world news

(4月30日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

English News 国际新闻 滚动新闻 编辑精选

Katie Taylor v Amanda Serrano: Pundits’ and pros’ predictions for momentous world title fight

Will Katie Taylor remain undefeated or can Puerto Rican star Amanda Serrano strip the Irishwoman of her undisputed lightweight title?

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 6:45 pm(NZT)

NBA: Memphis Grizzlies fight back to beat Minnesota Timberwolves and win play-off series

The Memphis Grizzlies fight back to beat the Minnesota Timberwolves and win their play-off series.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 6:14 pm(NZT)

MP Neil Parish says he may have opened porn in Commons by mistake

Neil Parish is under investigation for allegedly viewing adult material on his phone in Parliament.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 5:52 pm(NZT)

Widespread damage as tornado tears through Kansas

Shocking footage shows a large twister snaking through the city of Wichita.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 4:46 pm(NZT)

Bolsonaro hits out at DiCaprio after election plea

The Hollywood star urged Brazil’s youth to vote in October’s elections to save the Amazon.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 3:47 pm(NZT)

Ecuador declares emergency over gang crime

A curfew is imposed and thousands of police and soldiers are deployed to restore “peace and order”.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 3:42 pm(NZT)

British Virgin Islands: UK minister dispatched for governance talks

British overseas territory minister Amanda Milling will meet with officials over home rule recommendations.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 1:56 pm(NZT)

Ukraine war: US accuses Russia of depravity and brutality

Pentagon spokesman John Kirby appeared emotional as he described Russia’s “cruelty” in Ukraine.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 1:52 pm(NZT)

Flying into Beijing is tougher than ever as China ramps up its zero-Covid measures

Beijing is partially locking down to control a Covid outbreak that could completely shutter the Chinese capital. But just as the government is tightening controls in the city — testing 21 million residents, shutting schools and some shopping malls — I’m trying to get in.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Apr 2022 | 12:44 pm(NZT)

Ukraine – the narrative the West doesn’t hear

Why it would be naive of the West and Nato to think the whole world shares its view of what Russia is doing.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 11:24 am(NZT)

Child hepatitis cases falsely linked to Covid vaccine

None of the affected children in the UK had been vaccinated because they were too young to be eligible.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 11:20 am(NZT)

‘Rise in Muslim families’ seeking Ramadan food help

Some Muslims have been struggling to afford food to break their fasts amid the soaring cost of living.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 11:20 am(NZT)

Staring on public transport: ‘His eyes were glued on me’

A British poster campaign is highlighting that intrusive staring is a form of sexual harassment.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 11:16 am(NZT)

What are France’s accusations over a mass grave found in Mali?

France alleges its forces in Mali are the victim of smear campaign involving a Russian mercenary group.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 11:12 am(NZT)

China: The elderly people struggling in Shanghai’s quarantine centres

One woman told the BBC that her 90-year-old grandmother has been left alone to fend for herself.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 11:10 am(NZT)

The impact of miscarriage on families around the world

The grief is universal, but the care women receive during pregnancy loss can depend on where they live.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 11:08 am(NZT)

Week in pictures: 23 – 29 April 2022

A selection of powerful images from all over the globe, taken in the past seven days.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 11:05 am(NZT)

James Corden: How his viral success divided the internet

The host is credited with reinventing late night US TV but also courted controversy – so what’s next?

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 11:03 am(NZT)

Clearing bombs with their hands: The bomb disposal unit saving a city

As the city of Mykolaiv is shelled, the pieces of artillery left behind can be just as fatal.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 11:00 am(NZT)

Sarah Everard: New police challenge to vigil ruling

The force is seeking permission from the Court of Appeal after losing its case in the High Court.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 10:48 am(NZT)

James Anderson says he would love to play for Ben Stokes’ England side

James Anderson says he would love to return to the England team under new captain Ben Stokes.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 9:18 am(NZT)

World Snooker Championship 2022: Mark Williams closes in on Judd Trump after stunning fightback

Mark Williams produces a scintillating potting display to battle back to 13-11 down in his World Championship semi-final against Judd Trump.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 9:14 am(NZT)

Warning issued for PC who went on Nigeria Big Brother

Khafilat Kareem, a Met Police officer, went on the Nigerian version of the TV show without permission.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 8:49 am(NZT)

