伤。
第二起事件是今天在 Glen Eden 发生的枪击事件,导致一名男子在向警察开火后被击毙,三人受伤。 其中一名警官受重伤,另外两人受了中度伤。
科斯特说,当他得知枪击事件和工作人员受伤时,他的“心沉了下来”。
“这不是我们想要的,”他说。


今天早上在奥克兰西区发生对峙后, 一名男子纵火焚烧房屋然后向警察开火,导致三名警察受伤。

一名警官受重伤,两名同事受伤。 伤者没有生命危险。他们都在医院接受治疗。

当地人录制的戏剧性镜头显示,许多警察手持突击步枪接近该物业。

在一名受伤警官从他的同事那里得到帮助之前,听到了多声枪响。

人们看到警官立即开始对该人进行心肺复苏术,并在救护车到达时进行胸外按压。

视频结束时,可以看到警察仍在为伤者工作,并没有放弃他们的救生努力。

警察工会 :“可怕”的情况

警察协会副主席迈克·麦克兰德尔(Mike McRandle)表示,今天枪击事件的警察试图冷静地解决问题——但事情升级到他们不得不做出回应的地步。

‘Dreadful’ situation: Police union

Police Association vice-president Mike McRandle said the officers who attended today’s shooting had attempted to resolve it calmly – but matters escalated to the point they had to respond.

麦克兰德尔说:“一个人死亡是可怕的,这对不得不还击的警官来说是一种巨大的压力。”

“使用致命武力对警察来说是最困难的决定,而且会产生长期影响。”

麦克兰德尔说,今天的枪击事件是新西兰社区容易获得的枪支泛滥的“可怕后果”的又一个例子。

他引用了NZHerald今天的文章,重点介绍了今年新西兰已经报告的 900 起枪支事件。

警察每天都在应对枪支暴力、持械抢劫、劫车和涉及枪支的帮派间纷争,警察也遭到枪击。

“我们正在目睹一个越来越危险的警务环境,对于该协会来说,其大多数警察成员认为他们需要配备武器也就不足为奇了。”

Grey Eden, New Lynn 发生的一系列事件

在过去几个月的动荡中,对 Glen Eden 和 New Lynn 来说,这起事件是导致官员或公众严重受伤的众多事件之一。

就在昨晚,一名警察在 New Lynn 的 Great North Rd 和 Fruitvale Rd 交叉口放下钉子阻止它时被一辆车辆撞倒,而两周前一名妇女在 Trojan Cres 的家中被击中腹部受重伤。

该居民称,大约一个月前发生在同一处房产的另一起事件也吸引了武装人员。

与此同时,两个孩子的父亲罗伯特詹姆斯哈特在光天化日之下在大北路的车道上被枪杀,距离隔壁汽车旅馆的工作人员只有几米远,当时他们正在打扫卫生。

敌对帮派 Head Hunters 和 Comancheros 在街上爆发冲突后,警方赶到附近的 Virgo Pl。

They were armed with machetes and bats and “confronted” another group of men who were said to be Head Hunters gang members.

他们手持砍刀和棒球棒,并“面对”了另一群据说是 Head Hunters 帮派成员的人。

 


早前报道

据称,在 Glen Eden 一栋着火的房子里响起枪声后,一人死亡,另外三人——包括警察——受伤

Armed police have swarmed the scene of a house fire in West Auckland, where there were reports of shots fired and multiple people injured.

武装警察涌入西奥克兰的房屋火灾现场,有报道称有人开枪,多人受伤。

A resident on the street said they could see a body lying on the footpath.

街上的一位居民说,他们可以看到一具尸体躺在人行道上。

Police, an Eagle helicopter and fire trucks responded on Danube Ln, a short no-exit street coming off Maywood Cres in Glen Eden.

警察、一架 Eagle 直升机和消防车在 Danube Ln 做出回应,Danube Ln 是一条距离 Glen Eden 的 Maywood Cres 不远的短街。



Residents reported hearing an “explosion” shortly after 8am, and saw smoke rising from a property a short while later.

居民报告说,早上 8 点刚过不久,就听到了“爆炸声”,不久之后看到一处房产冒出浓烟。

一名居民报告说,看到一名武装人员站在Danube Ln的一处房产外。

Police say the scene is secure, but the incident is still unfolding.
RYAN ANDERSON/STUFF
警方称现场很安全,但事件仍在继续。

警方发言人证实,警方正在对一起报道的房屋火灾事件作出回应,并开枪。

发言人说,现场是安全的,但事件仍在进行中。

Smoke seen rising from a property at the centre of the incident.
TORIKA TOKALAU/STUFF
事件中心的一处房产冒出浓烟。

