(1月17日)新西兰新冠MIQ 46例,社区16例,5-11岁学童今天起接种疫苗

【澳纽网综合编译】(未完待续)

在边境检测到 42 例新的 Covid-19 病例,还有 16 例新的社区病例。

与此同时,总理说,迄今为止,对与一名受管理的隔离和检疫人员有关的密切接触者的 Omicron Covid-19 变体检测结果为阴性。

上周末,这名隔离酒店员工对 Covid-19 的 Omicron 变体检测呈阳性。 周日,卫生部通知确定的七名家庭接触者检测结果为阴性。

另外 48 名密切接触者中有 15 名已经返回阴性结果。

There are 42 new cases of Covid-19 detected at the border to report, and 16 new community cases.

Meanwhile, testing of close contacts linked to a managed isolation and quarantine worker with the Omicron Covid-19 variant has so far come back negative, the prime minister says.

The worker tested positive for the Omicron variant of Covid-19 over the weekend. On Sunday, the Ministry of Health advised seven household contacts identified had tested negative.

Fifteen of a further 48 close contacts had already returned a negative result.




从今天起,学童开始接受 Covid-19 接种,而高度传播的 Omicron 变种继续在新西兰的家门口徘徊。

昨天,北地、奥克兰、丰盛湾、莱克斯、怀卡托、霍克斯湾和惠灵顿有 25 起社区病例。在边境发现了43例。

22 人因感染病毒住院,其中 2 人在 ICU。

随着 Omicron 继续像野火一样在海外蔓延,内阁将于本周开会,考虑卫生官员的最新建议,以确保新西兰为Omicron 变种进入社区做好准备。

它还将在本周收到有关该国交通信号灯设置的建议,并将在周四发布公告。

与此同时,北地仍然处于红色交通灯设置中,而该国其他地区则处于橙色状态。

总理 Jacinda Ardern 说,Omicron 进入社区只是“何时,而不是是否”的问题。

Ardern 今天将访问奥克兰的一家疫苗中心,她将在那里进行第三次加强注射。

“在某个时候,我们会在社区中看到 Omicron,”她告诉记者。

内阁今天不开会,但几位对 Covid-19 响应至关重要的部长将在明天开会,讨论包括北地是否进入红灯系统在内的问题。

周四可能会宣布有关任何交通信号灯设置更改的决定。

同时,如果 Omicron 变种开始在社区中传播,则可能会激活红色交通灯级别。

红绿灯系统旨在应对激增、爆发和新变种。

“我们所做的所有工作都考虑到了这一点,”Ardern 说。

为 Omicron 的潜在到来做好准备是很重要的,而且没有办法知道当前的边境限制能在多大程度上承受新的变体。

“对于 Omicron,我们知道……您将通过针对 Omicron 的加强针来获得更大的保护。”

Omicron 提出了具体的挑战,但新西兰至少可以向其他已经开始广泛传播高度传染性变异的国家学习。

Ardern 建议大家尽快进行加强注射。

“今晚是疫苗接种运动的又一个里程碑日,”Ardern 说。

“在整个夏天,通过非常努力的工作……新西兰人已经度过了我们希望他们得到的休息时间。”

但 Ardern 表示,Omicron 变体增加了局势的波动性。

她补充说:“你会看到……通过疫苗接种和限制,我们已经设法将Delta 降低到非常低的水平。”

总理说,现在正在测试与感染 Omicron 的 MIQ 工作人员一起乘坐公共汽车的其他接触者。

一些正在接受加强注射的人也带孩子来接受他们的第一次儿科剂量注射。



School children are getting their Covid-19 jabs from today while the highly transmissable Omicron variant continues to hover on New Zealand’s doorstep.

Yesterday there were 25 community cases in Northland, Auckland, Bay of Plenty, Lakes, Waikato, Hawke’s Bay, and Wellington. There were 43 cases detected at the border.

Twenty-two people were in hospital with the virus including two in ICU.

As Omicron continues to spread like wildfire overseas, Cabinet will meet this week to consider the latest advice from health officials to ensure New Zealand is prepared for when it makes its way into the community.

It will also receive advice on the country’s traffic light settings this week and will make an announcement on Thursday.

Meanwhile Northland remains in the red traffic light setting, while the rest of the country is in orange.



 

相关链接:

(更新)儿童疫苗安全有效,一文了解新西兰儿童 Covid-19 疫苗接种

(1月16日)新西兰新冠 MIQ 43例,社区25例,MIQ 工作人员确认感染Omicron 病毒株

 

 993 views