At least 10 killed, many more feared dead after explosion at Kabul mosque

At least five people were killed and 20 wounded after an explosion at a mosque in the Afghan capital Kabul after Friday prayers, Taliban spokesperson for the chief of police Khalid Zadran said — but eyewitnesses said they feared many more had died.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Apr 2022 | 7:26 am(NZT)

Queens Park Rangers 1-3 Sheffield United: Blades recover for deserved victory

A roaring second half sees Sheffield United recover to beat QPR and keep their bid for a Championship play-off place in their hands.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 9:13 am(NZT)

Ukraine round-up: US outrage and one man’s terrifying journey

Washington accuses Russia of “brutality” – and one man shares his harrowing story of imprisonment.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 8:46 am(NZT)

Venus and Jupiter Conjunction: Planets to almost touch in night sky

The dazzlingly bright planets will appear extremely close together in the dark sky on Saturday.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 8:42 am(NZT)

Tory MP Neil Parish investigated over claims he watched porn in Commons

Neil Parish admitted it was “very embarrassing” but would continue as an independent MP for now.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 8:24 am(NZT)

Alexanda Kotey: IS ‘Beatle’ sentenced to life in US for murders in Syria

Alexanda Kotey, 38, pleaded guilty last September to the beheading of IS hostages in Syria.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 8:09 am(NZT)

Why has Russia invaded Ukraine and what does Putin want?

More than two months after Russia’s leader unleashed war on Ukraine, there is no sign yet of when it will end.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 8:04 am(NZT)

British Virgin Islands: UK should take back rule – report

The British overseas territory’s government should be dissolved for two years, a report recommends.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 8:01 am(NZT)

Dexter Jackson: How it feels to be pardoned by the US president

Dexter Jackson knew he had “a one in a million chance” of being pardoned – but “never lost faith”.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 7:59 am(NZT)

At least 10 killed, many more feared dead after explosion at Kabul mosque

At least five people were killed and 20 wounded after an explosion at a mosque in the Afghan capital Kabul after Friday prayers, Taliban spokesperson for the chief of police Khalid Zadran said — but eyewitnesses said they feared many more had died.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Apr 2022 | 7:26 am(NZT)

Boris Becker: How a tennis superstar crashed to earth

Boris Becker has been jailed. How did the former golden boy of tennis come to this?

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 6:31 am(NZT)

Boris Becker jailed: Tennis champion sentenced over bankruptcy

Ex-Wimbledon star sentenced to two and a half years for hiding assets to avoid paying debts.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 5:52 am(NZT)

How big are Donald Trump’s legal problems?

As he plots his political future, two criminal probes and multiple lawsuits could spell trouble.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 5:36 am(NZT)

Ukraine war: Two UK aid workers captured by Russia, says NGO

Paul Urey and Dylan Healy were detained at a Russian checkpoint, according to an aid organisation.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 5:29 am(NZT)

Chelsea: Todd Boehly set to be preferred bidder despite late offer from Sir Jim Ratcliffe

A consortium led by the owner of the LA Dodgers is set to become the preferred bidder for Chelsea despite a late offer from Sir Jim Ratcliffe.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 5:09 am(NZT)

Scathing report accuses Zuma of betraying S Africa

South Africa’s ex-president Jacob Zuma would “do anything” for the Gupta business family, a report finds.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 4:41 am(NZT)

Ukraine war: Russian strike on Kyiv kills reporter Vira Hyrych

Vira Hyrych, who worked for Radio Liberty, died after her residential building was hit on Thursday.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 3:10 am(NZT)

Depp v Heard: What you might have missed this week

The court hears evidence of personality disorders, drug abuse and a relationship with Elon Musk.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 3:08 am(NZT)

Why are Sri Lankans protesting in the streets?

Sri Lanka’s worst economic crisis in 70 years has prompted mass protests against the government.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 3:01 am(NZT)

West Ham investigating incident after fans allegedly attack German commentators live on air

West Ham United are investigating an incident in which two German commentators were allegedly attacked inside the London Stadium during the team’s Europa League semifinal first leg against Eintracht Frankfurt on Thursday.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Apr 2022 | 2:54 am(NZT)

Why Saudi Arabia and Turkey are making up now

There is so much Saudi Arabia and Turkey could do together, and now could be their moment.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Apr 2022 | 2:02 am(NZT)

UK Covid infections show record fall, says ONS

Numbers with the virus in the UK have decreased by a quarter, with one in 23 now testing positive.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 12:58 am(NZT)

West Ham identify two fans after alleged attack on German commentators

West Ham are investigating after German commentators were allegedly attacked by a Hammers fan during the 2-1 defeat by Eintracht Frankfurt at London Stadium.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 12:48 am(NZT)

Ukraine launches hunt for Russian soldiers accused of Bucha war crimes

The 10 Russian soldiers are wanted for alleged war crimes – but at home, they have been hailed as heroes.