现场的一名 Stuff 记者说,三人似乎受伤。

一个人被从事件中心的家中的花园里带出来并接受了急救。

The incident occurred on Danube Ln, off Maywood Cres in Glen Eden.
GOOGLE MAPS/SUPPLIED
The incident occurred on Danube Ln, off Maywood Cres in Glen Eden. 事件发生在格伦伊登的Maywood Cres附近的Danube Ln上。

圣约翰的一位女发言人说,他们在早上 8 点 20 分后不久接到了这起事件,两辆救护车被派往现场。

一位 Maywood Cres 居民说,当邻居告诉她街上有一名男子持枪时,她正在为孩子们准备上学。

她在早上 8 点刚过不久就听到了爆炸声,并叫了救护车。

The corner of Maywood Crescent and Glengarry Road in Glen Eden, is blocked off.
RICKY WILSON/STUFF

位于 Glen Eden 的 Maywood Crescent 和 Glengarry Road 的拐角处被封锁。

“听起来声音很大,我儿子以为是炸弹,”她说。

她说,在看到一名看起来是警察的男子被击中之前,她听到了多轮枪声。 她说,不久之后另一名男子被枪击中。

A large police presence is at the scene.
RICKY WILSON/STUFF

现场有大量警察。

该居民表示,该地区的邻居“非常震惊”,因为最新的事件是发生在 Glen Eden 的一系列事件中的最新一起。

Maywood Cres 和 Glengarry Rd 也设置了警戒线。

Footage filmed by a neighbour shows a person, believed to be a police officer, being treated by ambulance staff.
邻居拍摄的视频显示,一名据信是警察的人正在接受救护车工作人员的治疗。居民们说他们听到了一连串的枪声,警方证实有人开枪了。据了解,已有三人受伤,其中至少包括一名警察。一名面部流血的人被护送出该物业,并由等候的救护人员进行治疗。

A heavy armed police presence remains in Glen Eden. Photo / Dean Purcell
格伦伊登仍然有一支重型武装警察。 照片/迪恩·珀塞尔武装警察包围了多瑙河巷的房子 – 一名目击者说他们听到警察告诉某人“放下它”。警方证实,他们对今天早上 8 点 17 分左右的一起事件做出了回应,该事件涉及“据报房屋着火并开枪”。

Police at the scene near Danube Lane. Photo / Dean Purcell
警方在多瑙河巷附近的现场。 照片/迪恩·珀塞尔一名目击者说,他们看到武装警察包围了该物业,然后才允许现场消防员扑灭大火。后来至少听到了五声枪响。

Police have told residents in the street to stay inside. Photo / Dean Purcell
警方已告知街上的居民待在室内。 照片/迪恩·珀塞尔居民被告知要留在自己的房子里。“回到里面,走,走,”一名警察对聚集在街上的居民大喊。

Armed police surrounded a house in Danube Lane. Photo / Dean Purcell
武装警察包围了多瑙河巷的一所房子。 照片/迪恩·珀塞尔居民被警告留在室内。

Firefighters dampen down hot spots at the property after this morning's blaze. Photo / Dean Purcell
在今天早上的大火之后,消防队员扑灭了该物业的热点。 照片/迪恩·珀塞尔住在火灾附近的居民报告说,在烟雾弥漫在空气中之前,他们听到了两声巨响。一名目击者说,他们在早上 8 点 30 分左右听到一声巨响,随后又响起了一声巨响。北部消防通信轮班经理科林·安德当 (Colin Underdown) 表示,这座单层房屋与火灾密切相关。 在这个阶段,他不知道任何与火灾有关的伤害。警方不相信屋内有人。

Armed police have surrounded a property in Glen Eden.
武装警察包围了格伦伊登的一处房产。武装警察封锁了 Glen Eden 的主要道路。 警方封锁了 Maywood Cres 拐角处附近的 Glengarry Rd。位于 Solar Rd 和 Autumn Ave 之间的 Glengarry Rd 路段已对公众关闭,并于上午 9 点 40 分左右重新开放。

Smoke can be seen billowing from a property.
可以看到烟雾从物业中滚滚而来。在格伦伊登(Glen Eden),一条居民区街道被警方封锁,冒出浓烟。周日晚上,一名警察在 New Lynn 的 Great North Rd 应对入室盗窃案时,在肇事逃逸中受伤。该警官目前在奥克兰医院,情况严重但稳定,预计将于周一接受手术。

正在对事件进行调查,今天下午会有更多细节

警方已在通知独立警察行为监管局和工作安全局的情况下启动了重大事件调查,这是标准做法。

虽然调查仍处于早期阶段,但更多信息将在今天下午 2 点 30 分与警察局长安德鲁科斯特举行的媒体新闻发布会上提供。

(未完待续)



 

(11月29)(滚动更新) 新西兰多来源英语新闻 New Zealand Multi-sources Rolling English News

 

 4,908 views