【澳纽网综合编译】（请刷新页面）
There are 27 new locally acquired Covid-19 cases in New Zealand today, 22 of which have been linked to known clusters.
今天新西兰有 27 例新的本地感染 Covid-19 病例，其中 22 例与已知的集群有关。
All of today’s cases are in Auckland.
今天的所有病例都发生在奥克兰。
This brings the total of unlinked cases in the past fortnight to 10.
这使过去两周内未关联的病例总数达到 10 个。
Nine of yesterday’s 19 cases were in isolation throughout their infectious period, while 10 had exposure events, the Ministry of Health said in a statement this afternoon.
卫生部今天下午在一份声明中说，昨天的 19 例病例中有 9 例在整个传染期处于隔离状态，而 10 例有接触事件。
昨天，副总理格兰特·罗伯逊和公共卫生主任卡罗琳·麦克埃尔奈博士公布了 19 例病例
There are 22 Covid patients in hospital, including three in ICU or HDU.
医院有 22 名 Covid 患者，其中 3 名在 ICU 或 HDU。
Counties Manukau DHB advised the Ministry of Health of a possible exposure event at Middlemore Hospital last night, officials said.
官员说，曼努考卫生局昨晚向卫生部通报了米德尔莫尔医院可能发生的暴露事件。
“A person presented to Middlemore Hospital’s Emergency Department seeking treatment for issues unrelated to Covid-19.
“一个人到 Middlemore 医院急诊科寻求治疗，以解决与 Covid-19 无关的问题。
“The patient answered no to all screening questions but, while in triage, clinical staff noted the patient was displaying a Covid-like symptom and took steps to investigate, isolate and test.
“患者对所有筛查问题的回答是否定的，但在分诊过程中，临床工作人员注意到患者表现出类似 Covid 的症状，并采取措施进行调查、隔离和测试。
“The patient subsequently returned a positive Covid-19 result and was moved to a Covid-19 isolation ward at Middlemore Hospital.
“该患者随后返回了 Covid-19 阳性结果，并被转移到 Middlemore 医院的 Covid-19 隔离病房。
“The patient was wearing a mask at all times in ED. All staff were wearing appropriate PPE and as such no staff members are required to stand down.
“病人在急诊室一直戴着口罩。所有工作人员都穿着适当的个人防护装备，因此没有工作人员需要停职。
“Counties Manukau Health 的感染预防和控制团队正在与奥克兰地区公共卫生服务部门合作，以确定潜在的接触者。”
官员们表示，重要的是人们在生病时寻求帮助“并且知道我们的医院是安全的。尤其是我们奥克兰的医院，现在已经习惯于安全地处理 Covid-19 患者”。
此次更新是在下一次对警报级别设置进行审查的前几天进行的，这可能意味着奥克兰近七周的封锁限制将有所放松。
卫生主管昨天警告说，预计未来几天将出现数十起Delta病例。
周六列出了六个新的涉疫轨迹关注点，包括几家超市和一个加油站。
过去一周，每日病例数波动很大； 周二录得 8 次，周三录得 45 次。
昨天记录了 19 例新病例，其中只有 1 例未关联——使过去两周未关联的病例数增加到 9 例。
在周五下午 1 点的更新中，公共卫生主任 Caroline McElnay 博士表示，未来几天，家庭接触者中可能还会出现大约 35 例新病例。
上午 10 点，卫生部的名单中新增了五个涉疫轨迹点，中午又增加了一个，使 73 个地点的事件总数达到 98 个。
The additions included Pak’nSave Mt Albert, Noel Leeming Ormiston, Indo Spice World and Pak’nSave in Manakau, Whenuapai Gardens Papatoetoe and Z Petrol station on Harris Rd.
新增地点包括 Pak’nSave Mt Albert、Noel Leeming Ormiston、Indo Spice World 和 Manakau 的 Pak’nSave、Whenuapai Gardens Papatoetoe 和 Harris Rd 的 Z 加油站。
周一，政府将审议奥克兰的警戒级别设置，之后该地区的限制可能会放宽。 到这个时候，这座城市已在 3 级和 4 级上度过了近七周的时间。
Covid-19 响应部长 Chris Hipkins 本周早些时候表示，大量病例并不一定意味着奥克兰无法降低警报级别。
总理Jacinda Ardern此前曾表示，如果该地区下周降至2级警报，奥克兰边界将保持不变。
官员们还表示，封锁后的未来将与Delta爆发前所享有的自由不同。
卫生总干事阿什利·布卢姆菲尔德 (Ashley Bloomfield) 告诉 Newsroom，只要Delta病毒仍然存在，戴上口罩、扫描并获得进入某些场所的疫苗通行证将是生活的一部分。
There is no press conference on Saturday and the update will be released by the Ministry of Health.
周六没有新闻发布会，更新将由卫生部发布。
On Friday, 19 new cases in the community were announced, bringing the total number of cases associated with the outbreak to 1268.
周五，社区宣布了 19 例新病例，使与疫情相关的病例总数达到 1268 例。
Only one of these cases was yet to be epidemiologically linked.
这些病例中只有一例尚未与流行病学相关。
The 19 cases were all located in Auckland. It was also announced there were five active sub-clusters.
Twenty-three people with the virus were in Auckland’s hospitals – with four in intensive care units.
奥克兰的医院中有 23 名感染者，其中 4 人在重症监护室。
There are seven ‘suburbs of interest’, in Auckland. These are Henderson, Papakura, Clover Park, Māngere, Favona, Manurewa and Mt Wellington/Sylvia Park.
奥克兰有七个“涉疫区域”。 它们是 Henderson、Papakura、Clover Park、Māngere、Favona、Manurewa 和 Mt Wellington/Sylvia Park。
People living in these suburbs have been asked to get a Covid-19 test regardless of whether they are showing symptoms.
居住在这些郊区的人们被要求进行 Covid-19 测试，无论他们是否出现症状。
Director-General of Health Dr Ashley Bloomfield said the request for testing was to both find symptomatic cases and undertake surveillance testing to check if there was any unidentified chains of transmission.
卫生总干事阿什利·布卢姆菲尔德博士说，检测的要求是为了发现有症状的病例并进行监测检测，以检查是否存在任何不明的传播链。
Despite officials pleading with residents who live in suburbs of interest to get tested, just 7 per cent of the populations had done so.
尽管官员恳求居住在涉疫郊区的居民接受检测，但只有 7% 的人口这样做了。
(10月2日)(滚动更新) 新西兰多来源英语新闻 New Zealand Multi-sources Rolling English News
5,190 views