Source: BBC News – Home | 30 Apr 2022 | 12:23 am(NZT)

British Virgin Islands Premier and Port Authority Director arrested on drug and money laundering charges in Miami

The Premier of the British Virgin Islands and the territory’s ports director were arrested Thursday in Miami on charges related to drug trafficking and money laundering, according to a criminal affidavit filed in the US District Court’s Southern District of Florida.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 29 Apr 2022 | 6:43 pm(NZT)



2022-04-30 13:11:14
俄罗斯“萨哈林-2”热电站发生火灾 暂未影响当地电力供应
据塔斯社报道,当地时间4月30日,位于俄罗斯萨哈林州的“萨哈林-2”热电站发生火灾。
2022-04-30 11:51:56
乌克兰外长德米特里·库列巴接受新华社专访
新华社基辅4月30日电 乌克兰外长德米特里·库列巴日前接受了新华社的书面专访。
2022-04-30 11:42:04
俄罗斯宣布成功发射火箭 将军用卫星送入目标轨道
俄罗斯宣布成功发射安加拉-1.2火箭 将军用卫星送入目标轨道
2022-04-30 11:39:45
日本东京电力公司加强对福岛第一核电站周边海域调查
据日本广播协会(NHK)4月30日报道,作为今后核污染水排放入海的对比数据积累,东京电力公司从4月起,增加对福岛第一核电站周边海域海水等展开调查的地点和频率。测量地点从此前的69个增加到108个,增加了对周围海水和鱼类含放射性物质氚的检测频率。(总台记者 李卫兵)
2022-04-30 11:32:13
第116次中老缅泰湄公河联合巡逻执法圆满完成
中新网西双版纳4月30日电 (李朋飞)29日9时30分,参与第116次中老缅泰湄公河联合巡逻执法行动的中方新型指挥艇53107艇及主力型执法艇53105、53106艇相继靠泊云南西双版纳景哈码头和关累码头,标志着此次行动圆满结束。
2022-04-30 11:29:21
巴黎149辆电动公交车因本月两宗起火事件暂停运行
中新网巴黎4月29日电 (李洋 李玥)由于本月发生两宗电动公交车起火事件,巴黎大众运输公司(RATP)29日宣布暂停149辆电动公交车的运行。
2022-04-30 09:57:59
【经观美国】美国一季度GDP为疫情以来最差,拜登却说“不担心”?
中新网北京4月30日电 (张铭心)美国商务部当地时间28日发布的最新数据显示,美国2022年第一季度国内生产总值(GDP)按年率计算下降1.4%。
2022-04-30 09:44:22
因支付服务受限 俄罗斯一律所对苹果公司提起诉讼
中新网4月30日电 据路透社报道,当地时间29日,俄罗斯一家律师事务所表示,他们已经对美国苹果公司提起集体诉讼,要求其向因不能使用苹果支付服务而受影响的俄罗斯消费者赔偿9000万卢布(约合人民币825万元)。苹果没有立即回应置评请求。
2022-04-30 09:05:23
俄外长:北约从未停止东扩 俄罗斯安全利益被忽略
俄罗斯外长拉夫罗夫当地时间29日在接受媒体采访时表示,北约从未停止过东扩进程,俄罗斯的安全利益被忽略。
2022-04-30 08:59:43
俄罗斯外长谢尔盖•拉夫罗夫接受新华社专访
新华社莫斯科4月30日电 俄罗斯外长谢尔盖#8226;拉夫罗夫日前接受了新华社的书面专访。
2022-04-30 07:41:18
南非卫生部长:南非或正进入第五波疫情 需保持高度警惕
当地时间4月29日,南非卫生部长法赫拉表示,南非过去14天新增确诊病例持续上升,南非可能正在进入第五波新冠疫情,需对此保持高度警惕。
2022-04-30 06:41:56
美股全线下挫 纳指创2008年来最大单月跌幅
中新社纽约4月29日电 (记者 王帆)美国股市29日全线下挫,其中纳斯达克综合指数暴跌4.17%,月度累跌逾13%,创2008年10月以来的最大单月跌幅。
2022-04-30 06:31:37
美国联邦调查局去年对美国民众的数据进行了340万次搜索
当地时间4月29日,美国国家情报总监办公室发布的一份年度报告显示,美国联邦调查局(FBI)去年在没有搜查令的情况下,对美国民众的电子数据进行了多达340万次搜索。(央视记者 顾乡)
2022-04-30 06:21:12
中国常驻联合国副代表呼吁准确完整地解释和适用《联合国海洋法公约》
新华社联合国4月29日电 中国常驻联合国副代表戴兵29日在纪念《联合国海洋法公约》(下称《公约》)通过40周年高级别会议上作书面发言,指出《公约》并非现代海洋法的全部,应更加善意、准确、完整地解释和适用《公约》。
2022-04-30 06:09:51
世界不能任由网络霸权横行
世界不能任由网络霸权横行(观象台)
2022-04-30 05:52:00
埃尔多安:土耳其与沙特致力于开启两国关系新时代
新华社利雅得4月29日电(记者胡冠 王海洲)土耳其总统埃尔多安29日结束对沙特阿拉伯为期两天的正式访问。埃尔多安在访问期间表示,土耳其与沙特致力于开启两国关系新时代。
2022-04-30 05:51:09
世卫组织:全球累计新冠确诊病例达510270667例
新华社日内瓦4月29日电(记者刘曲)世界卫生组织29日公布的最新数据显示,全球累计新冠确诊病例达510270667例。
2022-04-30 05:40:59
从冲突中渔利的美国,能走多远
【特别关注·俄乌局势学者谈】
2022-04-30 05:32:33
波兰国安局局长称波兰已向乌克兰提供“相当数量”坦克
当地时间4月29日,波兰国家安全局局长索罗赫在接受当地一档新闻节目采访时说,波兰政府已向乌克兰提供了“相当数量”的苏制T-72主战坦克、小批量步兵战车以及无人机。
2022-04-30 05:31:07
美国防部确认日本防卫大臣将于5月3日至6日访美
当地时间4月29日,美国国防部发言人柯比表示,日本防卫大臣岸信夫将于5月3日至6日访美,并与美国国防部长奥斯汀举行会晤。(央视记者 顾乡)



2022-04-30 03:37:16
美国防部:美国正在德国训练乌克兰武装部队
当地时间4月29日,美国国防部发言人柯比在简报会上宣布,美国已开始在德国的美军设施对乌克兰武装部队进行额外训练。
2022-04-30 02:42:57
第62届津巴布韦国际贸易博览会开幕
新华社津巴布韦布拉瓦约4月29日电(记者张玉亮)第62届津巴布韦国际贸易博览会29日在该国第二大城市布拉瓦约开幕。津总统姆南加古瓦呼吁当地工商业企业采取新的商业模式和创新战略,以提升生产效率和产品竞争力。
2022-04-30 02:22:13
俄央行再度下调基准利率 考虑未来放宽外汇限制
中新社莫斯科4月29日电 (记者 田冰)俄罗斯中央银行29日宣布,将基准利率从17%下调至14%。这是俄央行本月第二次将基准利率下调300个基点。
2022-04-30 01:10:02
福奇:新冠大流行尚未结束 美国不太可能消除疫情
当地时间4月29日,美国国家过敏症和传染病研究所所长安东尼·福奇表示,新冠疫情大流行并没有结束,美国不太可能消除新冠疫情,但应努力控制病毒。
2022-04-30 00:39:07
专访:欧洲为俄乌冲突付出沉重代价——访意大利前经济发展部副部长杰拉奇
新华社罗马4月29日电 专访:欧洲为俄乌冲突付出沉重代价——访意大利前经济发展部副部长杰拉奇
2022-04-30 00:29:01
乌财政部:乌克兰从世界银行获得了4.95亿欧元的援助性资金
当地时间4月29日,乌克兰财政部新闻处发布消息称,乌克兰从世界银行获得了4.95亿欧元的援助性资金,用于必要的社会、人道主义、医疗和安置流动人员的支出。
2022-04-30 00:15:08
印尼总统佐科表示正推动俄乌冲突和平解决
中新社雅加达4月29日电 (记者 林永传) 印尼总统佐科29日在位于西爪哇省茂物市的总统府表示,和平与稳定是世界经济复苏和发展的关键。作为二十国集团(G20)轮值主席国,印尼正在推动俄乌冲突的和平解决。
2022-04-30 00:11:58
(国际观察)联合国秘书长俄乌之行收获几何?
中新社莫斯科4月29日电 题:联合国秘书长俄乌之行收获几何?
2022-04-29 23:53:15
中企签约孟加拉国国家数字联通项目
新华社达卡4月29日电(记者刘春涛)中铁国际集团有限公司(中铁国际)日前与孟加拉国主管部门签署孟加拉国国家数字联通项目合同。
2022-04-29 23:50:01
德国联邦就业局:对俄罗斯实施能源禁运将导致高失业率
当地时间4月29日,德国联邦就业局局长席勒发出警告称,对俄罗斯实施全面能源禁运将导致德国的高失业率。
2022-04-29 23:29:31
最新动态:联合国秘书长与乌克兰总统会谈 乌俄再次交换被扣押人员
新华社北京4月29日电 综合新华社驻外记者报道:乌克兰总统泽连斯基28日在乌首都基辅与到访的联合国秘书长古特雷斯举行会晤,双方讨论了马里乌波尔人员撤离等问题。乌克兰与俄罗斯28日再次交换被扣押人员,乌方有45人被释放。
2022-04-29 23:28:36
俄罗斯央行下调基准利率至14%
新华社莫斯科4月29日电(记者李奥)俄罗斯中央银行29日宣布,把基准利率下调300个基点至14%。
2022-04-29 23:27:58
斋月结束前巴以再次爆发冲突 42名巴勒斯坦人受伤
新华社耶路撒冷4月29日电(记者王卓伦 吕迎旭)以色列警察与巴勒斯坦民众29日在位于耶路撒冷老城的阿克萨清真寺发生冲突。巴勒斯坦红新月会说,冲突目前已致42名巴勒斯坦人受伤。
2022-04-29 23:27:22
中国向基里巴斯援助校车
新华社悉尼4月29日电(记者郝亚琳)塔拉瓦消息:中国援助基里巴斯外岛20辆校车交接仪式29日在基首都塔拉瓦举行,基里巴斯总统马茂、副总统兼财政部长托阿图等官员出席了交接仪式。
2022-04-29 23:23:33
阿富汗首都一清真寺遭袭致10人死亡
新华社喀布尔4月29日电(记者史先涛)阿富汗官员29日说,首都喀布尔一座清真寺当天遭袭击,造成10人死亡,20人受伤。
2022-04-29 22:43:36
俄乌局势进展:乌总统与联合国秘书长会晤 北约秘书长称芬兰和瑞典可快速加入北约
中新社北京4月29日电 综合消息:联合国秘书长古特雷斯28日访问乌克兰基辅州博罗江卡镇。同日,乌克兰总统泽连斯基在首都基辅与古特雷斯举行会晤。美国总统拜登28日致信国会,要求批准总额达330亿美元的“2022财年紧急补充资金”,以向乌克兰提供安全、经济和人道主义援助。北约秘书长斯托尔滕贝格28日说,如果芬兰和瑞典决定提出加入北约的申请,北约将“张开双臂”表示欢迎。
2022-04-29 22:01:19
阿富汗首都喀布尔发生爆炸 至少已致10人死亡
中新网4月29日电 据法新社消息,当地时间29日,阿富汗首都喀布尔的一座清真寺发生爆炸,目前已致10人死亡,另有至少15人受伤。
2022-04-29 21:51:49
白宫通讯主管新冠阳性 两天前和拜登开过会
中新网4月29日电 据美国《国会山报》报道,当地时间29日,美国白宫通讯主管贝丁菲尔德确诊感染新冠病毒。
2022-04-29 21:49:47
首尔市政府正式推进“水岸感性城市”计划
中新网首尔4月29日电 (记者 刘旭)中新网记者当地时间29日从首尔市政府获悉,首尔市市长吴世勋曾经在首尔市政总体规划《首尔愿景2030》中推出“支川复兴”项目,将之作为“未来感性城市”战略的核心课题。目前,首尔市政府把“支川复兴”项目的名称改为“首尔型水岸感性城市”,并正式推进该项目。
2022-04-29 21:49:29
2022年伍连德国际大会举行
中新网吉隆坡4月29日电 (张玮琦)2022年伍连德国际大会28日举行,中国驻马来西亚大使欧阳玉靖出席大会并发表题为“追忆先贤,团结抗疫,共建人类卫生健康共同体”的主旨演讲。



(4月29日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

 2,291 views